1
00:01:09,430 --> 00:01:12,680
இந்தியா மூன்று வெள்ளி வென்றுள்ளது
மற்றும் இதுவரை நான்கு வெண்கலப் பதக்கங்கள்.

2
00:01:12,810 --> 00:01:16,390
{\an8}ஆனால் அனைவரும் ஆவலுடன் காத்திருக்கின்றனர்
இன்றைய பிஸ்டல் போட்டி.

3
00:01:16,390 --> 00:01:22,390
{\an8}அதற்குக் காரணம் இந்திய தொழில் அதிபர்
இதில் சஞ்சய் விஸ்வநாத் பங்கேற்கிறார்.

4
00:01:22,520 --> 00:01:24,470
ஊடுருவல்காரர்கள் நுழைந்தனர்
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களின் லாக்கர் அறை,

5
00:01:24,600 --> 00:01:28,970
{\an8}சஞ்சய் விஸ்வநாத்தின் லாக்கரை உடைத்து,
மேலும் அவரது துப்பாக்கி சுடும் கருவியை சேதப்படுத்தினர்.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
- சொல்லுங்க அத்தை.
- யாராவது உடைத்தார்களா

7
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
{\an8}- சஞ்சுவின் துப்பாக்கியா?
<i>- ஆம், அத்தை.</i>

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,430
{\an8}<i>அவரது லாக்கரை உடைத்து,
அவரது கியரைத் திருடினார், மேலும் அவரது துப்பாக்கியையும் சேதப்படுத்தினார்!</i>

9
00:01:48,430 --> 00:01:50,180
{\an8}- ஓ, இல்லை!
- இறுதிப் போட்டிகள் தொடங்கியுள்ளன.

10
00:01:50,350 --> 00:01:52,680
ஒரே நபரைக் காணவில்லை
இந்தியாவின் சஞ்சய் விஸ்வநாத் ஆவார்.

11
00:01:52,680 --> 00:01:55,260
என்பதில் தெளிவு இல்லை
அவர் போட்டியிடுவாரா இல்லையா.

12
00:01:55,270 --> 00:01:57,970
இரண்டு மணி நேரம் ஆகப் போகிறது
புதிய துப்பாக்கி இங்கு வருவதற்கு.

13
00:01:58,310 --> 00:02:00,720
போட்டி தொடங்க உள்ளது
அரை மணி நேரத்தில்.

14
00:02:01,310 --> 00:02:05,060
ஒலிம்பிக் சங்கத்திடம் கேட்டுள்ளோம்
அட்டவணையை சிறிது பின்னுக்குத் தள்ள,

15
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் உறுதிப்படுத்தலுக்கு காத்திருக்கிறோம்.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
- வணக்கம்?
- சஞ்சய் என்ன செய்கிறார்?

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
அவர் துப்பாக்கியை சரி செய்கிறார்.

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
- அப்பா...
- ஆம்?

19
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
எனக்கு புதிய சைக்கிள் வேண்டும்.

20
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
- ஏன்?
- சங்கிலி அறுந்து விழுந்தது.

21
00:02:38,470 --> 00:02:41,020
சக்கரம் தளர்வானது,
மற்றும் பிரேக் வேலை செய்யாது.

22
00:02:41,220 --> 00:02:42,520
பின்னர் அதை சரிசெய்யவும்!

23
00:02:44,180 --> 00:02:46,220
அப்பா, எனக்கு புதிய சைக்கிள் வாங்கித் தந்தீர்களா?

24
00:02:46,850 --> 00:02:49,390
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
உங்களிடம் உள்ளதை சரிசெய்யவா?

25
00:02:49,930 --> 00:02:50,890
அன்பே...

26
00:02:51,180 --> 00:02:54,100
சஞ்சுவை வாங்க மாட்டேன்னு சொன்னாயா?
புதிய சைக்கிள்?

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,720
பாவம், அவர் அழுகிறார்.

28
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
1000 ரூபாய் தான்.
அவருக்கு கிடைக்காதா?

29
00:02:58,890 --> 00:02:59,770
சஞ்சு, என் பையன்,

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
ஏதாவது வேலை செய்வதை நிறுத்தினால்

31
00:03:02,560 --> 00:03:06,270
புதிய ஒன்றை வாங்குதல்
உங்கள் முதல் விருப்பமாக இருக்கக்கூடாது.

32
00:03:07,100 --> 00:03:08,430
அது உங்கள் கடைசியாக இருக்க வேண்டும்.

33
00:03:08,810 --> 00:03:11,060
{\an8}பணம் உங்களுக்கு வாங்கக் கற்றுக்கொடுக்கலாம்,

34
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
ஆனால் போராட்டம்...

35
00:03:13,020 --> 00:03:14,310
{\an8}எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை உங்களுக்குக் கற்றுத் தரும்.

36
00:03:14,970 --> 00:03:15,850
{\an8}அதை நினைவில் கொள்க!

37
00:04:38,520 --> 00:04:40,890
2012, '16, '20...

38
00:04:40,890 --> 00:04:43,060
இவற்றில் எதிலும் நீங்கள் தகுதி பெறத் தவறிவிட்டீர்கள்
நிகழ்வுகள், இல்லையா?

39
00:04:43,270 --> 00:04:46,020
இதுதானா உங்கள் கேள்வி
அல்லது சமூக ஊடகங்களா?

40
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
உங்கள் இடத்தில் எவரும்
கொடுத்திருப்பேன் சார்.

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்தீர்கள்.
அதுக்கு பின்னால என்ன உந்துதல் சார்?

42
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
நீங்கள் வெற்றி பெறும் வரை நிறுத்த வேண்டாம்.

43
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
நீங்கள் ஒருமுறை செய்தால்,
நீங்கள் அதை பற்றி பெருமை கொள்ள வேண்டாம்.

44
00:04:57,220 --> 00:04:58,310
உங்களுடன் பேசுவது அருமை.

45
00:04:58,560 --> 00:04:59,430
மன்னிக்கவும்.

46
00:05:00,970 --> 00:05:04,020
அம்மா!
நீங்கள் கேட்ட தங்கப்பதக்கம் கிடைத்துவிட்டது.

47
00:05:09,930 --> 00:05:12,810
- ஐயா?
- ஐயா! வாழ்த்துக்கள் சார்.

48
00:05:12,930 --> 00:05:14,020
- நீங்கள் இந்தியாவை பெருமைப்படுத்தியுள்ளீர்கள் ஐயா.
- ஐயா.

49
00:05:14,180 --> 00:05:15,220
- பதக்கத்தை ஒருமுறை காட்டுங்கள்.
- ஆட்டோகிராப் சார்.

50
00:05:15,220 --> 00:05:17,100
- ஒருமுறை காட்டுங்கள் சார்.
- வாழ்த்துக்கள், சார்!

51
00:05:17,390 --> 00:05:18,930
- நன்றி!
- ஆட்டோகிராப், தயவுசெய்து!

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
அம்மா ஒரு தலைசிறந்த திருடன்.
அவள் எவ்வளவு மறைக்கப்பட்டிருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

53
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
- அவர் விழித்திருக்கிறாரா?
- ஆம், மேடம். அவன் தயாராகிறான்.

54
00:06:09,270 --> 00:06:10,140
இதெல்லாம் என்ன?

55
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
அவர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை அனுப்பியுள்ளனர்
ஐயாவின் வெற்றியைக் கொண்டாட வேண்டும்.

56
00:06:12,140 --> 00:06:13,100
சரி.

57
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
நான் பார்த்தேன்!

58
00:06:36,560 --> 00:06:37,430
இனிப்பு.

59
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
- உங்கள் சர்க்கரை 300 இல் உள்ளது.
- அன்பே, நீங்கள் ஒரு தங்கப் பதக்கம் வென்றீர்கள்.

60
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
நான் இனிப்பு ஒன்றை விரும்பினேன்
உங்கள் வெற்றியை கொண்டாட.

61
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
நீங்கள் டயட்டில் கூட கொண்டாடலாம்.

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
- இனிப்புகளை குறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

63
00:06:47,850 --> 00:06:49,430
நான் டயட்டில் செல்வேன்.

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,810
நான் இனிப்பு சாப்பிட மாட்டேன்.

65
00:06:51,810 --> 00:06:53,970
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

66
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
- ஆனால்--
- திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

67
00:06:55,470 --> 00:06:57,430
- ஆ, ஆமாம்.
- ஓ கடவுளே.

68
00:06:57,430 --> 00:06:59,470
- அன்பே, உனக்கு இப்போது நாற்பது வயது.
- நீங்கள் எப்போதும் அங்கு எப்படி முடிவடைகிறீர்கள்?

69
00:06:59,470 --> 00:07:02,560
- அதைக் கேட்டு உங்களுக்குச் சலிப்பாக இல்லையா?
- இல்லை என்று சொல்லி சலிப்படையவில்லையா?

70
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
அம்மா...

71
00:07:03,970 --> 00:07:05,350
எனக்கு 65 வயதாகிறது.

72
00:07:06,140 --> 00:07:09,390
இப்போது, ​​எனக்கு தேவையில்லை
வாழ்க்கையில் ஏதாவது உந்துதல்?

73
00:07:09,600 --> 00:07:12,140
விரைவில் திருமணம் செய்து கொண்டால்
மற்றும் ஒரு குழந்தை உள்ளது,

74
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
அவனுடன் விளையாடி என் நாட்களை கழிப்பேன்
மற்றும் அவரை கவனித்துக்கொள்வது.

75
00:07:16,930 --> 00:07:19,470
அதன் பிறகு, நான் உன்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துவேன்.

76
00:07:19,470 --> 00:07:21,930
சத்தியம்.
ஒரு தாயின் தாய் வாக்குறுதி!

77
00:07:22,430 --> 00:07:23,310
தயவுசெய்து?

78
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
சரி, சரி.

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
எனக்கு ஏற்கனவே உடல்நிலை சரியில்லை.
எனக்கு அடிக்கடி மூச்சு திணறல்...

80
00:07:28,180 --> 00:07:29,600
நீங்கள் ஒன்று செய்யுங்கள்
ஒரு உணர்வுபூர்வமான தாக்குதல் அல்லது...

81
00:07:29,970 --> 00:07:31,220
அன்பான அச்சுறுத்தலை நாடுகின்றனர்.

82
00:07:31,930 --> 00:07:32,970
அம்மா, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

83
00:07:33,430 --> 00:07:35,020
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்று பாருங்கள்.

84
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
- நான் பலவீனமாக உணர்கிறேன்.
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

85
00:07:39,140 --> 00:07:40,390
நான் சொன்னேன், நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்!

86
00:07:55,020 --> 00:07:55,970
ஏய்.

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,510
வருக!

88
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
- ஐயா, வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி, தோழர்களே.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
- வாழ்த்துக்கள், சார். நாங்கள் உங்களை நினைத்து பெருமை கொள்கிறோம்.
- வேலைக்குத் திரும்புவோம்.

90
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
நன்றி.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,390
எங்கள் காஞ்சிபுரம் செல்லும் வழியில்
வெளிவட்ட சாலை கிளை,

92
00:08:04,560 --> 00:08:05,890
ஒரு பெரிய விலகலை நான் கவனித்தேன்,

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,390
- அதுவும் விவசாய நிலத்தில்.
- காலை, சார்.

94
00:08:07,640 --> 00:08:08,930
நாங்கள் விவசாயிகளுக்கு அப்படி செய்வதில்லை.

95
00:08:09,180 --> 00:08:10,060
காலை, சார்.

96
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
- வேறு வழியில்லை.
- காலை வணக்கம், ஐயா.

97
00:08:11,850 --> 00:08:13,470
நாங்கள் நிலத்தால் சூழப்பட்டுள்ளோம்
அது அரசியல்வாதிகளுக்கு சொந்தமானது.

98
00:08:13,640 --> 00:08:15,930
நான்கு முறை வழங்கலாம்
விவசாயிகளுக்கு இழப்பீடு ஐயா.

99
00:08:15,930 --> 00:08:17,140
அது வழக்கம் அல்லவா?

100
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
அரசியல்வாதிகளுக்கு ஏன் பணம் கொடுக்கவில்லை

101
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
- எட்டு மடங்கு இழப்பீடு?
- சரி, சார்.

102
00:08:20,890 --> 00:08:22,720
விவசாயிகள் அந்த நிலத்தில் பல ஆண்டுகளாக உழைத்து,

103
00:08:23,140 --> 00:08:25,930
ஆனால் அரசியல்வாதிகள் ரியல் எஸ்டேட் தொடங்கினார்கள்
நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்திற்குப் பிறகுதான்.

104
00:08:26,220 --> 00:08:28,140
- பிறகு யார் முக்கியமானவர்?
- இது விவசாயிகள்.

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,470
- அம்மா?
- ஏய், உனக்கு தெரியும்...

106
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- மாமா சுப்ரமணியின் மகள்--
- விடைபெறுகிறேன்.

107
00:08:34,970 --> 00:08:36,060
- அவள்--
- விடைபெறுகிறேன்.

108
00:08:38,060 --> 00:08:40,310
- அவர் ஏன் அந்த குப்பை தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறார்?
- இல்லை, இல்லை.

109
00:08:40,430 --> 00:08:41,560
அதுதான் அவனுடைய முக்கிய போன்.

110
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
அந்த எண் அவனது தாய்க்கு மட்டுமே தெரியும்.

111
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
இதில் WhatsApp அல்லது Wi-Fi இல்லை,

112
00:08:46,430 --> 00:08:47,810
அவர் முதல் வளையத்தில் பதிலளிப்பார்.

113
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
அவர் எப்போதும் அங்கே இருக்க விரும்புகிறார்
அவரது தாய்க்கு.

114
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
இனி உன் அத்தையை என்னால் சமாளிக்க முடியாது!

115
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
- சிரிஷா.
- சிரிஷா? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

116
00:08:56,970 --> 00:08:59,260
வெங்காய சமோசாவை எடு
திரும்பி வரும் வழியில் உயர்நீதிமன்றம் அருகில்.

117
00:08:59,270 --> 00:09:00,220
வணக்கம். வணக்கம்.

118
00:09:00,220 --> 00:09:02,680
- இது சஞ்சு பேசுகிறது.
- சஞ்சு, அது நீயா?

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,850
- மன்னிக்கவும்.
- உங்கள் கணவர் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று நினைத்தீர்களா?

120
00:09:04,850 --> 00:09:06,760
அல்லது உணவு விநியோக நிர்வாகியா?

121
00:09:06,770 --> 00:09:09,350
- நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது?
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.

122
00:09:09,350 --> 00:09:12,520
அம்மா உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.

123
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
அப்படியா?

124
00:09:14,140 --> 00:09:17,760
சஞ்சு, அத்தை அப்படிச் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை உணர்வுபூர்வமாக அச்சுறுத்துவதற்காகவே.

125
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
இருக்கலாம்.

126
00:09:19,020 --> 00:09:20,770
ஆனால் ஏன் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும்?

127
00:09:25,560 --> 00:09:27,970
மூன்று தொகுதிகள் உள்ளன.
அவளுக்கு ஸ்டென்ட் தேவை, சஞ்சு.

128
00:09:29,020 --> 00:09:30,510
{\an8}இல்லை. இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
{\an8}- எனக்கு அறுவை சிகிச்சை அல்லது எதுவும் தேவையில்லை.
- அம்மா...

130
00:09:32,180 --> 00:09:33,640
{\an8}- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஓய்வெடுங்கள், அம்மா.

131
00:09:33,640 --> 00:09:34,890
{\an8}- மருந்துகளை பரிந்துரைக்கச் சொல்லுங்கள்.
- அம்மா...

132
00:09:34,890 --> 00:09:36,430
- அதற்கு பதிலாக எனக்கு மருந்து கொடுங்கள்.
- அத்தை...

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,970
- இது மிகவும் சிறிய அறுவை சிகிச்சை.
- சரி, நான் செய்வேன்.

134
00:09:39,310 --> 00:09:40,680
- ஆமாம்.
- ஆனால் ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

135
00:09:41,850 --> 00:09:42,720
என்ன?

136
00:09:46,430 --> 00:09:48,600
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்ய போகிறேன் என்பதால்...

137
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
இனிப்பு சாப்பிட்டு ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
எனக்கு <i>குல்ஃபி கிடைக்குமா?</i>

138
00:09:53,890 --> 00:09:55,140
- தயவுசெய்து? தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- இது என்ன, அம்மா?

139
00:09:55,140 --> 00:09:56,560
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

140
00:09:57,100 --> 00:09:58,470
நம்பமுடியாது!

141
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
சஞ்சு?

142
00:10:02,060 --> 00:10:06,220
நான் ஒப்புக்கொள்வேன் என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதித்தால் மட்டுமா?

143
00:10:15,140 --> 00:10:16,180
பெரிய போட்டோ இருக்கு...

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,220
என் அறையில்.

145
00:10:19,520 --> 00:10:22,850
சஞ்சுவின் அப்பா, மடியில் சஞ்சு,
மற்றும் நான்.

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,600
நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக.

147
00:10:24,970 --> 00:10:27,930
சஞ்சுவுடன் இன்னொரு புகைப்படம்
தாத்தா மற்றும் பாட்டி,

148
00:10:28,060 --> 00:10:30,220
சிறுவயதில் சஞ்சுவின் அப்பாவுடன்,
அவர்களின் மடியில் அமர்ந்து.

149
00:10:30,890 --> 00:10:36,470
அவரது வீட்டில் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது
தங்கள் குழந்தைகளுடன் தாத்தா பாட்டி.

150
00:10:38,350 --> 00:10:39,680
ஆனால், எனக்குப் பிறகு,

151
00:10:40,020 --> 00:10:41,520
அந்த புகைப்படம் இருக்காது

152
00:10:42,310 --> 00:10:44,720
இந்த குடும்பத்திற்கு வாரிசும் கிடையாது.

153
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
- அத்தை...
- போய் அந்த சம்பிரதாயங்களைக் கவனித்துக்கொள்.

154
00:10:49,970 --> 00:10:51,600
- சீக்கிரம் செய் துரை.
- சரி, சார்.

155
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
- சஞ்சு.
- ஆம்?

156
00:10:55,640 --> 00:10:59,430
நீங்கள் செலவழிப்பீர்கள் என்று அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தனியாக

157
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
மற்றும் இந்த குடும்பம்
உனக்கு பிறகு வாரிசு கிடையாது.

158
00:11:02,680 --> 00:11:05,180
அவள் கடந்து செல்லக்கூடாது
இந்த வயதில் மிகவும் மன அழுத்தம், சஞ்சு.

159
00:11:06,770 --> 00:11:08,430
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

160
00:11:08,640 --> 00:11:10,810
மீனா தீட்சித்.
அவளும் ஒரு மருத்துவர்.

161
00:11:10,930 --> 00:11:13,850
- ஆஹா, நீங்களும் ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?
- நான் சொல்வதைக் கேள், சஞ்சு.

162
00:11:16,350 --> 00:11:19,060
அந்த வெளிப்பாடுகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்!
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

163
00:11:19,310 --> 00:11:22,310
- பிறகு உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் விரும்பியதைச் செய்வீர்களா?

164
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
அவளை ஒருமுறை சந்திக்கவும்.

165
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

166
00:11:38,100 --> 00:11:39,850
நீங்கள் உடனடியாக முடிவு செய்ய வேண்டியதில்லை.

167
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
உங்கள் சொந்த நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

168
00:11:51,850 --> 00:11:52,810
வணக்கம்...

169
00:11:52,970 --> 00:11:55,350
வணக்கம் மீனா.
சிரிஷா உன் நம்பரை கொடுத்தாள்.

170
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
ஏய். வணக்கம், சஞ்சய்.

171
00:11:56,720 --> 00:11:58,850
- நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
- சரி, நல்லது.

172
00:12:00,140 --> 00:12:02,350
- நாங்கள் ஒரு வீடியோ அழைப்பில் வந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

173
00:12:04,560 --> 00:12:05,430
ஏய், ஹாய்.

174
00:12:05,810 --> 00:12:07,390
உங்கள் ஒலிம்பிக் பதக்கத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

175
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
- பெரிய ரசிகர்.
- நன்றி!

176
00:12:17,140 --> 00:12:18,720
கண்டிப்பாக வருவேன், நிச்சயமாக.

177
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
வணக்கம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

178
00:12:27,640 --> 00:12:29,470
ஆம்.
காபி கடையா? நான் வருகிறேன்.

179
00:12:30,060 --> 00:12:31,220
- ஏய்.
- வணக்கம்.

180
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
இறுதியாக சந்திப்போம்!

181
00:12:54,310 --> 00:12:55,890
- மேடம். மேடம்.
- இல்லை.

182
00:12:56,020 --> 00:12:57,350
- தயவு செய்து, மேடம். ஒரு புகைப்படம்.
- நண்பர்களே, தயவுசெய்து. இல்லை

183
00:12:57,350 --> 00:12:59,140
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து இப்போது புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

184
00:12:59,140 --> 00:13:00,390
- ஒவ்வொன்றாக, தயவுசெய்து.
- சொல்லுங்கள், மனிதனே.

185
00:13:01,770 --> 00:13:03,850
- நான்கு படங்களில் ஒப்பந்தமாகியுள்ளோம்.
- உண்மையில்?

186
00:13:03,850 --> 00:13:06,020
யாரிடமும் சொல்லாதே, சரியா?
இதை எங்களிடையே வைத்திருங்கள்.

187
00:13:06,520 --> 00:13:08,180
வணக்கம்? உண்மையில்?!

188
00:13:08,180 --> 00:13:10,720
ஐயோ, யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

189
00:13:11,060 --> 00:13:12,680
- நான் வருகிறேன்.
- ஏய், காத்திரு! நான் உடன் வருகிறேன்.

190
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
எங்கே போகிறார்கள்?

191
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
{\an8}ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்
சஞ்சய் விஸ்வநாத் அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார்

192
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
{\an8}நாட்டிற்குத் திரும்புவதன் மூலம்
ஒரு குழந்தையுடன்

193
00:13:53,390 --> 00:13:55,140
- ஐயா! யார் இந்தக் குழந்தை?
- என் மகன்.

194
00:13:55,140 --> 00:13:56,890
உங்கள் மகனா?
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?!

195
00:13:57,560 --> 00:13:59,770
- திருமணமானவரா? வழி இல்லை.
- இந்த குழந்தையை நீங்கள் தத்தெடுத்தீர்களா?

196
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
- இல்லை.
- பின்னர் அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

197
00:14:02,890 --> 00:14:04,640
ஐயா இது என்ன?

198
00:14:05,060 --> 00:14:05,930
என் வாடகைக் குழந்தை.

199
00:14:05,930 --> 00:14:07,890
வாடகைக் குழந்தை என்றால் என்ன?

200
00:14:08,310 --> 00:14:09,430
ஒரு நொடி, மேடம்.

201
00:14:11,310 --> 00:14:16,310
ஒரு ஆணிலிருந்து விந்தணு இருக்கும்போது
ஒரு பெண்ணுக்கு செயற்கை கருவூட்டல்...

202
00:14:16,600 --> 00:14:18,470
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
கருவுறுதல் மையம் நடத்தி வருகிறார்.

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,100
வாடகைத் தாய்மை இனி தடை செய்யப்படவில்லை.

205
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
உங்கள் விந்தணுவை நாங்கள் செலுத்த வேண்டும்
கருப்பைக்குள்.

206
00:14:24,930 --> 00:14:26,930
ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு, எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கும்.

207
00:14:29,970 --> 00:14:30,890
என்ன இது?

208
00:14:31,100 --> 00:14:32,470
- உங்கள்...
- ஓ!

209
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
உம்.

210
00:14:34,520 --> 00:14:36,310
வாடகைத் தாயைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

211
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
அவள் ஆறாவது மாதத்தில் நுழைந்தாள்.

212
00:14:38,640 --> 00:14:40,140
{\an8}- பையனா?
- ஆமாம்.

213
00:14:46,220 --> 00:14:49,640
இப்படி ஒரு குழந்தை பிறந்தது
வாடகை குழந்தை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,720
அந்த முட்டாள் ராமு எங்கே?

215
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
என்னை அழைத்தாயா அத்தை?

216
00:14:57,600 --> 00:15:01,970
உங்கள் தந்தை குடித்துவிட்டு சூதாட்டினார்
அவரது பணம் முழுவதும் அவரது வழி.

217
00:15:02,890 --> 00:15:06,140
உங்கள் அம்மா? அவள் உன்னை ஒப்படைத்தாள்
எனக்கு மற்றும் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

218
00:15:06,350 --> 00:15:07,430
ஆமாம் அத்தை.

219
00:15:07,850 --> 00:15:12,970
முட்டாள்! நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் அல்ல
உயர்நீதிமன்றம் அருகே டீக்கடை நடத்துங்கள்!

220
00:15:13,140 --> 00:15:15,770
உன்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞராக்கினேன்.

221
00:15:16,810 --> 00:15:18,350
விவரங்கள் சரியானவை.

222
00:15:18,560 --> 00:15:20,270
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

223
00:15:20,390 --> 00:15:24,970
நான் உன்னை சட்டக்கல்லூரிக்கு அனுப்பினேன்
இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டத்தை கொண்டு வரவா?

224
00:15:25,640 --> 00:15:28,180
ஒரு மருத்துவர் கொடுத்த யோசனை,
வழக்கறிஞர் அல்ல.

225
00:15:28,770 --> 00:15:30,350
அந்த முட்டாள் டாக்டர் எங்கே?!

226
00:15:32,180 --> 00:15:33,060
இங்கே என்ன தவறு?

227
00:15:35,850 --> 00:15:39,020
அது உங்கள் பிரகாசமான யோசனை, இல்லையா?
நீ...

228
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
செருப்புகள்.
உங்கள் செருப்பு அங்கே இருக்கிறது.

229
00:15:45,390 --> 00:15:46,640
வலிக்குதா சிரிஷா?

230
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
ஐயோ!

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

232
00:16:00,310 --> 00:16:06,060
<i>பரலோகத்தின் தூதர்கள் வருவார்களா
எங்கள் கதவை பூக்களால் அலங்கரிக்கவா?</i>

233
00:16:06,310 --> 00:16:12,310
<i>அனைத்து படைப்புகளுக்கும் இறைவன் உண்டு
இந்த சிறிய ஆசீர்வாதமாக எங்களிடம் வரவா?</i>

234
00:16:29,810 --> 00:16:31,180
- குழந்தை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
- ஆமாம்!

235
00:16:31,180 --> 00:16:32,560
- மிகவும் அழகான குழந்தை!
- என்ன நடந்தது?

236
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
அத்தை என்னை அடித்தாள்.

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,470
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- என் மனைவி என்னை அடித்தாள்.

238
00:16:37,600 --> 00:16:38,520
தகுதியானது, நான் கூறுவேன்.

239
00:16:40,020 --> 00:16:41,470
அனைவரும் பணிக்குத் திரும்புங்கள்.

240
00:16:44,430 --> 00:16:45,310
அம்மா.

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,600
- உங்கள் பேரன்.
- ஏய், ஐயோ!

242
00:16:54,520 --> 00:16:55,470
நீ சொல்லவில்லையா

243
00:16:55,890 --> 00:16:56,810
உங்களுக்கு குடும்ப வாரிசு வேண்டுமா?

244
00:17:00,680 --> 00:17:05,100
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
ஒரு குழந்தையைப் பெற்று, ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்குங்கள்.

245
00:17:05,310 --> 00:17:06,390
ஆனால்,

246
00:17:06,640 --> 00:17:09,810
நான் நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை ஒப்படைப்பீர்கள்

247
00:17:09,970 --> 00:17:11,430
உடனடி பாப்கார்ன் பை போல!

248
00:17:11,810 --> 00:17:14,100
அம்மா, அவர் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

249
00:17:14,100 --> 00:17:15,930
நான்கு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
அவர் உணவளித்ததிலிருந்து. இங்கே.

250
00:17:16,270 --> 00:17:17,140
இனிமேல் அவன் உன்னுடையவன்.

251
00:17:17,470 --> 00:17:20,100
இதில் அவருடைய நேரம் மற்றும் பிறந்த தேதி உள்ளது.

252
00:17:20,470 --> 00:17:21,350
அதைப் பாருங்கள்.

253
00:17:22,140 --> 00:17:24,270
அவருக்கு நல்ல பெயர் கொடுங்கள்.

254
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
- நான்? சஞ்சு... கேள்.
- நல்ல இரவு!

255
00:17:26,720 --> 00:17:29,020
- சஞ்சு. சஞ்சு!
- நான் ஜெட் லேக் தீர்ந்துவிட்டேன்.

256
00:17:29,140 --> 00:17:31,180
- சஞ்சு, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- விடைபெறுகிறேன். நல்ல இரவு!

257
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

258
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
இங்கே நிறைய நடக்கிறது

259
00:17:38,220 --> 00:17:39,390
மற்றும் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

260
00:17:39,680 --> 00:17:40,770
உனக்கு பயம் இல்லையா?

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,680
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன பெயர் வைப்போம்?

262
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
அவரது ஜாதகப்படி,

263
00:17:47,930 --> 00:17:50,270
பெயர் "அபய்"
அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

264
00:17:51,270 --> 00:17:52,140
அபய்.

265
00:17:53,390 --> 00:17:55,220
அபய்... அபய்...

266
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
அபய்.

267
00:17:57,430 --> 00:17:58,310
அபய்.

268
00:17:58,310 --> 00:18:01,220
<i>ஒரு விலைமதிப்பற்ற தங்க நகை போல</i>

269
00:18:01,220 --> 00:18:04,140
<i>எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசிக்கவும்</i>

270
00:18:04,470 --> 00:18:07,180
<i>இனிமையின் பால் மழை போல</i>

271
00:18:07,310 --> 00:18:10,180
{\an8}<i>எங்கள் மீது உங்கள் அன்பைப் பொழிவாயாக</i>

272
00:18:10,470 --> 00:18:13,600
{\an8}<i>ஒரு விலைமதிப்பற்ற தங்க நகையைப் போல</i>

273
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
<i>எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசிக்கவும்</i>

274
00:18:16,390 --> 00:18:19,060
<i>எங்கள் கைகளில் நீங்கள் கூடு கட்டுவதற்காக</i>

275
00:18:19,060 --> 00:18:20,390
சஞ்சு! சஞ்சு!

276
00:18:20,390 --> 00:18:24,100
உங்கள் சிவப்பு காரில் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
நாள் முழுவதும் வீட்டில்தான் இருக்கிறார்.

277
00:18:28,220 --> 00:18:31,220
<i>இனிமையின் பால் மழை போல</i>

278
00:18:31,600 --> 00:18:37,020
<i>ஒவ்வொரு முகத்திலும் புன்னகை மலர்கிறது
நமது மகிழ்ச்சியான நாட்கள் தொடங்கிவிட்டதா?</i>

279
00:18:37,560 --> 00:18:43,560
<i>பின்வரும் ஒவ்வொரு நாளும்
போற்றுவதற்கு ஒரு ஆசீர்வாதம்?</i>

280
00:18:43,560 --> 00:18:44,510
- நன்றி.
- வந்ததற்கு நன்றி.

281
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
- சஞ்சு! சஞ்சு!
- நன்றி.

282
00:18:46,810 --> 00:18:47,720
என்ன ஆச்சு அம்மா?

283
00:18:48,350 --> 00:18:49,890
குழந்தை எரிகிறது!

284
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
- அவர் இரத்த வாந்தி.
- இரத்தம்?!

285
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
- உங்களுக்கு ஏன் என் இரத்தம் தேவை?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். போகலாம்.

286
00:19:15,770 --> 00:19:17,680
சஞ்சு, காபி?

287
00:19:20,180 --> 00:19:21,100
அத்தை.

288
00:19:23,850 --> 00:19:27,470
மிஸ்டர் சஞ்சய், நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

289
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
- தயவுசெய்து பீதி அடைய வேண்டாம்.
- ஆமாம்.

290
00:19:29,350 --> 00:19:31,600
அபய் தேவை
ஒரு எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

291
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
{\an8}டாக்டர்...

292
00:19:35,770 --> 00:19:36,640
{\an8}என்ன பிரச்சனை?

293
00:19:37,060 --> 00:19:40,140
{\an8}அப்லாஸ்டிக் அனீமியா.
ஒரு அரிய எலும்பு மஜ்ஜை கோளாறு.

294
00:19:42,270 --> 00:19:45,180
{\an8}பொதுவாக, ஒருவரின் எலும்பு மஜ்ஜை
பெற்றோரின் பொருத்தம் இருக்கும்.

295
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
{\an8}அதனால்தான் உங்களை சோதித்தோம்.

296
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
{\an8}துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் ஒரு பொருத்தம் இல்லை.

297
00:19:52,270 --> 00:19:55,970
{\an8}ஆனால் நிச்சயமாக, அபய் பிறந்த தாயின்
எலும்பு மஜ்ஜை பொருந்தும்.

298
00:19:56,680 --> 00:19:57,930
இதை ஏன் சிக்கலாக்க வேண்டும்?

299
00:19:57,930 --> 00:19:59,680
- நன்கொடையாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா? நாம் செலுத்தலாம்.
- இல்லை, மிஸ்டர் சஞ்சய்.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,270
பிறந்த தாய் விரைவானவள்
மற்றும் பாதுகாப்பான விருப்பம்.

301
00:20:03,930 --> 00:20:04,850
அத்தை.

302
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
அம்மா.

303
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
அம்மா, நன்றாக இருக்கும்.

304
00:20:14,770 --> 00:20:17,220
உண்மையில், நாங்கள் வெளிப்படுத்தக் கூடாது
வாடகைத் தாயின் விவரங்கள்.

305
00:20:17,390 --> 00:20:20,220
ஆனால் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,
மீனா முகவரியை பகிர்ந்து கொள்ள சம்மதித்தாள்.

306
00:20:33,020 --> 00:20:35,770
- இடம் --
- நண்பரே, சிரிஷா இப்போதுதான் முகவரிக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

307
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
அவள் பெயர் என்ன?

308
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
- மேடி ஜெய்.
- மேடி ஜெய்.

309
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
மெக்சிகன் இருக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.

310
00:20:46,520 --> 00:20:47,810
இத்தாலியராக இருக்க வேண்டும்.

311
00:20:48,140 --> 00:20:50,060
இல்லை. அவள் மெக்சிகன் இருக்க வேண்டும்.

312
00:20:50,520 --> 00:20:51,430
அவள் இத்தாலியராக இருந்தால்,

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
குழந்தை பெற்றிருக்கும்
ஒரு வித்தியாசமான நிறம்.

314
00:20:53,470 --> 00:20:54,390
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

315
00:21:06,220 --> 00:21:07,140
இது என்ன?

316
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
ஒரு குகை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

317
00:21:13,350 --> 00:21:15,140
மன்னிக்கவும். இது மேடி ஜெய் வீடுதானா?

318
00:21:15,470 --> 00:21:18,560
இல்லை! இது என் வீடு!
அந்தப் பெண் என் வீட்டைக் கெடுக்கிறாள்!

319
00:21:19,270 --> 00:21:20,140
மன்னிக்கவும்.

320
00:21:20,270 --> 00:21:22,520
- இங்கே மேடி யார்?
- அந்த வழியில்.

321
00:21:22,930 --> 00:21:23,810
சரி.

322
00:21:27,140 --> 00:21:28,930
மேடி! மேடி!

323
00:21:29,140 --> 00:21:33,890
மேடி! மேடி! மேடி! மேடி!

324
00:21:34,350 --> 00:21:37,060
மேடி! மேடி!

325
00:21:37,520 --> 00:21:41,430
மேடி! மேடி! மேடி!

326
00:21:41,810 --> 00:21:42,720
மேடி!

327
00:21:48,140 --> 00:21:49,810
ஆஹா!

328
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா நண்பரே?

329
00:22:02,060 --> 00:22:03,350
ஐயோ!

330
00:22:16,770 --> 00:22:18,770
{\an8}எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

331
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
{\an8}- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- அவளுக்கு 22?!

332
00:22:22,720 --> 00:22:26,470
{\an8}பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
மதனகாமேஸ்வரி ஜோதிலிங்கம்.

333
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
என்ன ஆச்சு?

334
00:22:28,930 --> 00:22:30,770
{\an8}எனது முழுப் பெயரைச் சொல்லி என்னை எப்போதும் அழைக்காதே!

335
00:22:33,310 --> 00:22:34,430
{\an8}அவர் தெலுங்கு மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவரா?

336
00:22:36,770 --> 00:22:37,720
{\an8}இல்லை, நன்றி.

337
00:22:40,310 --> 00:22:42,390
சிரிஷா எங்களிடம் தேடச் சொன்னார்
இந்திய பெண்கள்.

338
00:22:42,770 --> 00:22:44,390
இது உங்கள் தூய அதிர்ஷ்டம்
நீங்கள் ஒரு தெலுங்கு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

339
00:22:44,390 --> 00:22:47,100
உங்களுக்கு மூளை இல்லையா?
அவளுக்கு 20 வயது...

340
00:22:47,430 --> 00:22:49,760
அவள் என்னை விட 20 வயது இளையவள்!
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

341
00:22:49,770 --> 00:22:52,470
நாங்கள் பொதுவாக இளம் பெண்களை தேர்வு செய்கிறோம்
வாடகைத் தாய்க்காக.

342
00:22:52,470 --> 00:22:54,220
ஏனெனில் அவை அதிக வளமான மற்றும் ஆரோக்கியமானவை.

343
00:22:56,560 --> 00:22:58,100
- ஏய்! வா!
- என்னை விடு!

344
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
தியானம், இல்லையா?

345
00:22:59,350 --> 00:23:00,310
என்னை விட்டுவிடு!

346
00:23:00,520 --> 00:23:02,010
- உங்கள் மனைவி --
- அவளைக் கொல்லுங்கள், நண்பரே!

347
00:23:02,020 --> 00:23:04,510
- ஏய், நீ!
- ஏய்! நிறுத்து!

348
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
என்னை விட்டுவிடு!

349
00:23:06,390 --> 00:23:08,270
- ஐயா, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- ஏய்!

350
00:23:09,640 --> 00:23:10,770
என்ன நடக்கிறது?

351
00:23:12,020 --> 00:23:12,890
வணக்கம்.

352
00:23:13,430 --> 00:23:14,350
நான் சஞ்சய்.

353
00:23:15,810 --> 00:23:18,100
நீங்கள் வாடகைத் தாய்
என் மகனின்.

354
00:23:21,430 --> 00:23:25,270
அதனால் நீதான் என்னை கர்ப்பமாக்கியது
என்னை தொடாமல்?

355
00:23:25,930 --> 00:23:27,180
- ஆமாம்.
- குளிர்!

356
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
என்ன பிரச்சினை?

357
00:23:46,100 --> 00:23:47,640
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ என்ன படிக்கிறாய்?

358
00:23:48,310 --> 00:23:49,180
நான் ஒரு மருத்துவர்.

359
00:23:50,310 --> 00:23:51,220
இன்னும் இல்லை.

360
00:23:51,560 --> 00:23:52,770
நீங்கள் இறுதி ஆண்டில் இருக்கிறீர்கள்.

361
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
ஒரு வருடத்தில் நாம் ஒன்றாக இருப்போம், இல்லையா?

362
00:23:54,520 --> 00:23:57,430
நீங்கள் நன்றாகப் படிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் செவிலியராக கூட ஆக முடியாது.

363
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
போதும்!

364
00:24:00,390 --> 00:24:02,810
இது உயிருக்கு ஆபத்தானது அல்ல.
அறுவை சிகிச்சை செய்து அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

365
00:24:04,970 --> 00:24:05,850
நன்றி.

366
00:24:05,850 --> 00:24:07,640
எழுபத்தைந்தாயிரம் டாலர்கள் கூடுதலாக

367
00:24:07,810 --> 00:24:08,970
பயண செலவு மற்றும் நான் வருகிறேன்.

368
00:24:08,970 --> 00:24:11,720
உன் மகனுக்காக என்று சொன்னோம்
நீங்கள் எங்களிடம் பணம் கேட்கிறீர்களா?

369
00:24:11,890 --> 00:24:12,930
என் கர்ப்பப்பையை கூட விற்றுவிட்டேன்.

370
00:24:12,930 --> 00:24:15,100
உணர்ச்சிகள் இல்லை. பணம் கொடுத்தால் வருவேன்.

371
00:24:15,310 --> 00:24:16,180
முடிந்தது.

372
00:24:18,680 --> 00:24:19,970
- ஒப்பந்தம்.
- இது என்ன?

373
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
கலிபோர்னியா பாணி.

374
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
அது துப்பியது.

375
00:24:22,890 --> 00:24:25,020
- எனக்கு அதில் பிரச்சனை இல்லை.
- ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

376
00:24:25,390 --> 00:24:28,390
- ஏய், அவளுக்கு பணம் கொடு.
- இதோ உங்கள் 75,000 டாலர்கள்.

377
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- நேற்று மன்னிக்கவும்.
- அவள் நேற்று அவர்களுடன் சண்டையிட்டாள்.

378
00:24:31,140 --> 00:24:33,140
நீ அவளுக்கு முழுத் தொகையையும் செட்டில் செய்துவிட்டாயா?

379
00:24:33,390 --> 00:24:36,060
நண்பரே, இது போல் தெரிகிறது
ஒருவித போதைப்பொருள் வியாபாரம்.

380
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
கோட் அணிந்து,

381
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
உங்களை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஆக்கவில்லை.

382
00:24:41,060 --> 00:24:43,560
- பை, மேடி!
- வருகிறேன்!

383
00:24:43,850 --> 00:24:45,100
இனிய பயணம்!

384
00:24:50,850 --> 00:24:52,180
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கும்.

385
00:24:52,350 --> 00:24:54,140
நான் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும். எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

386
00:24:55,970 --> 00:24:58,020
- நாங்கள் நேற்று கொடுத்தோம்.
- பயண செலவுகள்?

387
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
அருமை, நன்றி.

388
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
நாம் போகலாமா?

389
00:25:10,970 --> 00:25:12,850
அங்கு. அங்கே போவோம்.

390
00:25:16,270 --> 00:25:17,390
ஆஹா! அது நன்றாக தெரிகிறது.

391
00:25:19,890 --> 00:25:21,060
இது உங்கள் விமானமா?

392
00:25:22,390 --> 00:25:23,310
ஆம்.

393
00:25:25,350 --> 00:25:26,640
ஐயோ!

394
00:25:29,180 --> 00:25:31,270
அந்த சினிமா ஹீரோக்கள் இப்படியல்லவா
கீழே இறங்கவா?

395
00:25:31,520 --> 00:25:32,850
அதனால் முயற்சி செய்து பார்த்தேன்.

396
00:25:32,850 --> 00:25:34,520
ஏய், மேடி. என்ன செய்கிறாய்?

397
00:25:34,770 --> 00:25:35,890
இதை நான் சினிமாவில்தான் பார்த்திருக்கிறேன்.

398
00:25:35,890 --> 00:25:38,270
இதுவே முதல் முறை
நான் இதை நிஜமாகவே பார்க்கிறேன்! மிகவும் உற்சாகம்!

399
00:25:39,680 --> 00:25:40,640
வா.

400
00:25:43,270 --> 00:25:44,390
இதோ போ.

401
00:25:44,930 --> 00:25:46,180
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

402
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
இன்னும் எவ்வளவு குடிப்பீர்கள்?

403
00:25:49,720 --> 00:25:52,020
ஒரு வருடம் முழுவதும் என்னால் குடிக்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் நான் உங்கள் குழந்தையை சுமந்தேன்.

404
00:25:52,220 --> 00:25:53,270
இப்போது என்னை நிம்மதியாக குடிக்க விடுங்கள்.

405
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
அது என் விருப்பம்.

406
00:25:56,470 --> 00:25:58,100
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

407
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
நான் செய்ய வேண்டிய பட்டியல்.

408
00:25:59,930 --> 00:26:01,850
- உங்களுக்கும் அந்த பழக்கம் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

409
00:26:02,560 --> 00:26:04,810
எனக்கும் உண்டு.
ஆனால் நான் இப்படி எழுதுவதில்லை.

410
00:26:05,470 --> 00:26:07,430
ஏனென்றால் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

411
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
எனது முழு வாழ்க்கைத் திட்டம்.

412
00:26:12,020 --> 00:26:12,930
அது என்ன என்று கேட்க மாட்டீர்களா?

413
00:26:13,810 --> 00:26:14,680
அது தேவையற்றது.

414
00:26:14,680 --> 00:26:16,930
எப்படியும் நீங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை.
சும்மா கேளுங்க.

415
00:26:17,770 --> 00:26:18,640
எனவே,

416
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
20 மற்றும் 30 இடையே

417
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
நான் மருத்துவம் படித்து முடிக்க விரும்புகிறேன்,

418
00:26:23,140 --> 00:26:25,470
அதிக சம்பளம் வாங்கும் மருத்துவமனையில் சேர,

419
00:26:26,470 --> 00:26:28,140
மற்றும் ஒரு நல்ல மனிதரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

420
00:26:29,890 --> 00:26:31,680
30 முதல் 40 வரை,

421
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
நான் கடினமாக உழைத்து போதுமான அளவு சம்பாதிப்பேன்,

422
00:26:35,220 --> 00:26:37,270
ஒரு வீடு, இரண்டு நாய்க்குட்டிகளைப் பெறுங்கள்,

423
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
இரண்டு குழந்தைகள், ஒரு கார்.

424
00:26:41,020 --> 00:26:41,890
சரியா?

425
00:26:41,890 --> 00:26:43,640
40 முதல் 50 வரை,

426
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
நான் இன்னும் கொஞ்சம் வேலை செய்வேன்,

427
00:26:45,890 --> 00:26:47,970
பின்னர் உலகம் முழுவதும் பயணம்.

428
00:26:48,100 --> 00:26:48,970
என் கனவு.

429
00:26:50,520 --> 00:26:51,770
ஐம்பதுக்குப் பிறகு...

430
00:26:52,390 --> 00:26:54,720
ஒரு பெரிய பண்ணை வீடு, ஆடம்பரமான வாழ்க்கை முறை,

431
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
நான் எப்படி வேண்டுமானாலும் செலவு செய்வேன்.

432
00:26:57,770 --> 00:27:00,850
அறுபதுக்குப் பிறகு, என் கணவர்
மேலும் நான் வயதாகிவிடுவேன்.

433
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
அவர் என்னைக் கவனிப்பார்,
நான் அவனை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

434
00:27:03,680 --> 00:27:04,970
வாழ்க்கை அப்படியே செல்லும்.

435
00:27:05,140 --> 00:27:06,390
70க்குப் பிறகு?

436
00:27:08,640 --> 00:27:10,930
70 வயதைத் தாண்டியவுடன்,
நாம் எப்படியும் நோய்வாய்ப்படுவோம்.

437
00:27:11,640 --> 00:27:13,890
மருத்துவமனை. சிகிச்சைகள்.
அப்படித்தான் போகிறது.

438
00:27:14,640 --> 00:27:15,600
80க்குப் பிறகு?

439
00:27:15,600 --> 00:27:17,470
உயிருடன் இருப்பது பெரிய விஷயம்.

440
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
ஒவ்வொரு நாளும் போனஸ்.

441
00:27:19,520 --> 00:27:20,770
ஓ நைஸ்.

442
00:27:30,430 --> 00:27:31,970
தூங்கு, குட்டி.

443
00:27:32,180 --> 00:27:33,850
வணக்கம், அன்பே!

444
00:27:35,390 --> 00:27:36,270
ஆஹா!

445
00:27:42,100 --> 00:27:42,970
அவள்...

446
00:27:46,220 --> 00:27:47,430
அபயின்...

447
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
அவள் தானா?

448
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
ஆம், அம்மா!

449
00:27:52,930 --> 00:27:54,220
இது... இளம் பெண்ணா?

450
00:27:55,220 --> 00:27:56,100
உங்கள் அம்மா?

451
00:27:56,680 --> 00:27:58,100
- ஆமாம்.
- அவள் தெலுங்கா?

452
00:27:58,520 --> 00:27:59,810
- அவள் பெயர் என்ன?
- ஆம்!

453
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
நிர்மலா தேவி.

454
00:28:02,640 --> 00:28:04,220
ஐயா, திருமதி நிர்மலா. நான் மேடி.

455
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
ஓ, இல்லை.

456
00:28:07,850 --> 00:28:08,890
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அம்மா...

457
00:28:09,020 --> 00:28:11,680
- அத்தை, கோபப்படாதே.
- ஏய், அதை மூடு. அவள் என்னிடம் பேசுகிறாள்...

458
00:28:11,680 --> 00:28:14,220
- நான் சொன்னேன், திருமதி.
- "திருமதி." என்பது மரியாதைக்குரிய வார்த்தை.

459
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
- அவர்களை அவளுடைய அறையில் விடுங்கள்.
- ஏய்!

460
00:28:16,100 --> 00:28:16,970
இதெல்லாம் என்ன?

461
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
பரிசுகள். எனக்காக.

462
00:28:19,350 --> 00:28:21,890
சாரிகா. இதையெல்லாம் என் அறையில் வையுங்கள்.

463
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
- இது உங்களுக்கு பொருந்தாது.
- பரவாயில்லை.

464
00:28:24,350 --> 00:28:26,100
சரி. இதையும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

465
00:28:26,430 --> 00:28:27,350
உனக்காகத்தான்.

466
00:28:29,520 --> 00:28:30,390
ஏய். அடடா!

467
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
- ஐயோ!
- அம்மா.

468
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
அவள் ஒரு முட்டாள் இளம் பெண்.
கொஞ்சம் பைத்தியம்தான். அது போகட்டும்.

469
00:28:34,930 --> 00:28:37,010
- அம்மா, ஒருமுறை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

470
00:28:37,020 --> 00:28:38,640
- அத்தை. இது ஒரு ரகசிய நடவடிக்கை.
- அவள் இந்த வீட்டில் இருக்க முடியாது.

471
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
அடடா!

472
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
- சாரிகா, அவளுக்கு அறையைக் காட்டு.
- சரி, சார்.

473
00:28:42,640 --> 00:28:44,220
போ!
அவளுக்கு உதவுங்கள், துரை!

474
00:28:44,220 --> 00:28:45,180
சரி, ஐயா!

475
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
- அபய் எப்படி இருக்கிறார், அம்மா?
- ஏய்!

476
00:28:48,850 --> 00:28:50,970
நீங்கள் நினைக்கவே இல்லை
உங்கள் குழந்தையைப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

477
00:28:51,310 --> 00:28:52,220
ஓ!

478
00:28:52,890 --> 00:28:53,970
- ஓ, நல்லது.
- வணக்கம்.

479
00:28:55,520 --> 00:28:56,390
அவன் பெயர்?

480
00:28:58,100 --> 00:28:59,770
- அபய்.
- அபய்.

481
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
அடடா! அம்மா, அவர் உங்களைப் பார்க்கிறார்.

482
00:29:03,520 --> 00:29:04,430
வணக்கம்.

483
00:29:07,470 --> 00:29:08,430
உனக்கு பசிக்கிறதா?

484
00:29:08,810 --> 00:29:10,180
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.

485
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
உங்கள் விதை மிகவும் வலிமையானது.

486
00:29:13,640 --> 00:29:14,970
சந்திப்போம், திருமதி நிர்மலா.

487
00:29:16,390 --> 00:29:18,060
அவள் உடுத்தும் விதம்...

488
00:29:18,390 --> 00:29:19,270
என்ன இது...

489
00:29:20,180 --> 00:29:21,390
எனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை.

490
00:29:22,810 --> 00:29:24,060
ஜெட் லேக். நல்ல இரவு.

491
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
இதற்கெல்லாம் நீதான் காரணம்.
நீங்கள் பொறுப்பு.

492
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
உன் அம்மாவை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

493
00:29:41,930 --> 00:29:45,560
<i>தூங்கு, குட்டி</i>

494
00:29:47,060 --> 00:29:49,600
- குழந்தையின் காரணமாக நீங்கள் எழுந்தீர்களா?
- ஜெட் லேக்.

495
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
ஏய், அபய்.
ஐயோ, என்ன விஷயம், குழந்தை?

496
00:29:54,850 --> 00:29:56,430
தூங்க முடியவில்லையா?

497
00:29:56,640 --> 00:29:57,810
நீ அழக்கூடாது.

498
00:29:58,020 --> 00:29:58,890
அழாதே.

499
00:29:59,430 --> 00:30:00,560
பால் வேண்டுமா?

500
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
உங்களுக்கு பால் வேண்டுமா?
வா.

501
00:30:02,850 --> 00:30:03,770
விளையாடுவோம்.

502
00:30:04,180 --> 00:30:06,390
<i>தூங்கு, குட்டி</i>

503
00:30:06,850 --> 00:30:08,310
<i>அழுவதை நிறுத்து, என் அன்பே--</i>

504
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
அவர் கண்டுபிடித்தார் போல் தெரிகிறது
நீ அவனுடைய தாய்.

505
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
அதனால் தான் அழுகையை நிறுத்தினான்.

506
00:30:14,310 --> 00:30:18,930
<i>என் கையைப் பிடி
அதனால் என்னால் ஓட முடியாது</i>

507
00:30:18,930 --> 00:30:21,060
தெலுங்கில் நன்றாகப் பாடுகிறீர்கள்.

508
00:30:21,390 --> 00:30:22,850
சினிமா. ரீல்கள். மீம்ஸ்.

509
00:30:23,720 --> 00:30:26,890
அதற்கு மேல், என் அம்மா
என் தலையில் தட்டுவார்

510
00:30:26,890 --> 00:30:28,680
என்னிடம் இருந்தாலும்
சிறிய அமெரிக்க உச்சரிப்பு.

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,390
- அதனால்தான்.
- உங்கள் பெற்றோர் என்ன செய்கிறார்கள்?

512
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
நான் இளமையாக இருந்தபோது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
கார் விபத்து.

513
00:30:35,020 --> 00:30:35,890
ஓ, அன்பே!

514
00:30:36,930 --> 00:30:38,520
இப்போது ஏன் மோசமாக உணர்கிறீர்கள்? அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டனர்.

515
00:30:39,180 --> 00:30:41,430
உங்கள் உறவினர்களைப் பற்றி என்ன?

516
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
யாரும் இல்லை.

517
00:30:43,720 --> 00:30:46,310
- யாரும் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.
- அப்புறம் எப்படி...

518
00:30:47,970 --> 00:30:48,850
அனாதை இல்லம்.

519
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
ஓ, அன்பே!

520
00:30:54,850 --> 00:30:56,100
நீங்கள் அவருக்கு உணவளிக்க மாட்டீர்களா?

521
00:30:56,520 --> 00:30:58,180
- ஓ. ஆம்.
- ஆமாம்.

522
00:30:58,770 --> 00:31:00,270
வாருங்கள். வா.

523
00:31:02,640 --> 00:31:03,930
என் பெற்றோர் டாக்டர்கள்.

524
00:31:09,180 --> 00:31:10,850
அதனால் நானும் டாக்டராக ஆசைப்பட்டேன்.

525
00:31:15,560 --> 00:31:17,020
நான் பெரும்பாலும் உதவித்தொகையில்தான் படித்தேன்.

526
00:31:17,890 --> 00:31:18,930
ஆனால் இறுதி ஆண்டில்

527
00:31:19,430 --> 00:31:21,560
உதவித்தொகையை தவறவிட்டேன்
ஒரு மதிப்பெண் மூலம்.

528
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
- ஓ.
- கட்டணம் 75,000 டாலர்கள்.

529
00:31:25,430 --> 00:31:27,140
நான் யோசித்துக் கொண்டிருக்கும் போதே
என்ன செய்ய,

530
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
ஒரு கருவுறுதல் மையத்திலிருந்து எனக்கு ஒரு சலுகை கிடைத்தது.

531
00:31:31,020 --> 00:31:33,600
50,000 தருவதாகச் சொன்னார்கள்
வாடகைத் தாயாக இருக்க வேண்டும்.

532
00:31:34,020 --> 00:31:36,140
நான் நினைத்தேன்,
நான் ஒன்பது மாதங்கள் கடக்க முடிந்தால்,

533
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
நான் மருத்துவராக முடியும். அதனால் ஒப்புக்கொண்டேன்.

534
00:31:39,470 --> 00:31:41,600
என்ன செய்தாய்
மீதி பணத்திற்கு?

535
00:31:42,180 --> 00:31:44,720
சரி... உள்ளூர் பைனான்சியரிடம் கடன் வாங்கினேன்.

536
00:31:44,720 --> 00:31:51,470
ஆனால் ஆர்வம் கூடிக்கொண்டே போனது.
மேலும் அவர் 75,000 கேட்கத் தொடங்கினார்.

537
00:31:52,100 --> 00:31:55,430
அப்போதுதான் சஞ்சு உள்ளே வந்தாள்
மற்றும் அனைத்தையும் விளக்கினார்.

538
00:31:56,810 --> 00:32:00,600
நான் கேட்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் பணம் கொடுத்தால்தான் வருவேன்.

539
00:32:03,890 --> 00:32:05,970
பணம் தர மறுத்தாலும்,
நான் இன்னும் வந்திருப்பேன்.

540
00:32:07,270 --> 00:32:08,180
மன்னிக்கவும், மகனே.

541
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
உங்கள் அம்மா உண்மையில் ஒரு நல்ல மனிதர்.

542
00:32:16,220 --> 00:32:17,310
நன்றி, திருமதி நிர்மலா.

543
00:32:20,600 --> 00:32:21,470
ஏய்.

544
00:32:21,470 --> 00:32:22,970
- ஏய். அதை செய்யாதே.
- இல்லை இல்லை.

545
00:32:23,180 --> 00:32:24,970
- அவரை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.
- நான் மாட்டேன்.

546
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
என் பேரனை என்னிடம் கொடுக்காவிட்டால்...

547
00:32:27,970 --> 00:32:29,350
ஏய், சஞ்சு. இதைப் பாருங்கள்.

548
00:32:29,520 --> 00:32:32,020
அவர் என்னிடம் வருவதை நிறுத்தினார்
ஒருமுறை அவன் அம்மாவைப் பார்த்தான்!

549
00:32:34,770 --> 00:32:35,850
சரி. அவனை என்னிடம் கொடு.

550
00:32:36,140 --> 00:32:37,890
நான் அவரை தூங்க வைக்கிறேன்.

551
00:32:38,180 --> 00:32:40,100
- நல்ல இரவு, அன்பே. போய் தூங்கு.
- நல்ல இரவு, அம்மா.

552
00:32:41,970 --> 00:32:42,890
ஏய்.

553
00:32:43,470 --> 00:32:45,220
- அபய்க்கு என்னை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- மேடி.

554
00:32:46,390 --> 00:32:47,640
அபய் மீது பற்று கொள்ளாதே.

555
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
நீங்கள் வெளியேறும்போது அது கடினமாக இருக்கும்.

556
00:32:51,850 --> 00:32:52,770
அபய்க்கு இரண்டும்,

557
00:32:53,220 --> 00:32:54,100
மற்றும் நீங்கள்.

558
00:32:54,600 --> 00:32:55,470
சரி.

559
00:32:56,520 --> 00:32:57,390
மேடி?

560
00:32:58,560 --> 00:32:59,430
புரிந்தது!

561
00:33:16,270 --> 00:33:17,890
- ஏய், காலை.
- ஆமா?

562
00:33:18,350 --> 00:33:20,890
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது லான்சர் இல்லையா?

563
00:33:21,100 --> 00:33:22,140
அதுதான் என்னுடைய முதல் கார்.

564
00:33:23,470 --> 00:33:25,220
ஏய்!
ஏய். மேடி!

565
00:33:25,680 --> 00:33:27,890
அதை செய்யாதே. இருந்த இடத்திலேயே மீண்டும் வைக்கவும்.

566
00:33:28,220 --> 00:33:29,560
- தயவுசெய்து. ஆம்.
- சரி.

567
00:33:30,180 --> 00:33:31,060
நன்றி.

568
00:33:32,060 --> 00:33:33,020
எல்லாம் சரியா?

569
00:33:34,020 --> 00:33:35,680
அறுவை சிகிச்சை எப்போது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது?

570
00:33:36,060 --> 00:33:36,930
அட...

571
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
அறுவை சிகிச்சை நாளை மறுநாள் இரவு.
அதுவரை நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம், ஆனால் மது இல்லை.

572
00:33:41,310 --> 00:33:42,640
நீங்கள் விரதம் இருக்க வேண்டும்
நாளை மதியம் தொடங்கும்.

573
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
நலமா?

574
00:33:44,890 --> 00:33:45,770
என்ன?

575
00:33:45,890 --> 00:33:48,850
- இல்லை, நான் சலிப்பாக உணர்கிறேன்.
- வெளியேறு. சில கஃபேக்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

576
00:33:48,970 --> 00:33:50,020
இங்கே சில நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

577
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
யோ! நான் இந்த இடத்திற்கு புதியவன்.
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

578
00:33:52,970 --> 00:33:55,020
என்னையா? வழி இல்லை.

579
00:33:55,770 --> 00:33:56,640
தயவுசெய்து!

580
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு.
நான் இப்போது பதவியில் இருக்க வேண்டும்.

581
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
நானும் வரேன்.

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,810
எனக்கு ஒரு காபி கொண்டு வா.

583
00:34:00,810 --> 00:34:02,020
- நான் உட்கார்ந்து காத்திருப்பேன்.
- அது வேலை செய்யாது.

584
00:34:02,270 --> 00:34:03,930
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள், அன்பே.
- நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.

585
00:34:03,930 --> 00:34:05,430
அவர் சஞ்சுவை மிகவும் ஒத்திருக்கிறார்.

586
00:34:06,470 --> 00:34:07,350
ஏய்!

587
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
சஞ்சு நலமா?

588
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
- ஆமாம்.
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

589
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
நான் அபயை பார்க்க வந்தேன்.

590
00:34:19,470 --> 00:34:21,680
உம். இது மேடி.

591
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
- அவள் ஒரு உறவினர்.
- நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

592
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
ஓ

593
00:34:26,520 --> 00:34:28,060
மேடி. இது அஞ்சலி அத்தை.

594
00:34:28,430 --> 00:34:30,220
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

595
00:34:31,560 --> 00:34:33,350
குழந்தை உன்னை பின் தொடர்கிறது, சஞ்சு.

596
00:34:34,270 --> 00:34:35,390
ஆனால் அவருடைய அணுகுமுறை என்னிடமிருந்து வருகிறது.

597
00:34:35,600 --> 00:34:37,180
- ஆமா?
- நீங்கள் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருப்பீர்களா?

598
00:34:38,220 --> 00:34:41,930
- நீங்கள் மதிய உணவிற்கு தங்குவீர்களா?
- மதிய உணவு மட்டுமல்ல. அவள் நாள் முழுவதும் இங்கே இருப்பாள்.

599
00:34:42,180 --> 00:34:44,890
இல்லை இல்லை சகோதரி.
மேகனாவை வாங்க வெளியே வந்தேன்.

600
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
நான் இன்றிரவு வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
அவள் தனியாக இருப்பாள்.

601
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
அவள் எப்போது இங்கிலாந்திலிருந்து திரும்பினாள்?

602
00:34:50,060 --> 00:34:52,390
- இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.
- நீங்கள் அவளை அழைத்து வந்திருக்கலாம்.

603
00:34:52,640 --> 00:34:54,350
அடுத்த முறை கண்டிப்பாக செய்வேன்
அவளை அழைத்து வா.

604
00:34:54,470 --> 00:34:56,310
அவளுக்கு ஒரு பொருத்தத்தை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

605
00:34:56,560 --> 00:34:58,180
- இன்னும் இல்லை --
- நான் அலுவலகத்திற்கு தாமதமாக வருகிறேன்.

606
00:34:58,180 --> 00:34:59,350
- சரி, அன்பே. போ.
- சரி, சஞ்சு.

607
00:34:59,350 --> 00:35:00,520
- சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
- நானும் வரேன்.

608
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
- சரி. வா.
- ஆம்!

609
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
அபய். நான் உன் அப்பாவுடன் வெளியே போகிறேன்.

610
00:35:04,890 --> 00:35:05,930
- சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்!
- சொல்லுங்கள், அன்பே!

611
00:35:06,100 --> 00:35:06,970
விடைபெறுகிறேன்!

612
00:35:09,680 --> 00:35:10,930
- நான் மதிய உணவுக்குப் பிறகு வெளியே செல்ல வேண்டும்.
- சரி, ஐயா!

613
00:35:10,930 --> 00:35:12,770
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர்களை செய்யுங்கள்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

614
00:35:13,060 --> 00:35:14,720
அதாவது, கழிவறைக்கு கூடவா?

615
00:35:15,430 --> 00:35:16,890
- காலை வணக்கம், ஐயா.
- காலை வணக்கம்.

616
00:35:18,600 --> 00:35:19,470
சார், சார்.

617
00:35:20,060 --> 00:35:21,010
வாழ்த்துக்கள் சார்.

618
00:35:21,020 --> 00:35:22,680
- நான்...
- அவர் முத்துசாமி.

619
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
இவர் பஸ் டிரைவராக பணியாற்றி வந்தார்

620
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
- எங்கள் நிறுவனத்தில்.
- ஆமாம்.

621
00:35:25,060 --> 00:35:27,140
நீங்கள் எனக்கு சில நிமிடங்கள் ஒதுக்க முடியுமா?

622
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
நான் கொஞ்சம் பிஸி.
வேறொரு சமயம் சந்திப்போம்.

623
00:35:29,220 --> 00:35:30,100
ஐயா.

624
00:35:30,390 --> 00:35:32,390
காலையிலிருந்து இங்கேயே இருக்கிறார்.

625
00:35:32,520 --> 00:35:33,430
இல்லை. இப்போது இல்லை.

626
00:35:33,810 --> 00:35:35,350
- சரி, சார்.
- இந்த முழு அலுவலகமும் உங்களுடையதா?

627
00:35:35,520 --> 00:35:36,930
- ஆமாம்.
- ஐயா, மேடம்...

628
00:35:37,100 --> 00:35:38,270
அட, இது மேடி.

629
00:35:38,470 --> 00:35:40,100
- தூரத்து உறவினர்.
- அம்மாவின் பக்கமா அல்லது அப்பாவின் பக்கமா?

630
00:35:40,100 --> 00:35:41,390
- குழந்தையின் பக்கம்.
- ஆமா?

631
00:35:43,390 --> 00:35:44,430
- ஏய்...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்பே?

632
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
நான் ஒரு ஜூம் அழைப்பை முடிப்பேன்.

633
00:35:48,100 --> 00:35:50,720
- மற்றும் கிஷோர்...
- நான் முத்துசாமியை கூப்பிடட்டுமா சார்?

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,430
- எங்கள் பஸ் டிரைவர், சார்.
- பின்னர்.

635
00:35:53,770 --> 00:35:55,680
- நிலுவையில் உள்ளது --
- பிறகு சொன்னேன்!

636
00:35:56,350 --> 00:35:57,220
மன்னிக்கவும் ஐயா.

637
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
அடடா! அது நாடகத்தனமாக இருந்தது.

638
00:35:59,850 --> 00:36:01,260
நீங்கள் அவரை சில நிமிடங்கள் ஒதுக்க முடியாதா?

639
00:36:01,270 --> 00:36:02,930
நீங்கள் அதிகம் நடப்பது போல் இல்லை.

640
00:36:04,520 --> 00:36:05,930
- சரியாக உட்காருங்கள்.
- ஆமா?

641
00:36:06,430 --> 00:36:07,810
இது உங்கள் வீடு என்று நினைக்கிறீர்களா?

642
00:36:09,560 --> 00:36:11,350
எனது அலுவலகத்தில் மக்களை எப்போது சந்திக்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

643
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
உங்கள் எல்லைக்குள் இருங்கள்.

644
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
- எங்கே?
- காபி.

645
00:36:18,520 --> 00:36:19,430
- காபி எங்கே?
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

646
00:36:19,430 --> 00:36:20,390
என்னுடன் வாருங்கள் மேடம்.

647
00:36:23,180 --> 00:36:25,600
- சஞ்சய் சார் திட்டினாரா?!
- ஏய்! ஷஷ்!

648
00:36:26,100 --> 00:36:28,020
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

649
00:36:28,180 --> 00:36:29,850
சத்தியம். நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

650
00:36:31,140 --> 00:36:32,560
“உன் எல்லைக்குள் இரு” என்றார்.

651
00:36:33,180 --> 00:36:35,560
அவளிடம் இருந்ததால் தான்
அவள் கால்கள் மேசையில்.

652
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
ஓ

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- அதனால்தான் அவர் உங்களைத் திட்டினார்.
- எனவே, அதனால் தான்.

654
00:36:38,810 --> 00:36:41,180
அண்ணா, எழுந்திரு. நன்றி.

655
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
பார்க்கவும். இது என் கால்.
மற்றும் இது அட்டவணை.

656
00:36:44,850 --> 00:36:46,850
நான் வசதியாக உட்கார முயன்றேன்.

657
00:36:46,850 --> 00:36:49,220
நான் என் கால்களை நகர்த்தியபோது,
நான் தற்செயலாக அவரை மண்டியிட்டேன்.

658
00:36:50,810 --> 00:36:51,770
ஆமாம், சீக்கிரம்!

659
00:36:54,770 --> 00:36:57,640
- நான் இங்கு வந்த பெண் ...
- மேடி மேடம், சார்?

660
00:36:59,350 --> 00:37:00,220
அவள் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

661
00:37:00,640 --> 00:37:03,100
எனவே, உங்கள் முதலாளியிடம் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கச் சொல்லுங்கள்.

662
00:37:03,390 --> 00:37:04,890
- சரியா? ஆமாம்? வா.
- சரி.

663
00:37:05,600 --> 00:37:06,890
- இங்கே வா, அண்ணா.
- இந்த வழியில்.

664
00:37:07,310 --> 00:37:09,180
இதை இழுத்தால்,

665
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
உங்களுக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

666
00:37:14,640 --> 00:37:15,560
தொடருங்கள்.

667
00:37:18,890 --> 00:37:20,310
மன்னிப்பு கேட்க சொல்லுங்கள்.

668
00:37:20,930 --> 00:37:21,890
மன்னிக்கவும், சகோதரி.

669
00:37:25,430 --> 00:37:26,310
கிஷோர்!

670
00:37:26,810 --> 00:37:29,640
ஏய்! எல்லோரும், மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!
போ! இப்போதே உங்கள் மேசைக்குச் செல்லுங்கள்!

671
00:37:29,640 --> 00:37:31,930
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
எல்லாரும் போங்க. போ!

672
00:37:37,310 --> 00:37:38,180
மன்னிக்கவும்.

673
00:37:44,470 --> 00:37:45,640
இப்போது எங்கே போகிறோம்?

674
00:37:50,850 --> 00:37:51,810
என்னிடம் ஒரு நேர்காணல் உள்ளது.

675
00:37:51,970 --> 00:37:53,560
அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்
என்னை இறக்கிவிட்ட பிறகு.

676
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
நானும் வரேன்.

677
00:37:56,770 --> 00:37:57,810
நான் நடந்து கொள்கிறேன்.

678
00:38:00,470 --> 00:38:04,100
இன்று எங்கள் நிகழ்ச்சியின் விருந்தினர் ஒரு
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்,

679
00:38:04,270 --> 00:38:06,680
மற்றும் நமது மாநிலத்தின் முன்னணி தொழிலதிபர்,

680
00:38:06,680 --> 00:38:10,720
திரு. சஞ்சய் விஸ்வநாத்.
அவரை நம் நிகழ்ச்சிக்கு அனைவரும் வரவேற்போம்.

681
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
- ஐயா? அவள் திரு. சஞ்சயின் உறவினர்.
- ஆமா?

682
00:38:17,390 --> 00:38:19,390
- ஓ, அதுவா? அவளை அங்கே உட்கார வைக்கவும்.
- சரி, சார்.

683
00:38:20,520 --> 00:38:22,390
கேமராவுக்கு சிறந்த ஃபோகஸ் தேவை.
அதை சரிசெய்யவும்.

684
00:38:22,770 --> 00:38:25,390
உங்கள் குடும்பம் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது
நான்கு தலைமுறைகளுக்கு.

685
00:38:25,560 --> 00:38:29,180
- ஆனால் உங்களை படப்பிடிப்புக்கு ஈர்த்தது எது?
- நான் ஆறு வயதாக இருந்தபோது,

686
00:38:30,520 --> 00:38:33,470
என் தந்தை எனக்கு ஒரு பிளாஸ்டிக் துப்பாக்கி பெட்டியை பரிசளித்தார்.

687
00:38:34,100 --> 00:38:35,890
நான் இங்கே ஒரு பாட்டிலை இலக்காக வைத்தேன்.

688
00:38:36,270 --> 00:38:37,430
நான் அந்த ஒளிப்பதிவாளரைப் போல வெகு தொலைவில் நின்றேன்,

689
00:38:37,430 --> 00:38:40,220
- ஆமாம்.
- இலக்கை எடுத்து, சுடப்பட்டது.

690
00:38:40,680 --> 00:38:41,890
<i>இது பாட்டிலின் மையத்தைத் தாக்கியது.</i>

691
00:38:42,060 --> 00:38:46,270
திடீரென்று என் அப்பா கைதட்டல் கேட்டது.

692
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
<i>அவர் என்னைக் கூப்பிட்டு இறுக்கிப் பிடித்தார்.
அன்று அவர் என்னை விடவில்லை.</i>

693
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
அதன்பிறகு நான் படப்பிடிப்பை நிறுத்தவே இல்லை.

694
00:38:55,680 --> 00:38:58,060
ஒருமுறை நான் எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட்டவன் என்பதை என் அம்மா பார்த்தார்.
அவள் எனக்கு தொழில் ரீதியாக பயிற்சி அளித்தாள்.

695
00:38:58,390 --> 00:39:00,020
மற்றும் பல வருடங்கள் கழித்து...

696
00:39:00,930 --> 00:39:01,810
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

697
00:39:01,930 --> 00:39:06,220
அப்படியென்றால், இந்தப் பதக்கத்தை யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்?
உங்கள் அம்மா அல்லது உங்கள் அப்பா?

698
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
என் அப்பா கனவுக்கு ஊக்கமளித்தார்.

699
00:39:09,140 --> 00:39:10,850
என் அம்மா அதை உண்மையாக மாற்றினார்.

700
00:39:12,770 --> 00:39:13,680
அம்மா

701
00:39:17,810 --> 00:39:20,020
- அது என்ன, அம்மா?
<i>- நான் பேச விரும்பினேன், மகனே.</i>

702
00:39:20,430 --> 00:39:22,760
- நீங்கள் இப்போது ஏன் அழைக்கிறீர்கள்? நான் வேலை செய்கிறேன்.
<i>- உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்...</i>

703
00:39:22,770 --> 00:39:24,270
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
<i>- சரி, மகனே!</i>

704
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
- மேலே செல்லுங்கள்.
- சான் டியாகோவிலிருந்து எங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியமான விருந்தினர் இருக்கிறார்

705
00:39:27,100 --> 00:39:28,390
உன்னுடன் பேச காத்திருக்கிறேன்.

706
00:39:28,560 --> 00:39:30,390
- சான் டியாகோ?
- ஆமாம்.

707
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
- வணக்கம், ஐயா. என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- வணக்கம், வணக்கம்.

708
00:39:34,270 --> 00:39:35,390
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

709
00:39:35,680 --> 00:39:37,310
<i>சார், நான் தான் அசோக்.</i>

710
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
2018 இல், நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்டபோது
கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் எனது முதுகலைப் பட்டம்,

711
00:39:41,930 --> 00:39:46,100
நீங்கள் எனது கல்விக்கு நிதியுதவி செய்தீர்கள்,
தங்குமிடம், மற்றும் எனது விமான டிக்கெட்டுகள் கூட.

712
00:39:46,100 --> 00:39:48,310
ஓ, சரி.
சரி!

713
00:39:48,850 --> 00:39:51,180
2026 வரை குறைக்கப்பட்டது.

714
00:39:53,810 --> 00:39:55,640
{\an8}நான் துணைத் தலைவர்
இந்த நிறுவனம், ஐயா.

715
00:39:55,850 --> 00:39:57,850
- உண்மையில்? நைஸ்!
- மற்றும்...

716
00:39:58,430 --> 00:40:00,560
இது என் டீம் சார்.
அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு கீழ் வேலை செய்கிறார்கள்.

717
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
- ஏய், உட்காருங்கள்.
- சஞ்சய் சாருடன் பணிபுரிந்த ஒருவர்

718
00:40:03,020 --> 00:40:06,220
- ஸ்டுடியோவிற்கு வெளியே அவருக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
- சஞ்சய் சாரை சந்திக்கவா?

719
00:40:06,220 --> 00:40:08,100
- ஆம், ஐயா.
- நான் வசிக்கும் வீடு, என் கார்...

720
00:40:08,270 --> 00:40:10,430
நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்,
அவர் நிகழ்ச்சிக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

721
00:40:10,970 --> 00:40:12,470
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம். உள்ளே வா.

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,430
ஒருமுறை சான் டியாகோ சென்று பாருங்கள், ஐயா.
நான் உங்களுக்கு விருந்தளிக்க விரும்புகிறேன்.

723
00:40:15,850 --> 00:40:18,430
நான் உன்னை என் காரில் சான் டியாகோவை சுற்றி வருகிறேன்.

724
00:40:18,970 --> 00:40:21,640
- நாங்கள் வேகாஸுக்கு ஒரு பயணத்தை கூட திட்டமிடலாம், சார்.
- மற்றும் நீங்கள் ...

725
00:40:21,770 --> 00:40:23,180
- அசோக், சார்.
- ஆமாம்.

726
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
அசோக், சத்தியமாக எனக்கு உன்னை நினைவில் இல்லை.

727
00:40:26,100 --> 00:40:28,220
உண்மையில் அப்பாவோடுதான் வந்தேன் சார்.

728
00:40:28,220 --> 00:40:29,930
அவர் உங்கள் நிறுவனத்தில் வேலை பார்த்தார்.

729
00:40:32,350 --> 00:40:34,140
- உங்கள் தந்தை யார்?
- முத்துசாமி, சார்.

730
00:40:34,600 --> 00:40:36,060
ஐயா, அவன் என் மகன்.

731
00:40:37,470 --> 00:40:38,350
உங்கள் மகனா?

732
00:40:38,350 --> 00:40:40,270
- மாமா, இங்கே உட்காருங்கள்.
- உட்காருங்க சார்.

733
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
டிரைவர் முத்துசாமி என்கிறீர்களா?

734
00:40:46,560 --> 00:40:48,470
- ஐயா, ஒரு நொடி.
- என்ன நடந்தது சார்.

735
00:40:49,180 --> 00:40:51,970
- என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
- அவர் எங்கோ நகர்வது போல் தெரிகிறது.

736
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
ஆம்.

737
00:40:54,430 --> 00:40:55,890
- ஐயா.
- நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

738
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
- நீங்கள் டிரைவர் முத்துசாமியின் மகனா?
- ஆம், ஐயா.

739
00:41:02,850 --> 00:41:04,310
உங்க அப்பாவை எனக்கு நல்லா தெரியும்.

740
00:41:07,180 --> 00:41:10,430
என் அப்பா காலத்தில் இருந்தே அவர்தான் எங்கள் ஓட்டுனர்.
இப்போது கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள்.

741
00:41:10,640 --> 00:41:11,850
விஷயங்கள் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,

742
00:41:11,970 --> 00:41:13,350
அவர் வகையானவர்

743
00:41:14,470 --> 00:41:17,720
அதிக நேரம் வேலை செய்பவர்
மற்றும் விடுமுறை நாட்களில் கூட வாகனம் ஓட்டுவது,

744
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் இல்லை

745
00:41:20,180 --> 00:41:21,850
யாரிடமும் கடன் வாங்கினார்.

746
00:41:22,390 --> 00:41:23,520
அப்படிப்பட்ட ஒரு கொள்கை மனிதர்.

747
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
அந்த மனிதன்,

748
00:41:27,390 --> 00:41:29,560
முதல் முறையாக,
என்னிடம் வந்து கூறினார்,

749
00:41:30,600 --> 00:41:34,470
"என் மகன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டான்
அமெரிக்காவில் உள்ள கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம்.

750
00:41:34,720 --> 00:41:36,220
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தால்,

751
00:41:37,850 --> 00:41:39,520
கடைசியில் திருப்பித் தருகிறேன்."

752
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
அவர் மிகவும் தயங்கினார்.

753
00:41:46,850 --> 00:41:48,060
- அசோக் தான் சார்.
- ஆம்.

754
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
அசோக்.

755
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
இரண்டு முறை சொன்ன பிறகும்,
உங்கள் பெயர் இன்னும் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

756
00:41:52,390 --> 00:41:54,350
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு முத்துசாமியின் மகனாக இருப்பீர்கள்.

757
00:41:57,560 --> 00:41:59,270
நான் கேட்டபோது
நீ முத்துசாமியின் மகனாக இருந்தால்

758
00:41:59,390 --> 00:42:00,850
நீங்கள் திடீரென்று விலகிச் சென்றீர்கள்

759
00:42:00,970 --> 00:42:01,850
"ஆமாம் சார்" என்றான்.

760
00:42:01,850 --> 00:42:04,220
நீ சொன்னதும்,
உங்கள் குரல் தணிந்தது.

761
00:42:05,350 --> 00:42:06,930
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
உங்கள் மைக்ரோஃபோன் வேலை செய்யவில்லை என்றால்

762
00:42:07,220 --> 00:42:09,270
அல்லது அது என் செவிப்புலனாக இருந்தால்.

763
00:42:12,020 --> 00:42:13,270
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.

764
00:42:15,060 --> 00:42:17,680
நீங்கள் நுழைய முடிந்ததற்கான காரணம்
சாவி அட்டை இல்லாத எனது அறை

765
00:42:18,560 --> 00:42:19,430
உங்கள் தந்தை.

766
00:42:22,270 --> 00:42:24,520
உங்கள் கல்விக்கு நான் நிதியுதவி செய்ததற்குக் காரணம்

767
00:42:25,770 --> 00:42:26,680
உங்கள் தந்தை.

768
00:42:28,640 --> 00:42:30,310
நீங்கள் இப்போது வாழும் வாழ்க்கை,

769
00:42:30,640 --> 00:42:32,390
இது முழு கடன்...

770
00:42:33,720 --> 00:42:34,600
உங்கள் தந்தையிடம் செல்கிறது.

771
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
டிரைவர் முத்துசாமி.

772
00:42:58,600 --> 00:43:00,060
திரு.முத்துசாமி, தயவுசெய்து வாருங்கள்.

773
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களைப் பார்க்க வந்தேன் சார்.

774
00:43:02,680 --> 00:43:04,100
ஆனால் சேனல் ஊழியர்கள் என்னை உள்ளே அழைத்து வந்தனர்.

775
00:43:04,100 --> 00:43:06,640
- அசோக் உங்கள் மகன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆம், ஐயா. அவர்.

776
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
உள்ளே வா!

777
00:43:07,810 --> 00:43:08,680
திரு.முத்துசுவாமி.

778
00:43:13,850 --> 00:43:15,350
- உட்காருங்கள். இங்கே உட்காருங்கள்.
- ஐயா!

779
00:43:15,350 --> 00:43:17,020
- இங்கே உட்காருங்கள்.
- ஐயா, நீங்கள் உட்காருங்கள்.

780
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
அப்பா!

781
00:43:24,180 --> 00:43:26,930
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

782
00:43:31,720 --> 00:43:33,350
அவர் ஓய்வு பெற்று ஆறு மாதங்கள் ஆகிறது.

783
00:43:34,310 --> 00:43:36,640
அவரது ஓய்வூதிய நிதி, பி.எஃப்.
எல்லாம் இணைந்தது

784
00:43:37,140 --> 00:43:38,470
30 லட்சம் வரை வந்தது.

785
00:43:39,430 --> 00:43:42,180
முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்
அதை எனக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

786
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
அதே நேர்மையுடன்,
நான் அவரைத் தவிர்க்க முயற்சித்தேன்.

787
00:43:48,640 --> 00:43:49,560
ஏன் தெரியுமா?

788
00:43:52,890 --> 00:43:54,520
அவர் அதை கடனாக கருதுகிறார்.

789
00:43:55,850 --> 00:43:57,020
நீங்கள் அதை ஒரு உதவியாக கருதுகிறீர்கள்.

790
00:43:58,680 --> 00:44:00,140
அதை என் கடமையாகக் கருதுகிறேன்.

791
00:44:01,390 --> 00:44:02,680
என் தம்பியின் எதிர்காலத்துக்காக இதைச் செய்தேன்.

792
00:44:04,810 --> 00:44:06,390
அந்தப் பணத்தை நான் எப்படி ஏற்க முடியும்?

793
00:44:08,430 --> 00:44:09,680
ஐயா. ஐயா.

794
00:44:14,100 --> 00:44:15,390
- அசோக்.
- ஐயா!

795
00:44:16,140 --> 00:44:20,060
உங்கள் நலனுக்காக,
அவர் மில்லியன் கணக்கான மைல்கள் ஓட்டினார்.

796
00:44:21,220 --> 00:44:22,270
இப்போது, ​​ஓய்வு பெற்றுவிட்டார்.

797
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
இது உங்கள் முறை.

798
00:44:26,350 --> 00:44:28,020
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது,
அம்மாவையும் அப்பாவையும் அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

799
00:44:29,140 --> 00:44:30,390
அவர்களை ஒரு நீண்ட பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

800
00:44:30,640 --> 00:44:32,140
வேகாஸுக்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுங்கள்.

801
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது இந்தியாவிற்கு வர முயற்சி செய்யுங்கள்.
மற்றும் உங்கள் பெற்றோருடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

802
00:44:35,720 --> 00:44:38,890
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களை அழைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

803
00:44:39,020 --> 00:44:39,890
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

804
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
- நான் உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்.
- உங்கள் மகன் ஒரு நல்ல மனிதர், திருமதி நிர்மலா.

805
00:44:46,310 --> 00:44:50,390
மக்கள் சிறிய நன்கொடைகளை கூட பதிவிடுகிறார்கள்
வெறும் லைக்குகளுக்காக சமூக ஊடகங்களில்.

806
00:44:50,890 --> 00:44:51,930
ஆனால் உங்கள் மகன்

807
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
அவருக்கு மிகவும் உதவியது

808
00:44:54,140 --> 00:44:55,310
மற்றும் வெறுமனே அதை பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

809
00:44:57,060 --> 00:44:59,470
விமர்சிக்க மாட்டார்.
அவர் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்.

810
00:45:00,180 --> 00:45:02,060
எந்த பெண்ணும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள அதிர்ஷ்டசாலி.

811
00:45:03,140 --> 00:45:04,720
ஆனால் அவர் ஏன் இன்னும் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை?

812
00:45:07,560 --> 00:45:08,600
அதற்கான காரணம்

813
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
அவரது தந்தை ஆவார்.

814
00:45:12,560 --> 00:45:13,430
அவர் என்ன செய்தார்?

815
00:45:14,520 --> 00:45:17,520
காலையில் வந்தவள்
குழந்தையை பார்க்க...

816
00:45:17,810 --> 00:45:19,060
ஆமாம் அஞ்சலி அத்தை.

817
00:45:19,720 --> 00:45:21,180
அவள் தற்செயலான உறவினர் அல்ல.

818
00:45:22,560 --> 00:45:24,720
அவள் அப்பாவின் இரண்டாவது மனைவி.

819
00:45:25,430 --> 00:45:26,350
என்ன?!

820
00:45:28,180 --> 00:45:30,060
அப்போது அவர் கதாநாயகி.

821
00:45:31,390 --> 00:45:33,270
ஓரிரு படங்களில் நடித்தார்.

822
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
அப்போது நாங்கள் ஒரு பிஸ்கட் தொழிற்சாலை வைத்திருந்தோம்.

823
00:45:37,220 --> 00:45:40,350
அஞ்சலி பிராண்ட் அம்பாசிடராக பணியாற்றினார்.

824
00:45:41,270 --> 00:45:43,470
அவளுக்கு பதினெட்டு வயது
அவரை விட இளையவர்.

825
00:45:43,720 --> 00:45:45,430
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

826
00:45:46,180 --> 00:45:50,470
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன், நான் தயாராக இருந்தேன்
எங்கள் திருமணத்தை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

827
00:45:51,140 --> 00:45:52,020
ஆனால்,

828
00:45:52,140 --> 00:45:53,470
என் பன்னிரண்டு வயது பையன்...

829
00:45:54,310 --> 00:45:55,520
மற்றும் அவரது எதிர்காலம்.

830
00:45:56,810 --> 00:45:57,930
நான் அதைத் தாங்கினேன்.

831
00:45:58,810 --> 00:46:00,220
ஆனால் சஞ்சுவால் முடியவில்லை.

832
00:46:00,890 --> 00:46:05,060
காதல் எனப்படும் உணர்ச்சி
நமது கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

833
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
சில நேரங்களில் அது வளரும்.
சில நேரங்களில் அது மங்கிவிடும்.

834
00:46:09,220 --> 00:46:13,060
உன் அம்மா மீது நான் கொண்டிருந்த அன்பு
படிப்படியாக குறைந்துள்ளது.

835
00:46:13,560 --> 00:46:16,100
அந்த அன்பை அஞ்சலியிடம் கண்டேன்.

836
00:46:17,520 --> 00:46:19,770
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
உன் அம்மாவை விட்டு விடுகிறேன்.

837
00:46:21,350 --> 00:46:23,600
அவள் இருப்பாள், அவளும் இருப்பாள்.

838
00:46:23,930 --> 00:46:27,890
அப்பா, உடைந்த சைக்கிள் என்று நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
சரி செய்து மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.

839
00:46:28,140 --> 00:46:30,680
ஆனால் இப்போது சொல்கிறீர்கள்
அம்மா மீதான உன் அன்பு மறைந்து விட்டது

840
00:46:30,850 --> 00:46:33,680
மற்றும் புதிதாக ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
இது சரியா அப்பா?

841
00:46:33,970 --> 00:46:36,600
ஒரு மிதிவண்டியின் மதிப்பை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
ஆனால் அம்மா அல்லவா?

842
00:46:37,140 --> 00:46:38,890
அது ஒன்றல்ல சஞ்சு.

843
00:46:39,390 --> 00:46:43,270
நீங்கள் வளர்ந்து திருமணம் செய்து கொண்டவுடன்,
நீங்கள் இதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

844
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
அப்பா, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

845
00:46:47,390 --> 00:46:51,640
அவனுடைய அப்பாவின் பதில்
சஞ்சுவை இன்று அவன் ஆக மாற்றினான்.

846
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
ஆனால் இப்போது நீங்களும் அஞ்சலி அத்தையும்
நல்ல நிலையில் உள்ளனர்.

847
00:46:56,430 --> 00:47:00,180
கோபம் மற்றும் வெறுப்பு
இறுதியில் நீராவி தீர்ந்துவிடும்.

848
00:47:01,350 --> 00:47:03,060
எங்கள் விஷயத்திலும் அப்படித்தான்.

849
00:47:03,060 --> 00:47:06,060
என்னை அணுக தயங்க வேண்டாம்.
நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பம் -

850
00:47:06,180 --> 00:47:09,140
ஆனால் சஞ்சு அப்படி இல்லை.
அவர் எதையும் மறக்கவில்லை.

851
00:47:09,140 --> 00:47:12,180
அவர் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளாததற்கு இதுவே காரணம்.

852
00:47:12,310 --> 00:47:14,100
- மேலும் அவர் தனியாக இருக்கிறார் --
- வாவ். வாஹ்.

853
00:47:14,770 --> 00:47:16,890
எனக்கு திருமண பாகம் கிடைக்கிறது.
ஆனால் வேறு எதுவும் இல்லையா?

854
00:47:17,600 --> 00:47:21,060
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு தெரியும்... பெண்கள் மற்றும் விவகாரங்கள்.

855
00:47:21,180 --> 00:47:22,810
- அந்த மாதிரி ஏதாவது?
- அச்சச்சோ.

856
00:47:22,810 --> 00:47:24,770
- வாயை மூடு.
- ஏன்?

857
00:47:24,930 --> 00:47:26,310
- அவரால் சமாளிக்க முடியவில்லையா?
- ஏய்!

858
00:47:26,310 --> 00:47:27,930
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
வாயை மூடு.

859
00:47:28,100 --> 00:47:30,930
- சேவை, இல்லையா? இன்னும் கன்னிப் பெண்ணா?
- என்ன? இல்லை! ஏய்!

860
00:47:31,060 --> 00:47:33,390
ஏய், இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.

861
00:47:33,390 --> 00:47:35,720
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

862
00:47:35,720 --> 00:47:38,560
- நான் இல்லை என்றேன்!
- நான் உங்கள் காலணியில் சிக்கிய பசை போல் இருக்கிறேன்.

863
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
நான் அவ்வளவு எளிதில் போக மாட்டேன்.

864
00:47:40,350 --> 00:47:41,930
உங்கள் மகனைப் பற்றிய கிசுகிசுக்களை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

865
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
- ஓ, நான் அதை கைவிட சொன்னேன்.
- சொல்லுங்கள்.

866
00:47:43,850 --> 00:47:45,520
- ஏய், ஏய்.
- சொல்லுங்கள்.

867
00:47:46,890 --> 00:47:50,140
சரி, நான் சொல்கிறேன்.
ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.

868
00:47:50,390 --> 00:47:52,180
சத்தியம். யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

869
00:47:53,720 --> 00:47:55,310
ஒவ்வொரு மாதத்தின் முடிவிலும்,

870
00:47:55,680 --> 00:47:59,180
27ம் தேதி முதல் 30ம் தேதி வரை
அவர் வெளிநாடு செல்கிறார்.

871
00:47:59,180 --> 00:48:02,310
நான் கேட்டால், அவர் சொல்வது வழக்கம்
இது விளையாட்டுக்காக அல்லது வணிகத்திற்காக.

872
00:48:02,310 --> 00:48:06,310
இந்த ஒரு முறை, அவர் திரும்பி வந்தார்,
அவரது சூட்கேஸை வைத்துவிட்டு வெளியே சென்றார்.

873
00:48:06,310 --> 00:48:09,310
நான் அவரிடம் ஒரு ஜோடி நடை காலணிகளைக் கேட்டேன்.

874
00:48:09,470 --> 00:48:12,180
அவர்கள் சூட்கேஸில் இருந்ததாகக் கருதி,

875
00:48:12,470 --> 00:48:15,100
- நான் திறந்தேன் ...
- மற்றும்?

876
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
- நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

877
00:48:18,640 --> 00:48:20,770
சரி... காண்ட்--

878
00:48:24,890 --> 00:48:27,310
- ஆணுறையா?
- அவனுடைய அம்மாவாக,

879
00:48:27,720 --> 00:48:30,600
அவை அவனுடையவை அல்ல என்று நினைத்தேன்...

880
00:48:31,470 --> 00:48:32,810
மற்றும் ராமுவை அழைத்தார்.

881
00:48:33,060 --> 00:48:33,930
என்ன விஷயம் அத்தை?

882
00:48:35,140 --> 00:48:36,850
நான் அந்தப் புதிய காலணிகளைப் பயன்படுத்தினேன்

883
00:48:37,270 --> 00:48:38,890
அவரை அடிக்க.

884
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
- மேலும் அவர் உண்மையைத் துப்பினார்.
- என்ன?

885
00:48:42,140 --> 00:48:43,720
அவர் அடிக்கடி அதைப் பயன்படுத்துகிறார்.

886
00:48:44,430 --> 00:48:45,310
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

887
00:48:45,680 --> 00:48:48,100
'கண்டுபிடி' என்ற ஆப்ஸ் உள்ளது
அவரது தொலைபேசியில்.

888
00:48:48,100 --> 00:48:51,180
வெளிப்படையாக, அனைத்து தேசிய இன மக்கள்
உள்ளன.

889
00:48:51,180 --> 00:48:55,020
மக்கள் அரட்டையடிக்க இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பும் நபர்களை சந்திக்கவும்.

890
00:48:55,310 --> 00:48:57,140
{\an8}- - அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது அவர்களுக்கே.
- வணக்கம்

891
00:49:05,850 --> 00:49:09,680
- ஏய்!
- சரி, அவர் ஏன் 30 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்?

892
00:49:10,600 --> 00:49:11,680
அதுதான் அவன் விருப்பம்.

893
00:49:26,720 --> 00:49:28,430
உங்கள் மகன் ஒரு விளையாட்டுப் பையன்.

894
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
மற்றும் உங்கள் ராமு பற்றி என்ன?

895
00:49:30,310 --> 00:49:31,180
இல்லை இல்லை

896
00:49:31,720 --> 00:49:33,100
நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை அத்தை.

897
00:49:33,100 --> 00:49:35,140
- ஏய்.
- அச்சச்சோ.

898
00:49:35,390 --> 00:49:37,470
- ஏய், நீ குழந்தை.
- ஏய்! இல்லை, இல்லை. என்னை விட்டுவிடு.

899
00:49:39,390 --> 00:49:42,180
- நான் திருமணமானவன்! நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.
- ஏய், எங்களை விடுங்கள்.

900
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
நிறுத்து.

901
00:49:43,640 --> 00:49:44,850
இதை ராமலிங்கம் சொன்னாரா?

902
00:49:45,430 --> 00:49:48,220
- நீங்கள் அவரை நம்பினீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

903
00:49:49,270 --> 00:49:50,310
அவள் அதில் விழுந்தாள்.

904
00:49:50,850 --> 00:49:51,720
வணக்கம்.

905
00:49:52,430 --> 00:49:53,850
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

906
00:49:54,140 --> 00:49:55,560
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பெண்களே!

907
00:49:56,640 --> 00:49:57,890
ஏய்! தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

908
00:49:58,930 --> 00:50:02,060
- அல்லேலூயா!
- சஞ்சு உனக்குத் தெரியுமா?

909
00:50:03,310 --> 00:50:04,430
இல்லை, அவர் இல்லை.

910
00:50:04,810 --> 00:50:08,140
அவர் வெட்கப்பட்டிருப்பார்
அவருக்குத் தெரிந்தால் எனக்குத் தெரியும்.

911
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
அவர் சங்கடப்பட்டால், நான் வருத்தப்படுவேன்.

912
00:50:10,770 --> 00:50:11,850
அதனால், அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.

913
00:50:12,600 --> 00:50:15,430
ஏய், இதைப் பற்றி அவனிடம் கேட்காதே!

914
00:50:16,220 --> 00:50:17,100
நான் உன்னை நம்பலாமா?

915
00:50:17,430 --> 00:50:19,260
- திருமதி நிர்மலா.
- என்ன?

916
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
- நான்?
- என்ன?

917
00:50:20,430 --> 00:50:21,560
- நீ!
- நீங்கள்?

918
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
என்ன? எப்படி?

919
00:50:23,890 --> 00:50:25,220
- மேடி...
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நான் ...

920
00:50:25,220 --> 00:50:26,310
மேடி.

921
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
- இல்லை... மேடி.

922
00:50:28,930 --> 00:50:31,680
- மேடி, நீ எங்கே போகிறாய்?
- நம்பிக்கை இல்லாத இடத்தில் மேடி தங்க மாட்டார்.

923
00:50:31,680 --> 00:50:32,970
- விடைபெறுகிறேன்.
- ஏய்!

924
00:50:43,600 --> 00:50:45,770
- நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இன்று விடுமுறை, அம்மா.

925
00:50:45,890 --> 00:50:47,180
- இரவு உணவு பற்றி என்ன?
- மேடி.

926
00:50:47,720 --> 00:50:48,970
நாங்கள் இன்று இரவு உணவு சமைக்கிறோம்.

927
00:50:50,720 --> 00:50:52,060
மாதம் ஒருமுறை சமைப்போம்.

928
00:50:52,060 --> 00:50:53,390
- இது எங்கள் பொழுதுபோக்கு.
- இதோ, அதை எடுத்துக்கொள், நண்பா.

929
00:50:56,350 --> 00:50:57,220
நீங்கள் என்ன சமைக்கிறீர்கள்?

930
00:50:57,350 --> 00:50:58,600
- மட்டன் பிரியாணி.
- பிரியாணி.

931
00:50:59,140 --> 00:51:00,020
ஆஹா!

932
00:51:03,720 --> 00:51:04,600
ஐஸ்கிரீமா?

933
00:51:05,060 --> 00:51:05,930
ஆமாம்!

934
00:51:06,220 --> 00:51:07,430
ஏய், அது சுவைக்கப்பட்டது.

935
00:51:08,270 --> 00:51:10,430
- எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
- ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

936
00:51:12,770 --> 00:51:13,680
ஒரு ஸ்கூப்?

937
00:51:16,850 --> 00:51:17,720
போதுமா?

938
00:51:19,390 --> 00:51:20,930
- ஆம்! ஐஸ்கிரீம்.
- ஏய்!

939
00:51:20,930 --> 00:51:23,930
- அம்மா, இல்லை! இல்லை!
- ஏய், கொஞ்சம். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

940
00:51:24,060 --> 00:51:26,520
நான் கூடுதலாக 40 நிமிடங்கள் நடப்பேன்.
கொஞ்சம்.

941
00:51:26,640 --> 00:51:28,100
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- வாக்குறுதி?

942
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
சத்தியம். அம்மாவின் அம்மா வாக்குறுதி.

943
00:51:31,060 --> 00:51:31,930
எனக்கு ஒரு ஸ்கூப் கொடுங்கள்.

944
00:51:32,350 --> 00:51:33,390
- போ. தொடருங்கள்.
- அவ்வளவுதான்!

945
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவதில் நீங்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?

946
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
நண்பரே, எனக்கு இஞ்சி பூண்டு விழுது அனுப்பவும்.

947
00:51:38,930 --> 00:51:40,020
- சஞ்சு.
- ஆமாம்?

948
00:51:40,390 --> 00:51:42,220
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா
இந்த 27?

949
00:51:45,970 --> 00:51:47,180
இருபத்தி ஏழாவது?

950
00:51:47,430 --> 00:51:49,430
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு ஓய்வெடுக்க வேண்டாமா?

951
00:51:50,020 --> 00:51:51,350
24ம் தேதிக்குள் வருவோம்.

952
00:51:51,850 --> 00:51:53,850
நான்... வெளிநாடு செல்ல வேண்டும்.

953
00:51:54,270 --> 00:51:55,180
ஓ எங்கே?

954
00:51:55,850 --> 00:51:57,390
உம், ஆம்...

955
00:51:57,390 --> 00:51:59,350
நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்கிறேன்.

956
00:52:01,020 --> 00:52:03,350
டேட்டிங்கிற்கான வழியெல்லாம்?

957
00:52:04,310 --> 00:52:05,180
ஆமா?

958
00:52:11,100 --> 00:52:12,390
என்ன? என்ன சொன்னாய்?

959
00:52:12,720 --> 00:52:15,760
- சரி... ஒரு கூட்டத்திற்கு அங்கே வழியெல்லாம்?
- ஓ, இல்லை!

960
00:52:15,770 --> 00:52:17,060
அடடா இது. அவள் என்னை அமைத்தாள்!

961
00:52:18,060 --> 00:52:20,020
- நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
- ஆமா?

962
00:52:20,220 --> 00:52:22,720
<i>ஒரு கனவான இரவில்</i>

963
00:52:22,890 --> 00:52:25,520
<i>எனக்கு ஒரு மென்மையான முத்தம் கொடுங்கள், அன்பே</i>

964
00:52:25,890 --> 00:52:28,470
<i>எல்லைகளைக் கடப்போம்</i>

965
00:52:28,600 --> 00:52:31,470
- ஏய்.
<i>- அதைச் செய்யுங்கள்.</i>

966
00:52:32,060 --> 00:52:34,310
<i>ஒரு கனவான இரவில்</i>

967
00:52:34,600 --> 00:52:37,270
<i>எனக்கு ஒரு மென்மையான முத்தம் கொடுங்கள், அன்பே</i>

968
00:52:38,100 --> 00:52:39,220
அந்த 40 நிமிட நடை

969
00:52:39,220 --> 00:52:41,100
- காலை ஐந்து மணிக்கு...
- மகிழுங்கள். மகிழுங்கள்.

970
00:52:41,100 --> 00:52:43,520
"இன்பம்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் வேலைக்காக அங்கு செல்கிறேன் என்றேன்.

971
00:52:44,020 --> 00:52:45,720
அதைத்தான் நான் சொன்னேன். அதுவும் வேலைதான்.

972
00:52:45,850 --> 00:52:47,020
சரி, வருகிறேன். நல்ல இரவு.

973
00:52:47,310 --> 00:52:49,600
<i>ஒரு கனவான இரவில்</i>

974
00:52:51,810 --> 00:52:54,350
சஞ்சு, உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன்!

975
00:52:54,560 --> 00:52:56,390
உங்கள் அம்மா ஆணுறைகளைக் கண்டுபிடித்தார்
உங்கள் சூட்கேஸில்.

976
00:52:58,220 --> 00:52:59,600
அவள் ராமுவிடம் கேட்டபோது,

977
00:52:59,770 --> 00:53:02,220
அவர் பீன்ஸ் பற்றி சிந்தினார்
பெண்களுடன் உங்கள் சந்திப்பு.

978
00:53:07,520 --> 00:53:08,390
வருத்தம்.

979
00:53:10,350 --> 00:53:12,720
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், நண்பரே.
- நீ...

980
00:53:13,560 --> 00:53:15,310
இல்லை, நான் இல்லை.. நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

981
00:53:15,810 --> 00:53:17,390
நான்... நான்...

982
00:53:17,390 --> 00:53:19,850
ஏய். முதலில் அந்த துரோகியை பிடி!

983
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
- சரி, அத்தை. ஏய், மேடி!
- அவளைப் பிடி!

984
00:53:22,970 --> 00:53:24,470
- ஏய், நீ--
- அம்மா.

985
00:53:24,470 --> 00:53:27,100
- உண்மையில் ...
- இதைப் பிறகு விவாதிப்போம். போய் அவளைப் பிடி.

986
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
நீ வா!

987
00:53:35,470 --> 00:53:37,600
ஏய், நிறுத்து! மேடி, நிறுத்து.

988
00:53:39,770 --> 00:53:40,890
ஏய்! ஏய்!

989
00:53:41,020 --> 00:53:45,060
நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து! ஏய்...

990
00:53:45,430 --> 00:53:47,930
நீ விடவில்லையென்றால் உன் மனைவியிடம் சொல்லிவிடுவேன்
நீங்கள் பெண்களை காதலித்து வருகிறீர்கள்.

991
00:53:48,270 --> 00:53:49,520
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

992
00:53:50,680 --> 00:53:53,970
- ஒரு காட்டு யூகம். எனவே, அது அப்போது உண்மையாக இருந்தது.
- ஆமா? ஒரு காட்டு யூகம்?

993
00:53:55,220 --> 00:53:57,220
- அத்தை, நான் அவளைப் பிடித்தேன். நான் விடமாட்டேன்!
- என்னை போக விடு. கிளம்பு.

994
00:53:57,350 --> 00:53:58,220
ஏய், மேடி!

995
00:53:58,350 --> 00:53:59,600
நான் உன் மனைவியிடம் சொல்லவா?

996
00:54:00,060 --> 00:54:01,680
- நான் விடுவித்தால், நீங்கள் அவளிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?
- இல்லை.

997
00:54:02,470 --> 00:54:03,350
சரி, போ.

998
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
- அத்தை, அவள் தப்பித்தாள்.
- ஏய்!

999
00:54:06,720 --> 00:54:08,100
- ஏய்.
- ஐயோ.

1000
00:54:08,100 --> 00:54:11,220
- சோம்பேறி பம்! ஒரு சிறுமியை நிறுத்த முடியவில்லையா?
- ஓ, இல்லை.

1001
00:54:11,220 --> 00:54:13,850
- உங்களிடம் கேட்க நான் ஒரு முட்டாள்.
- அம்மா!

1002
00:54:13,850 --> 00:54:15,850
- ஏய். என்னால் இத்தனை படிகளில் ஏற முடியாது.
- அம்மா...

1003
00:54:15,850 --> 00:54:16,890
அம்மா, அது தான்...

1004
00:54:16,890 --> 00:54:19,890
எது நடந்ததோ அது நடந்துள்ளது. எனவே...

1005
00:54:19,890 --> 00:54:23,060
- நீ... போய் அவளைப் பிடி!
- போ!

1006
00:54:23,060 --> 00:54:24,390
- போ!
- போ!

1007
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
- மகனே!
- விட்டு! விட்டு!

1008
00:54:25,720 --> 00:54:27,270
- போ! போ!
- இடது. விட்டு.

1009
00:54:27,770 --> 00:54:28,770
ஏய்!

1010
00:54:30,390 --> 00:54:32,020
மேடி! நிறுத்து!

1011
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
அடடா!

1012
00:54:38,640 --> 00:54:39,520
ஏய்.

1013
00:54:39,680 --> 00:54:41,310
உனக்கு தெரியாதா
எப்போது பேச வேண்டும் என்ன பேச வேண்டும்?

1014
00:54:41,850 --> 00:54:44,350
அதற்கு மேல் நீங்கள் பாடுகிறீர்கள்
ஒரு சூழ்நிலை பாடல். மேடி...

1015
00:54:44,350 --> 00:54:45,810
- நான் அதை கைவிடுகிறேன். நான் அதை விடுகிறேன்.
- இது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு.

1016
00:54:45,930 --> 00:54:47,850
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

1017
00:54:47,850 --> 00:54:48,970
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1018
00:54:48,970 --> 00:54:51,220
- என் வழியில்லை.
- அதை மீண்டும் கீழே வைக்கவும்.

1019
00:54:51,520 --> 00:54:52,850
- இல்லையெனில், நான் அதை கைவிடுவேன்.
- தயவுசெய்து.

1020
00:54:53,020 --> 00:54:54,310
- நகர்த்து.
- இல்லை, ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

1021
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
- நான் சொன்னேன், நகர்த்து.
- வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு!

1022
00:54:55,850 --> 00:54:56,930
<i>எங்கள் இதயங்கள்</i> போது

1023
00:54:57,060 --> 00:54:58,350
- ஏய். என்னிடம் கொடுங்கள்.
- புரியவில்லையா?

1024
00:54:58,350 --> 00:55:00,140
- ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
- நான் சொன்னேன், கொடுங்கள்.

1025
00:55:00,310 --> 00:55:01,970
- இல்லை என்றால், நான் அதை கைவிடுவேன்.
- ஏய்!

1026
00:55:02,180 --> 00:55:04,100
- அம்மா!
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1027
00:55:06,180 --> 00:55:08,510
- அம்மா, நீ அவளைப் பிடிக்கச் சொன்னாய், இல்லையா?
- ஏய்!

1028
00:55:08,520 --> 00:55:11,220
- இது என் கார்.
- ஏய். வாருங்கள்.

1029
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
கடவுளே!

1030
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
சஞ்சு?

1031
00:55:19,970 --> 00:55:21,220
சஞ்சு அன்பே.

1032
00:55:23,100 --> 00:55:25,770
நான் தெரிந்து கொண்டதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

1033
00:55:26,810 --> 00:55:28,140
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

1034
00:55:30,020 --> 00:55:30,890
சரி.

1035
00:55:31,640 --> 00:55:34,180
நான் கண்டுபிடித்ததை மறந்துவிடுவேன்.

1036
00:55:34,810 --> 00:55:36,060
அதையும் மறந்துவிட வேண்டும்.

1037
00:55:37,310 --> 00:55:38,220
சரி.

1038
00:55:38,850 --> 00:55:40,680
மறந்தாலும்,
உங்கள் இருவரையும் நினைவில் வைத்திருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

1039
00:55:40,930 --> 00:55:41,930
முட்டாள் மக்கள்.

1040
00:55:43,270 --> 00:55:45,470
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

1041
00:55:45,720 --> 00:55:48,720
பாவம், எனது பிரச்சனையை இங்கு கொண்டு வந்தேன்
எனது சொந்த ஜெட் விமானத்தில்.

1042
00:55:53,520 --> 00:55:55,020
சஞ்சு, இங்கே கையெழுத்து.

1043
00:55:56,720 --> 00:55:57,640
என்ன இது?

1044
00:55:57,640 --> 00:55:58,810
அபயின் ஒப்புதல் படிவம்.

1045
00:56:06,930 --> 00:56:09,350
- இதுவும் ஒன்று.
- மற்றும் இது?

1046
00:56:10,060 --> 00:56:10,930
அது மேடியின்.

1047
00:56:10,930 --> 00:56:14,060
உண்மையில், மேடிக்கு இல்லை
இங்கே குடும்பம் அல்லது நண்பர்கள்.

1048
00:56:14,060 --> 00:56:15,140
- ஆமாம், ஆமாம்.
- எனவே, நீங்கள் கையெழுத்திடலாம்.

1049
00:56:19,520 --> 00:56:20,430
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1050
00:56:20,680 --> 00:56:22,520
அவர்கள் வேண்டும்
மூன்று வாரங்கள் தனிமையில் இருக்கவும்.

1051
00:56:23,020 --> 00:56:24,520
நன்றாக இருக்கும்
அவளுக்கு ஒரு பங்கேற்பாளர் இருந்தால்.

1052
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
நான் அவளுடன் இருப்பேன்.

1053
00:56:52,810 --> 00:56:54,060
- டாக்டர்?
- திரு.சஞ்சய்.

1054
00:56:54,220 --> 00:56:56,310
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
- குழந்தை மற்றும் நன்கொடையாளர் இருவரும் நலமாக உள்ளனர்.

1055
00:56:56,560 --> 00:56:58,890
ஆறு மணி நேரத்தில்,
அவர்கள் சுயநினைவு திரும்ப வேண்டும்.

1056
00:56:58,890 --> 00:57:00,720
நன்றி, டாக்டர்.

1057
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
அது போதுமா?

1058
00:57:13,060 --> 00:57:13,970
ஏய்!

1059
00:57:14,890 --> 00:57:16,060
நீ... முட்டாள்.

1060
00:57:17,270 --> 00:57:18,560
- ஆம்!
- ஏய்...!

1061
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
ஏய்! மேடி?
மேடி.

1062
00:57:24,890 --> 00:57:26,430
மேடி? மேடி!

1063
00:57:27,390 --> 00:57:28,350
குட்டி ராஸ்கல்.

1064
00:57:39,310 --> 00:57:41,310
- வணக்கம்.
- ஹாய்!

1065
00:57:41,310 --> 00:57:42,720
- ஹாய் சொல்லுங்கள்.
- ஹாய்!

1066
00:57:42,970 --> 00:57:45,350
- வணக்கம். வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- இது நேரம்.

1067
00:57:45,350 --> 00:57:47,310
- அம்மா. நேரமாகிவிட்டது.
- வணக்கம். ஏய்!

1068
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

1069
00:57:51,310 --> 00:57:53,140
வா... இன்னும் ஒரு கடி.

1070
00:57:57,180 --> 00:57:58,140
அம்மா.

1071
00:57:58,640 --> 00:57:59,560
ஏய், நீ கேட்டியா?

1072
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
- அவர் "அம்மா" என்றார்!
- அம்மா?

1073
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
"அம்மா" என்று அவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

1074
00:58:01,970 --> 00:58:03,220
- செய்தீர்களா?
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

1075
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
அவன் சொன்னான்! அவன் சொன்னான்! அவன் சொன்னான்!

1076
00:58:05,350 --> 00:58:06,970
அவர் என்னை அழைத்தார், அம்மா.

1077
00:58:08,390 --> 00:58:09,270
மேடி?

1078
00:58:09,390 --> 00:58:11,270
- என்ன தவறு, மேடி?
- எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

1079
00:58:28,720 --> 00:58:29,600
மேடி?

1080
00:58:30,310 --> 00:58:31,180
என்ன தவறு?

1081
00:58:32,930 --> 00:58:33,810
நலமா?

1082
00:58:34,100 --> 00:58:35,020
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1083
00:58:35,680 --> 00:58:38,220
அட... அது ஒன்றுமில்லை.

1084
00:58:38,680 --> 00:58:40,270
அவர் தினமும் இரவு இங்கே இருக்கிறார், மேடம்.

1085
00:58:42,640 --> 00:58:45,970
- அதாவது--
- ஏய், நலமா?

1086
00:58:47,810 --> 00:58:48,680
என்ன நடந்தது சஞ்சு?

1087
00:58:49,140 --> 00:58:50,060
இது...

1088
00:58:51,350 --> 00:58:52,390
அவர் ஒரு குழந்தை.

1089
00:58:53,020 --> 00:58:54,970
அவரால் பேசக்கூட முடியாது.

1090
00:58:55,600 --> 00:58:57,100
அவர் பசியாக இருந்தால் அல்லது தூங்க முடியவில்லை என்றால்,

1091
00:58:57,310 --> 00:58:58,680
அல்லது அவருக்கு ஏதாவது பிடிக்கவில்லை என்றால்,

1092
00:58:59,310 --> 00:59:00,220
அவனால் செய்யக்கூடியது ஒன்றே...

1093
00:59:01,310 --> 00:59:02,430
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த அழ.

1094
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
அத்தகைய மென்மையான சிறிய உடல் வேண்டும் ...

1095
00:59:05,270 --> 00:59:06,560
ஒரு பெரிய அறுவை சிகிச்சை மூலம் செல்லுங்கள்.

1096
00:59:08,180 --> 00:59:09,060
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

1097
00:59:09,560 --> 00:59:10,640
அதிகமாக வலித்தால் அல்லது...

1098
00:59:11,850 --> 00:59:14,350
- அவர் அதைத் தாங்க மாட்டார்.
- ஏய், சஞ்சு!

1099
00:59:15,060 --> 00:59:15,930
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1100
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் அவர் ஆரோக்கியமாகிவிடுவார்.

1101
00:59:20,850 --> 00:59:21,720
ஆம்.

1102
00:59:22,140 --> 00:59:23,890
உனக்கு தெரியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை.

1103
00:59:24,100 --> 00:59:25,180
நாள் முழுவதும் விளையாடுவார்.

1104
00:59:25,310 --> 00:59:27,470
நான் திருமதி நிர்மலாவிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது,

1105
00:59:27,640 --> 00:59:29,520
அவர் புரிந்துகொள்வது போல் அவர் நம்மைக் கேட்கிறார்!

1106
00:59:31,140 --> 00:59:32,310
நாம் சாப்பிடும் போது,

1107
00:59:32,310 --> 00:59:34,520
அவர் நம்மைப் பார்க்கிறார்
கண்கள் அகலத் திறந்து வாய் எச்சில் வழிகிறது.

1108
00:59:34,680 --> 00:59:36,140
அவர் தனது உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்.

1109
00:59:36,270 --> 00:59:37,930
ஆனால் அவர் நம் உணவை முயற்சிக்க விரும்புகிறார்.

1110
00:59:39,600 --> 00:59:40,470
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1111
00:59:40,600 --> 00:59:42,640
மறுநாள்,
அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட "அம்மா" என்று அழைத்தார்.

1112
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
மேடி.

1113
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
அதிகம் இணைந்திருக்க வேண்டாம்.

1114
00:59:49,430 --> 00:59:50,560
பின்னர், அது கடினமாக இருக்கும் ...

1115
00:59:51,390 --> 00:59:53,520
உங்களுக்கும் அவருக்கும்.

1116
00:59:54,850 --> 00:59:56,180
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1117
00:59:57,270 --> 00:59:59,180
ஆனால் நாங்கள் மூவரும் தான்...

1118
00:59:59,640 --> 01:00:00,520
வேறு வழியில்லை.

1119
01:00:01,020 --> 01:00:01,890
ஆம்.

1120
01:00:02,390 --> 01:00:03,270
ஆம்.

1121
01:00:06,270 --> 01:00:07,220
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,470
அபய்க்கு பத்து வயதாகும்போது,

1123
01:00:11,470 --> 01:00:13,560
இந்த பொம்மைகள் சலிப்படையும்போது,

1124
01:00:13,560 --> 01:00:15,060
மற்றும் உங்கள் காதல் போது
மட்டும் போதாது,

1125
01:00:15,680 --> 01:00:17,770
என்ன சொல்வீர்கள்
அவன் அம்மா எங்கே என்று கேட்டால்?

1126
01:00:17,970 --> 01:00:18,930
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

1127
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
ஏய்.

1128
01:00:23,060 --> 01:00:23,930
என்ன தவறு?

1129
01:00:24,850 --> 01:00:25,720
மேடி?

1130
01:00:25,930 --> 01:00:27,060
மா--ஏய்!

1131
01:00:30,140 --> 01:00:31,020
அழுகிறாயா?

1132
01:00:31,640 --> 01:00:32,930
ஏய்!
மேடி.

1133
01:00:38,060 --> 01:00:39,020
நீ கூட மனிதனா?

1134
01:00:39,720 --> 01:00:40,850
உனக்கு மனசாட்சி இல்லையா?

1135
01:00:40,850 --> 01:00:43,350
- நீங்கள் மோசமாகத் தோன்றாதபடி என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்களா?
- எனக்கு புரிகிறது.

1136
01:00:43,470 --> 01:00:44,350
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1137
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
- நீங்கள்--
- சரி.

1138
01:00:46,470 --> 01:00:47,850
நீங்கள் ஒரு மோசமான மனிதர்!

1139
01:00:47,850 --> 01:00:50,060
சரி, நீ சாகவில்லை.
நீ போய்விட்டாய் என்று சொல்கிறேன்.

1140
01:00:50,600 --> 01:00:52,270
- ஆமா?
- பொல்லாதவன்!

1141
01:00:53,270 --> 01:00:55,270
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அவரிடம் சொல்வது நல்லது!

1142
01:00:55,810 --> 01:00:58,100
நான் போய்விட்டேன் என்று சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1143
01:00:58,100 --> 01:00:59,470
ஆனால் நான் அவரிடம் என்ன சொல்வது?

1144
01:00:59,470 --> 01:01:01,180
நீங்கள் அவரிடம் பொய் சொல்ல முடிவு செய்துள்ளீர்கள்!

1145
01:01:01,560 --> 01:01:03,310
நல்லதைச் சொல்ல முடியாதா?

1146
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
என்னை உயர்த்தும் ஒன்று.

1147
01:01:05,180 --> 01:01:06,060
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1148
01:01:07,390 --> 01:01:09,430
என்று சொல்லலாம்,
"உன் அம்மா ஒரு விண்வெளி வீரர்."

1149
01:01:10,020 --> 01:01:12,640
"அவள் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறாள்
வாழ்க்கை வடிவங்களை ஆராய."

1150
01:01:12,890 --> 01:01:14,810
"நீ நன்றாகப் படித்தால் அவள் திரும்பி வருவாள்."

1151
01:01:14,810 --> 01:01:16,100
"இல்லையெனில், அவள் மாட்டாள்."

1152
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
இது போன்ற ஒன்று.

1153
01:01:18,930 --> 01:01:19,970
நான் மோசமாக பார்க்க மாட்டேன்

1154
01:01:19,970 --> 01:01:21,470
அவர் நன்றாக படிப்பார், இல்லையா?

1155
01:01:22,100 --> 01:01:23,310
அதுதானே உங்கள் யோசனை?

1156
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
அவர் வாங்குவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1157
01:01:25,390 --> 01:01:26,890
- குழந்தைகள், மனிதன்.
- ஆமாம்.

1158
01:01:26,890 --> 01:01:28,350
அவர்கள் உன்னை நம்புவார்கள்
பேய்கள் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னாலும் கூட.

1159
01:01:28,350 --> 01:01:30,350
- ஆமாம்.
- அவர்களுக்கு சந்திரனைக் காட்டுங்கள், அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்.

1160
01:01:30,640 --> 01:01:32,770
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்களா?

1161
01:01:33,270 --> 01:01:34,470
மறுநாள் பார்த்தேன்.

1162
01:01:35,180 --> 01:01:37,810
உன் கை நடுங்கியது
நீங்கள் அபயின் படிவத்தில் கையெழுத்திட்ட போது,

1163
01:01:38,390 --> 01:01:39,930
ஆனால் என்னுடைய கையெழுத்துக்கு உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை!

1164
01:01:41,140 --> 01:01:42,020
அது...

1165
01:01:44,020 --> 01:01:45,850
நிச்சயமாக.
நான் இறந்தாலும் யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

1166
01:01:46,430 --> 01:01:49,470
- நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்ததால் நீங்கள் மிகவும் திமிர்பிடித்தீர்கள்.
- பார், மேடி ...

1167
01:01:50,140 --> 01:01:51,350
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
- ஏய்.

1168
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
பார், மேடி. விஷயங்களை யூகிக்க வேண்டாம்.

1169
01:01:54,270 --> 01:01:55,140
அது சரியில்லை.

1170
01:01:56,180 --> 01:01:57,470
எங்களுக்கு நிதி ஒப்பந்தம் இருந்தது.

1171
01:01:57,720 --> 01:02:00,970
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
பணத்துக்காக நீ செய்தாய் என்று நினைத்தேன்.

1172
01:02:02,020 --> 01:02:02,890
இந்த வயதில்,

1173
01:02:04,430 --> 01:02:06,560
என் குழந்தையை ஒன்பது மாதங்கள் சுமந்தாய்

1174
01:02:06,680 --> 01:02:07,560
அதனால் நீங்கள் படிக்கலாம்.

1175
01:02:07,810 --> 01:02:09,850
நீங்கள் அவரைக் கொடுத்தீர்கள்
அவன் முகத்தை கூட பார்க்காமல்.

1176
01:02:10,430 --> 01:02:11,350
இது எளிதானது அல்ல.

1177
01:02:12,770 --> 01:02:13,970
உங்களுக்கு என் எல்லா மரியாதையும் உண்டு.

1178
01:02:14,720 --> 01:02:16,100
மேலும் நான் எப்போதும் உங்களுக்கு நன்றியுடன் இருப்பேன்.

1179
01:02:17,810 --> 01:02:19,430
அபய் பிறந்ததற்கு நீ தான் காரணம்.

1180
01:02:21,180 --> 01:02:22,890
உங்களால்தான் அவர் இன்று உயிருடன் இருக்கிறார்.

1181
01:02:24,060 --> 01:02:26,180
அபய் போல நீயும் எனக்கு முக்கியம்.

1182
01:02:26,810 --> 01:02:28,310
அபய் என் பொறுப்பு என்பதால்,

1183
01:02:28,890 --> 01:02:30,100
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,

1184
01:02:30,430 --> 01:02:31,770
நீ என் பொறுப்பு.

1185
01:02:32,520 --> 01:02:33,390
புரிகிறதா?

1186
01:02:34,350 --> 01:02:35,220
என்ன?

1187
01:02:36,890 --> 01:02:39,430
நான் யாருடைய பொறுப்பிலும் இருந்ததில்லை.

1188
01:02:41,270 --> 01:02:42,850
அது எனக்கு வியப்பைக் கொடுத்தது.
நன்றி!

1189
01:02:44,850 --> 01:02:45,770
நல்ல இரவு.

1190
01:02:48,270 --> 01:02:49,180
விடைபெறுகிறேன்.

1191
01:03:01,890 --> 01:03:04,060
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்!

1192
01:03:06,350 --> 01:03:07,350
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.

1193
01:03:08,180 --> 01:03:09,600
- உள்ளே வைக்கவும்.
- சரி, சார்.

1194
01:03:11,020 --> 01:03:12,510
அவர்கள் போல் தெரிகிறது
அவை ஒன்றுக்கொன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

1195
01:03:12,520 --> 01:03:13,930
- தயவு செய்து நான் அவரை சுமக்கட்டும்.
- இல்லை, இல்லை.

1196
01:03:13,930 --> 01:03:16,810
- நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.
- அதிகம் கனவு காணாதே மேடம்.

1197
01:03:16,930 --> 01:03:18,720
சார் எப்படியும் வேண்டாம் என்று சொல்லப் போகிறார்.

1198
01:03:19,470 --> 01:03:21,560
- சிறியவன்.
- அவர் இன்னும் விழித்திருக்கிறாரா?

1199
01:03:22,390 --> 01:03:24,350
நீங்கள் அடுத்த வாரம் விடுப்புக்கு விண்ணப்பித்தீர்கள், இல்லையா?

1200
01:03:25,100 --> 01:03:27,220
அதுவும் கனவாகவே இருக்கும்.

1201
01:03:27,770 --> 01:03:28,850
மேடம்.
மேடம்.

1202
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
அக்கா... எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி.

1203
01:03:34,810 --> 01:03:36,850
மேகனாவுக்கு திருமணம் நடக்கிறது.

1204
01:03:38,100 --> 01:03:40,770
- அப்படியா?
- அவன் பெயர் பிரகாஷ்.

1205
01:03:41,100 --> 01:03:43,180
லண்டனில் ஒன்றாகப் படித்தார்கள்.

1206
01:03:43,680 --> 01:03:44,600
காதலா?

1207
01:03:45,020 --> 01:03:45,930
ஆம்.

1208
01:03:48,180 --> 01:03:49,100
சஞ்சு...

1209
01:03:51,100 --> 01:03:52,060
இங்கே வா.

1210
01:03:53,270 --> 01:03:55,850
சஞ்சு, மேகனா திருமணம்!

1211
01:03:58,930 --> 01:03:59,850
உங்கள் சகோதரி.

1212
01:04:00,100 --> 01:04:02,270
மன்னிக்கவும். வாழ்த்துக்கள்.

1213
01:04:02,850 --> 01:04:04,680
- நன்றி.
- தயவுசெய்து தொடரவும்.

1214
01:04:06,600 --> 01:04:07,520
வா.

1215
01:04:08,930 --> 01:04:10,770
ஆம், ஆனால் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்
தணிக்கையாளர்களுடனும்.

1216
01:04:11,810 --> 01:04:14,600
அம்மா. நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
ஆம். விடைபெறுகிறேன்.

1217
01:04:16,140 --> 01:04:17,060
அம்மா.

1218
01:04:17,890 --> 01:04:19,970
எனவே, வேறு என்ன?

1219
01:04:20,520 --> 01:04:21,470
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1220
01:04:24,270 --> 01:04:27,520
மேகனாவை நீங்கள் பல வருடங்களாகப் பார்த்ததில்லை.
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

1221
01:04:27,770 --> 01:04:28,680
இல்லை

1222
01:04:29,060 --> 01:04:31,020
அவள் உன் அப்பாவை மிகவும் ஒத்திருக்கிறாள்.

1223
01:04:33,970 --> 01:04:37,810
உங்கள் தந்தை உறுதி செய்திருந்தார்
அவர்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

1224
01:04:38,680 --> 01:04:39,560
ஆனால்...

1225
01:04:40,100 --> 01:04:43,600
நான் தாங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
அவளுடைய திருமண செலவுகள்.

1226
01:04:43,600 --> 01:04:44,970
சரி, அம்மா.

1227
01:04:47,220 --> 01:04:48,180
மற்றும்...

1228
01:04:48,680 --> 01:04:51,350
என் நகைகளில் பாதியை அவளுக்கு கொடுக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

1229
01:04:52,600 --> 01:04:55,970
அம்மா, மேலே போ
மற்றும் உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

1230
01:04:56,770 --> 01:04:58,060
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

1231
01:04:58,350 --> 01:04:59,560
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1232
01:05:00,470 --> 01:05:04,220
எங்கள் குடும்பம் இறுதியாக ஒரு திருமணத்தை நடத்துகிறது
பல வருடங்களுக்கு பிறகு.

1233
01:05:04,890 --> 01:05:06,470
அதுவும் ஊட்டியில் உள்ள எங்கள் வீட்டில்.

1234
01:05:08,020 --> 01:05:10,520
அந்த வீடு எப்படி இருந்ததோ அப்படியே இருக்கிறது.

1235
01:05:11,890 --> 01:05:14,270
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக அங்கு இல்லை, இல்லையா?

1236
01:05:14,890 --> 01:05:16,310
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சென்றீர்கள்?

1237
01:05:18,180 --> 01:05:20,020
அப்பா எங்களிடம் சொன்னபோது
அவன் அவளை மணக்கப் போகிறான்.

1238
01:05:21,430 --> 01:05:22,310
அப்போதுதான்.

1239
01:05:26,020 --> 01:05:27,140
30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

1240
01:05:28,470 --> 01:05:30,520
நான் மீண்டும் அந்த வீட்டிற்கு சென்றதில்லை.

1241
01:05:31,680 --> 01:05:33,430
அப்பா அவளை மணந்த பிறகு,

1242
01:05:34,350 --> 01:05:37,140
அவர் வார நாட்களை எங்களுடன் கழிப்பார்,
மற்றும் வார இறுதிகளில் அவர்களுடன்.

1243
01:05:38,220 --> 01:05:40,810
கோடை விடுமுறை நாட்களில்,
அவர்களுக்கு ஏப்ரல் கிடைக்கும், எங்களுக்கு மே கிடைக்கும்.

1244
01:05:42,060 --> 01:05:43,970
அப்பா செலவு செய்ய ஆரம்பித்ததும்
அவர்களுடன் அதிக நேரம்

1245
01:05:45,140 --> 01:05:46,930
எனக்கும் அப்பாவுக்குமான இடைவெளி அதிகரித்தது.

1246
01:05:48,310 --> 01:05:50,720
- சஞ்சு...
- அது எங்கள் வீடு அல்ல, அம்மா.

1247
01:05:51,390 --> 01:05:52,270
அது அவர்கள் வீடு.

1248
01:05:53,680 --> 01:05:55,470
அவர்களும் எங்கள் குடும்பம்தான்.

1249
01:05:56,390 --> 01:05:57,600
அதுதான் அப்பா குடும்பம்.

1250
01:05:58,600 --> 01:05:59,560
எங்கள் குடும்பம் அல்ல.

1251
01:06:01,390 --> 01:06:04,520
- சஞ்சு அன்பே, எனக்காக இதைச் செய்ய முடியாதா?
- தயவுசெய்து, அம்மா.

1252
01:06:05,470 --> 01:06:06,350
இதிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.

1253
01:06:26,560 --> 01:06:27,970
அனில், நாம் பேச வேண்டும்.

1254
01:06:28,560 --> 01:06:29,600
- அதாவது...
- இது எங்கே?

1255
01:06:29,600 --> 01:06:31,350
- முழு திட்டம். ஒரு நொடி.
- நான் பார்க்கவில்லை.

1256
01:06:31,600 --> 01:06:32,520
அது அங்கேதான் இருக்கிறது.

1257
01:06:35,430 --> 01:06:36,600
- ஆம், ஒப்புக்கொண்டேன்.
- இதுவரை,

1258
01:06:36,600 --> 01:06:37,810
- ஆனால் யார் பதில் சொல்லப் போகிறார்கள்?
- நிறைய பேர்.

1259
01:06:38,020 --> 01:06:39,770
உங்களால் முடியுமா...
இது சுவைக்கப்பட்டது!

1260
01:06:40,140 --> 01:06:41,020
- ஓ...
- ஏய்.

1261
01:06:41,350 --> 01:06:43,220
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன் அனில்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1262
01:06:43,560 --> 01:06:44,520
ஆம்.

1263
01:06:44,770 --> 01:06:46,100
- என்ன?
- எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

1264
01:06:46,100 --> 01:06:47,140
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

1265
01:06:48,350 --> 01:06:49,560
நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.

1266
01:06:50,100 --> 01:06:51,970
ஆமாம், நீங்கள் ஏதோ கடவுள் போல.

1267
01:06:52,310 --> 01:06:54,470
உங்கள் கோப்பையில் இருந்து குடிக்கவும்
என்னை அழியாமல் செய்யும்.

1268
01:06:54,770 --> 01:06:56,220
- அச்சச்சோ.
- ஏய்!

1269
01:07:09,470 --> 01:07:11,470
- சிக்கன் மோமோஸ், தயவுசெய்து.
- சரி, மேடம். நிச்சயமாக.

1270
01:07:15,720 --> 01:07:16,600
மேடி எங்கே?

1271
01:07:20,310 --> 01:07:21,430
ஏய். மேடி!

1272
01:07:22,850 --> 01:07:23,720
மேடி.

1273
01:07:24,560 --> 01:07:25,720
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1274
01:07:30,060 --> 01:07:32,350
- மேடம், தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- நகர்த்துங்கள் மேடம்.

1275
01:07:32,850 --> 01:07:33,720
சமையல்காரர்.

1276
01:07:33,930 --> 01:07:35,520
- எனது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் மோமோஸ்.
- சரி, சார்.

1277
01:07:36,930 --> 01:07:37,810
வணக்கம்?

1278
01:07:38,680 --> 01:07:39,560
வணக்கம், முதலாளி.

1279
01:07:39,680 --> 01:07:41,970
நீங்கள் வரியை வெட்டுகிறீர்கள்.
பின்னால் செல்லுங்கள்.

1280
01:07:42,310 --> 01:07:44,770
மேடம், சார் இந்த இடம் சொந்தம்.

1281
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
அப்படியா? நான் ஒரு வாடிக்கையாளர், மனிதனே.

1282
01:07:47,640 --> 01:07:50,180
உங்கள் உரிமையாளருக்குத் தெரியாதா?
வாடிக்கையாளரை எப்படி மதிக்க வேண்டும்?

1283
01:07:50,310 --> 01:07:52,220
வணக்கம்! உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

1284
01:07:52,390 --> 01:07:54,020
பின்னால் போய் நில்லுங்கள்!

1285
01:07:54,390 --> 01:07:56,140
உங்கள் நடத்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1286
01:08:02,930 --> 01:08:04,350
- என்னை விடு!
- ஏய்!

1287
01:08:12,770 --> 01:08:13,770
ஏய்!

1288
01:08:18,600 --> 01:08:20,390
வாருங்கள் தோழர்களே. சூடான மோமோஸ்.

1289
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
எனக்கு தெரியும், சரியா?

1290
01:08:27,390 --> 01:08:28,560
- ஏய்!
- ஏய்.

1291
01:08:48,060 --> 01:08:49,430
மேடி, உட்கார்!

1292
01:09:31,770 --> 01:09:34,220
- ஏய்! எங்கள் பாதுகாப்பு காவலர்கள் அனைவரையும் அழைக்கவும்.
- சரி, சார்.

1293
01:10:03,770 --> 01:10:05,140
ஐயா! சார், சார்...

1294
01:10:05,140 --> 01:10:06,600
தயவு செய்து சார்.

1295
01:10:07,890 --> 01:10:10,430
சார், நான் ஷரத்.
இந்த ஹோட்டலின் ஜி.எம்.

1296
01:10:10,720 --> 01:10:12,520
- சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.
- ஏய்!

1297
01:10:12,770 --> 01:10:14,510
நீ எனக்காக வேலை செய்
நீங்கள் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்களா?

1298
01:10:14,520 --> 01:10:16,140
- உங்கள் தொலைபேசி அமைதியாக உள்ளதா?
- ஆமா?

1299
01:10:16,930 --> 01:10:17,810
தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

1300
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
- அப்பா?
- முட்டாள், அவன் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

1301
01:10:22,850 --> 01:10:25,270
இன்றிலிருந்து இந்த ஹோட்டல் சார் சொந்தம்.

1302
01:10:28,390 --> 01:10:30,970
சஞ்சய் சார் உடனே மன்னிப்பு கேள்
மற்றும் வீட்டிற்கு வா!

1303
01:10:49,310 --> 01:10:50,680
ஏன் நிற்கிறாய்?
உட்காருங்கள்.

1304
01:10:52,890 --> 01:10:54,560
நண்பரே, அவருடைய தந்தை இப்போதுதான் கையெழுத்திட்டார்.

1305
01:11:00,970 --> 01:11:01,850
மேடம்.

1306
01:11:02,060 --> 01:11:03,020
மன்னிக்கவும், ஐயா.

1307
01:11:04,640 --> 01:11:06,680
ஐயா. மன்னிக்கவும் ஐயா.

1308
01:11:07,310 --> 01:11:09,220
நான் அறிந்திருக்கவில்லை
நீங்கள் சஞ்சய் விஸ்வநாத்.

1309
01:11:09,470 --> 01:11:10,350
கையெழுத்து போடுங்க சார்.

1310
01:11:15,060 --> 01:11:15,970
நிறுத்து.

1311
01:11:17,890 --> 01:11:18,890
இப்ப எப்படி இருக்கீங்க?

1312
01:11:21,270 --> 01:11:23,720
பணம் மற்றும் அந்தஸ்து
நமது வசதியாக மாற வேண்டும்.

1313
01:11:24,970 --> 01:11:26,060
ஆணவம் அல்ல.

1314
01:11:26,970 --> 01:11:29,930
கடவுள் நினைவூட்டும் இந்த வேடிக்கையான வழி உள்ளது
திமிர்பிடித்த மக்கள்

1315
01:11:30,270 --> 01:11:32,100
எப்போதும் சிறந்த ஒருவர் இருக்கிறார் என்று
அவர்களை விட.

1316
01:11:34,020 --> 01:11:34,890
மன்னிக்கவும்.

1317
01:11:35,970 --> 01:11:36,850
அது உன்னை அடிப்பதற்காக அல்ல.

1318
01:11:40,270 --> 01:11:42,430
நான் மன்னிக்கிறேன் என்று உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள், ஆம்?

1319
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1320
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
நன்றி.

1321
01:12:03,810 --> 01:12:05,810
ஆனால் நானும் தவறு செய்தேன்.

1322
01:12:09,640 --> 01:12:11,220
முழுக்க முழுக்க உங்கள் தவறு இருந்தாலும்,

1323
01:12:13,560 --> 01:12:14,810
நான் உங்களுடன் நின்றிருப்பேன்.

1324
01:12:16,970 --> 01:12:18,220
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,

1325
01:12:18,850 --> 01:12:20,020
நீ என் பொறுப்பு.

1326
01:12:26,180 --> 01:12:31,640
<i>நீ என்னை தாங்கிய தருணம்,
நான் புதிதாக பிறந்ததை உணர்ந்தேன்</i>

1327
01:12:32,140 --> 01:12:37,680
<i>சுழலும் உச்சியைப் போல நான் உன்னைச் சுற்றிச் சுழற்றினேன்

1328
01:12:38,140 --> 01:12:40,600
<i>காலை சூரியனைப் போல
அதன் மென்மையான தொடுதலால்</i>

1329
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
<i>உறங்கிக் கொண்டிருந்த காதலை எழுப்பினாய்
என் இதயத்தில்</i>

1330
01:12:44,060 --> 01:12:46,680
<i>நீங்கள் ஏன் பச்சை விளக்கு காட்டக்கூடாது</i>

1331
01:12:46,810 --> 01:12:49,600
<i>உள்ளே வா
என் சிறிய இதயம் உங்களை வரவேற்கிறது!"</i>

1332
01:12:50,020 --> 01:12:53,010
<i>நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சி
இப்போது நான் ஒரு ராக்கெட்</i>யைப் போல உயர்கிறேன்

1333
01:12:53,020 --> 01:12:55,970
<i>உங்கள் மந்திரம் மட்டுமே
என்னை இப்படி மாற்றிவிட்டது</i>

1334
01:12:55,970 --> 01:12:57,520
<i>கடவுளே, எவ்வளவு உயர்ந்தது!</i>

1335
01:12:57,640 --> 01:13:02,060
<i>உங்களால்
நான் வானவில் வண்ணங்களில் வண்ணம் தீட்டுகிறேன்</i>

1336
01:13:02,060 --> 01:13:04,930
<i>நீ கரடுமுரடானவன், நான் கடினமானவன்</i>

1337
01:13:05,060 --> 01:13:07,770
<i>நேரம் வந்துவிட்டது
நாம் ஒன்றாக கலப்பதற்கு</i>

1338
01:13:08,060 --> 01:13:11,020
<i>என் இதயம் சுதந்திரமாக நழுவியது
அதன் துடிப்பு மெதுவானது</i>

1339
01:13:11,140 --> 01:13:13,770
<i>நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அப்படித்தான் நான் காதலிக்கிறேன்</i>

1340
01:13:13,890 --> 01:13:16,970
<i>நீ கரடுமுரடானவன், நான் கடினமானவன்</i>

1341
01:13:16,970 --> 01:13:19,770
<i>நேரம் வந்துவிட்டது
நாம் ஒன்றாக கலப்பதற்கு</i>

1342
01:13:20,060 --> 01:13:23,020
<i>என் இதயம் சுதந்திரமாக நழுவியது
இட்ஸ் பீட் மெதுவானது</i>

1343
01:13:23,140 --> 01:13:26,180
<i>நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அப்படித்தான் நான் காதலிக்கிறேன்</i>

1344
01:13:43,930 --> 01:13:44,930
அபய்!

1345
01:13:45,060 --> 01:13:47,390
அம்மா, நான் பெல்ஜியம் செல்கிறேன்
ஒரு மாநாட்டிற்கு.

1346
01:13:47,810 --> 01:13:48,890
ஆம். விடைபெறுகிறேன்.

1347
01:13:50,180 --> 01:13:52,770
அவர் எதற்காக பெல்ஜியம் செல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1348
01:13:55,100 --> 01:13:56,640
நான் நிச்சயமாக அதை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

1349
01:13:59,390 --> 01:14:03,680
மகனே, நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
ஒரு மாநாட்டிற்காக பெல்ஜியம் செல்கிறார்.

1350
01:14:04,270 --> 01:14:05,140
நான் மனநிலையில் இல்லை.

1351
01:14:05,140 --> 01:14:07,140
இங்கே அவர் பாஸ்போர்ட்டை மறந்துவிட்டார்.

1352
01:14:07,390 --> 01:14:09,220
நான் அதை மறக்கவில்லை.
நான் அதை என் பையில் வைத்திருந்தேன்.

1353
01:14:09,470 --> 01:14:10,930
நீங்கள் அதை மறந்திருக்க வேண்டும்
அனைத்து உற்சாகத்திலும்.

1354
01:14:12,270 --> 01:14:13,140
மோசமாக உணர வேண்டாம்.

1355
01:14:13,140 --> 01:14:14,180
ஏய், நிறுத்து.

1356
01:14:14,680 --> 01:14:15,970
அம்மாவின் காரணமாக நான் ஒதுங்கி இருக்கிறேன்.

1357
01:14:16,560 --> 01:14:17,810
இப்போது என் திட்டம் முழுவதும் பாழாகிவிட்டது.

1358
01:14:20,520 --> 01:14:21,470
ஏய்!

1359
01:14:45,390 --> 01:14:48,180
<i>நிலா வெளிச்சம்... வெள்ளி நிலவொளி</i>

1360
01:14:48,350 --> 01:14:51,220
<i>முழுமையான மற்றும் ஒளிரும் நிலவொளி</i>

1361
01:14:51,350 --> 01:14:54,310
<i>என் இரு கண்கள்
நிலவொளி பளபளப்புடன் நிரம்பி வழிகிறது</i>

1362
01:14:54,430 --> 01:14:56,810
<i>லா லா லா... உங்களைப் போலவே</i>

1363
01:14:57,350 --> 01:15:02,640
<i>நான் ஒரு துளி பனி
இப்போது நான் வைரம்</i>போல மின்னுகிறேன்

1364
01:15:03,310 --> 01:15:08,770
<i>என் இதயத்துடிப்பு கூட ஓடுகிறது
உங்கள் பெயரை அழைக்கிறது</i>

1365
01:15:09,350 --> 01:15:12,140
<i>- என் மனிதனிடமிருந்து ஒரு சிறிய பார்வை
- ஏய், அழகா</i>

1366
01:15:12,310 --> 01:15:15,060
<i>- எனது நிலையை "தனி" என்பதிலிருந்து மாற்றினேன்
- ஏய், ஜாடி</i>

1367
01:15:15,310 --> 01:15:18,100
<i>- உங்கள் வார்த்தைகள், ஒரு சிம்பொனி
- யூ ஹாட்டி</i>

1368
01:15:18,270 --> 01:15:20,720
<i>என் கனவுகளை உன்னால் நிரப்பினேன்</i>

1369
01:15:21,310 --> 01:15:24,350
<i>நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சி
இப்போது நான் ஒரு ராக்கெட்</i>யைப் போல உயர்கிறேன்

1370
01:15:24,350 --> 01:15:27,310
<i>உங்கள் மந்திரம் மட்டுமே
என்னை இப்படி மாற்றிவிட்டது</i>

1371
01:15:27,310 --> 01:15:28,810
<i>கடவுளே, எவ்வளவு உயர்ந்தது!</i>

1372
01:15:28,810 --> 01:15:33,560
<i>உங்களால்
நான் வானவில் வண்ணங்களில் வண்ணம் தீட்டுகிறேன்</i>

1373
01:15:35,020 --> 01:15:37,850
<i>நீ கரடுமுரடானவன், நான் கடினமானவன்</i>

1374
01:15:38,060 --> 01:15:40,810
<i>நேரம் உள்ளது
நாம் ஒன்றாக கலப்பதற்கு வாருங்கள்</i>

1375
01:15:40,930 --> 01:15:43,850
<i>என் இதயம் சுதந்திரமாக நழுவியது,
இட்ஸ் பீட் மெதுவானது</i>

1376
01:15:44,020 --> 01:15:46,600
<i>நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அப்படித்தான் நான் காதலிக்கிறேன்</i>

1377
01:15:46,600 --> 01:15:49,890
<i>நீ கரடுமுரடானவன், நான் கடினமானவன்</i>

1378
01:15:50,020 --> 01:15:52,680
<i>நேரம் உள்ளது
நாம் ஒன்றாக கலப்பதற்கு வாருங்கள்</i>

1379
01:15:52,930 --> 01:15:55,810
<i>என் இதயம் சுதந்திரமாக நழுவியது
இட்ஸ் பீட் மெதுவானது</i>

1380
01:15:55,970 --> 01:15:58,640
<i>நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அப்படித்தான் நான் காதலிக்கிறேன்</i>

1381
01:15:58,640 --> 01:15:59,770
- சார், சார்.
- ஆமாம்.

1382
01:16:00,140 --> 01:16:01,020
என்ன?

1383
01:16:09,770 --> 01:16:11,140
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

1384
01:16:22,430 --> 01:16:23,310
நீங்கள் நலமா?

1385
01:16:23,850 --> 01:16:24,770
ஆம்.

1386
01:16:36,560 --> 01:16:39,060
- புரிந்ததா?
- என்ன?

1387
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
உங்கள் பயணம் நாளை மறுநாள், மேடி.

1388
01:16:47,640 --> 01:16:49,310
<i>நான் ஏன் இப்படி உணர்கிறேன்?</i>

1389
01:16:50,140 --> 01:16:53,350
- ஆமாம்.
<i>- நான் நன்றாக இருக்கும்போது கூட?</i>

1390
01:16:53,470 --> 01:16:54,390
விடுமுறை முடிந்துவிட்டது, மேடி.

1391
01:16:54,520 --> 01:17:00,430
<i> ஆழமான ஒன்று
என் இதயத்தில் காணவில்லை</i>என்று உணர்கிறேன்

1392
01:17:01,470 --> 01:17:03,720
- ஒரு சிறிய கடி, அன்பே.
- மேடம்.

1393
01:17:05,060 --> 01:17:06,140
ஒரு சிறிய பரிசு.

1394
01:17:08,970 --> 01:17:13,520
நீங்கள் நாளை புறப்படுவதால்,
இதோ நம் அனைவரிடமிருந்தும் ஒரு பரிசு.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:14,510
நன்றி.

1396
01:17:14,520 --> 01:17:20,220
<i>என் இதயத்தில் மறைந்துள்ளது
ஒரு நீடித்த வலி</i> உள்ளது

1397
01:17:20,390 --> 01:17:21,270
ஏய்.

1398
01:17:22,600 --> 01:17:23,720
என்னை மிஸ் செய்வீர்களா?

1399
01:17:24,720 --> 01:17:26,310
உன் அப்பா என்னை மிஸ் செய்வாரா?

1400
01:17:27,930 --> 01:17:29,220
இவை அனைத்தும் உங்களுக்காக.

1401
01:17:29,720 --> 01:17:31,850
அவை முடிந்தால், என்னை அழைக்கவும்.

1402
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
யாரோ ஒருவர் மூலம் அனுப்புகிறேன்.

1403
01:17:34,970 --> 01:17:36,140
நீங்கள் அங்கு சென்றதும்,

1404
01:17:36,600 --> 01:17:39,270
நீங்கள் தொடர்பில் இருப்பீர்களா?
அல்லது நம்மை மறவா?

1405
01:17:42,390 --> 01:17:43,470
ஏய்! ஏய்!

1406
01:17:43,640 --> 01:17:46,140
ஏய், மேடி. இதெல்லாம் என்ன?

1407
01:17:46,270 --> 01:17:49,020
உங்களையெல்லாம் விட்டுவிடுவது பற்றி தான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
விசித்திரமாக உணர்கிறது.

1408
01:17:52,810 --> 01:17:55,140
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1409
01:17:56,270 --> 01:17:58,270
- நான் திரும்பி இருக்கலாமா?
- மற்றும்?

1410
01:17:58,770 --> 01:18:01,020
- உங்கள் கல்வி பற்றி என்ன?
- அதை மறந்துவிடு.

1411
01:18:01,600 --> 01:18:03,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1412
01:18:03,520 --> 01:18:05,680
எப்படியாவது சஞ்சுவை சம்மதிக்க வைக்க முடியுமானால்,

1413
01:18:06,020 --> 01:18:08,720
இனி உன்னை மிஸஸ் நிர்மலா என்று அழைக்க மாட்டேன்.

1414
01:18:09,430 --> 01:18:10,720
அப்போது என்னை என்ன அழைப்பீர்கள்?

1415
01:18:13,770 --> 01:18:14,810
நான் உன்னை என் மாமியார் என்று அழைப்பேன்.

1416
01:18:36,770 --> 01:18:39,810
- ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சிறியவர் -
- தயவுசெய்து.

1417
01:18:43,810 --> 01:18:44,770
சரி.

1418
01:18:47,970 --> 01:18:49,350
- சரி. ஏய், சாரிகா.
- சஞ்சு.

1419
01:18:49,470 --> 01:18:50,970
ஒருங்கிணைக்க முடியுமா
விமான நிலைய பாதுகாப்புடன்.

1420
01:18:50,970 --> 01:18:53,060
- சஞ்சு.
- தாமதமாகிறது. அம்மா.

1421
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
உங்கள் பயணத்திற்கு இங்கே கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.

1422
01:18:54,310 --> 01:18:55,260
- என்னிடம் உள்ளது --
- ஏய்.

1423
01:18:55,270 --> 01:18:57,520
- எல்லாம் பேக் செய்யப்பட்டதா? பாஸ்போர்ட்?
- ஏய், ஒரு நிமிடம்.

1424
01:18:57,720 --> 01:18:59,930
- அவள்--
- ஒரு நிமிடம், அம்மா. மகேஷ்?

1425
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
- சஞ்சு...
- சாமான்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1426
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
- அவளை உள்ளே பார்க்கவும். போ.
- சஞ்சு...

1427
01:19:03,220 --> 01:19:06,060
சஞ்சு, அவள் திரும்பி இருக்க விரும்புகிறாள்.

1428
01:19:07,720 --> 01:19:08,600
ஏன்?

1429
01:19:09,430 --> 01:19:10,310
உடம்பு சரியில்லையா?

1430
01:19:11,100 --> 01:19:12,560
- மகன்.
- நலமா?

1431
01:19:13,520 --> 01:19:14,770
அன்பே, அவள்...

1432
01:19:16,600 --> 01:19:18,180
அவள்...

1433
01:19:19,520 --> 01:19:21,100
காதலில்... உன்னுடன்.

1434
01:19:22,930 --> 01:19:23,810
ஆம்.

1435
01:19:24,180 --> 01:19:25,060
ஆம்.

1436
01:19:26,060 --> 01:19:27,270
அம்மா... நான்...

1437
01:19:28,850 --> 01:19:29,720
என்ன?

1438
01:19:31,930 --> 01:19:33,810
- அம்மா, நான்--
- சஞ்சு, அவள் நல்லவள்--

1439
01:19:33,810 --> 01:19:34,930
- நான் சொல்வதைக் கேள்--
- நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

1440
01:19:40,310 --> 01:19:41,180
சரி!

1441
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
ஓட்டுக்கு போகலாமா?

1442
01:19:48,640 --> 01:19:49,520
ஆமாம்?

1443
01:19:50,220 --> 01:19:51,640
- ஆமாம்.
- வா.

1444
01:19:52,140 --> 01:19:53,020
வா.

1445
01:19:54,520 --> 01:19:55,470
போ!

1446
01:19:57,640 --> 01:19:58,600
மேடி, நான்...

1447
01:19:59,520 --> 01:20:00,770
நான் உண்மையில் இருந்ததில்லை

1448
01:20:02,140 --> 01:20:03,060
திருமணம் பற்றிய கருத்து.

1449
01:20:04,390 --> 01:20:05,270
எனக்கு தெரியும்.

1450
01:20:07,680 --> 01:20:08,640
எங்கள் இருவர்...

1451
01:20:10,220 --> 01:20:11,100
ஒரு பெரிய வயது இடைவெளி.

1452
01:20:12,470 --> 01:20:13,430
பரவாயில்லை.

1453
01:20:16,430 --> 01:20:19,600
உனக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருக்கு மேடி.
ஒரு வருடத்தில் டாக்டராகிவிடுவீர்கள்.

1454
01:20:20,220 --> 01:20:23,640
உங்கள் விரல்களை மட்டும் பிடி,
மற்றும் தோழர்களே உங்கள் வயது உங்களுக்கு குறையும்.

1455
01:20:26,100 --> 01:20:27,890
நீங்கள் விரும்பினால் நான் இன்னும் நான்கு முறை எடுக்க முடியும்.

1456
01:20:28,640 --> 01:20:30,470
நீ என்னிடம் விழுகிறாய். அது போதும்.

1457
01:20:32,720 --> 01:20:34,100
உன்னைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது மேடி.

1458
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
எவ்வளவு தீவிரமான தலைப்பாக இருந்தாலும்,

1459
01:20:37,520 --> 01:20:38,810
நீங்கள் அதை நகைச்சுவையாக மாற்றுகிறீர்கள்.

1460
01:20:39,520 --> 01:20:40,930
நல்ல முறையில்.

1461
01:20:42,680 --> 01:20:43,890
நீங்கள் அபய்யை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது,

1462
01:20:44,390 --> 01:20:45,310
நீங்கள் உடனடியாக ஒரு பிணைப்பைத் தாக்கினீர்கள்.

1463
01:20:46,270 --> 01:20:48,060
முன்பெல்லாம் அம்மா திட்டுவார்
எல்லா நேரத்திலும்.

1464
01:20:48,600 --> 01:20:50,180
இப்போது அவள் உங்கள் பக்கம் நிற்கிறாள்.

1465
01:20:51,930 --> 01:20:54,770
ரொம்ப க்ளோஸ் பண்ணாதேன்னு சொல்லிட்டேன்.

1466
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
அது எவ்வளவு கடினம் என்பதை இப்போது பாருங்கள்.

1467
01:20:57,770 --> 01:20:58,680
என்ன?

1468
01:21:03,350 --> 01:21:04,350
என்ன செய்கிறாய்?

1469
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
ப்ளீஸ், சஞ்சு, ப்ளீஸ்.

1470
01:21:11,770 --> 01:21:13,270
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1471
01:21:16,060 --> 01:21:17,020
சஞ்சு, தயவுசெய்து.

1472
01:21:18,100 --> 01:21:19,560
- சஞ்சு...
- உங்கள் போர்டிங் பாஸ்.

1473
01:21:19,850 --> 01:21:21,180
- ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- ஏய்.

1474
01:21:25,060 --> 01:21:26,970
பார். எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

1475
01:21:27,720 --> 01:21:30,180
நான் உனக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
பதிலுக்கு உங்கள் எலும்பு மஜ்ஜையைக் கொடுத்தீர்கள்.

1476
01:21:30,310 --> 01:21:31,930
அவ்வளவுதான். முடித்துவிட்டோம்.

1477
01:21:32,970 --> 01:21:34,350
தெளிவா? இப்போதே கிளம்பு.

1478
01:21:42,970 --> 01:21:44,180
உங்கள் பயணச் செலவுகளுக்காக.

1479
01:22:07,930 --> 01:22:09,020
சார்... மேடி மேடம்?

1480
01:22:10,020 --> 01:22:11,350
ஐயா, மேடி மேடம் எங்கே?

1481
01:22:20,220 --> 01:22:21,180
மேடி எங்கே?

1482
01:22:24,180 --> 01:22:25,970
மேடி எங்கே சஞ்சு?

1483
01:22:26,560 --> 01:22:28,560
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். மேடி எங்கே?

1484
01:22:28,970 --> 01:22:30,430
- அவள் வெளியேறினாள்.
- இடது?

1485
01:22:30,890 --> 01:22:31,850
அவள் கிளம்பினாள்?

1486
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

1487
01:22:34,850 --> 01:22:35,770
என்ன?

1488
01:22:40,310 --> 01:22:41,180
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.

1489
01:22:43,680 --> 01:22:44,560
அவளை மறந்துவிடு!

1490
01:23:02,600 --> 01:23:04,430
- மேடம், வெளியே ...
- உண்மையில்?

1491
01:23:12,470 --> 01:23:13,350
மேடம்.

1492
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
ஏய், சஞ்சு.

1493
01:23:18,310 --> 01:23:23,350
<i>உங்கள் மாளிகையை நீங்கள் மாடியில் கட்டியுள்ளீர்கள்
உங்கள் செல்வங்களை இன்னும் அதிகமாக அடுக்கி வைத்தீர்கள், நில உரிமையாளர்</i>

1494
01:23:23,890 --> 01:23:25,680
<i>வணக்கம், வணக்கம்! வாருங்கள்...</i>

1495
01:23:25,680 --> 01:23:27,510
என்ற பெண்மணி
மதனகாமேஸ்வரி ஜோதிலிங்கம் ஆவார்

1496
01:23:27,520 --> 01:23:31,430
அவள் திரு.சஞ்சய்க்கு வெளியே போராட்டம் நடத்தினாள்
அதிகாலை 5:00 மணி முதல் விஸ்வநாத்தின் வீடு.

1497
01:23:31,560 --> 01:23:33,270
அவளிடம் பேசி ஏன் என்று தெரிந்து கொள்வோம்.

1498
01:23:34,100 --> 01:23:35,930
{\an8}எதற்காக போராட்டம் நடத்துகிறீர்கள்?

1499
01:23:36,060 --> 01:23:38,520
{\an8}<i>வணக்கம், வணக்கம்! வா, வெளியே வா!</i>

1500
01:23:39,600 --> 01:23:42,390
{\an8}எனக்கு சஞ்சய் விஸ்வநாத் வேண்டும்.
எனக்கு நீதி வேண்டும்!

1501
01:23:42,640 --> 01:23:44,390
நாங்கள் ஒன்றாகப் பெற்ற குழந்தை எனக்கு வேண்டும்.

1502
01:23:45,720 --> 01:23:57,060
<i>விஸ்வநாதம் இறங்க வேண்டும்
அவர் கீழே வர வேண்டும்</i>

1503
01:24:01,430 --> 01:24:03,510
<i>அவர் கீழே வர வேண்டும்</i>

1504
01:24:03,520 --> 01:24:05,680
<i>உங்கள் உறவு என்ன
திரு. சஞ்சய் விஸ்வநாத்துடன்?</i>

1505
01:24:05,810 --> 01:24:07,350
<i>அவரிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

1506
01:24:07,600 --> 01:24:10,180
<i>நான் வாடகைத் தாய்
சஞ்சய் விஸ்வநாத்தின் பிள்ளை.</i>

1507
01:24:10,430 --> 01:24:11,520
<i>நான் நீதி கோருகிறேன்.</i>

1508
01:24:11,770 --> 01:24:13,390
எவ்வளவு காலம் போராட்டம் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1509
01:24:13,520 --> 01:24:15,020
எனக்கு நீதி கிடைக்கும் வரை ஓயமாட்டேன்...
- மேடி.

1510
01:24:16,140 --> 01:24:17,060
என்ன செய்கிறாய்?

1511
01:24:17,770 --> 01:24:19,060
உள்ளே வாருங்கள், இதைப் பற்றி பேசலாம்.

1512
01:24:19,270 --> 01:24:21,310
என்ன நடந்தது நீ போகிறாய்
உண்ணாவிரதத்தில்?

1513
01:24:21,600 --> 01:24:22,890
இது உண்ணாவிரதப் போராட்டம் இல்லை சார்.

1514
01:24:22,890 --> 01:24:25,850
அவளிடம் இரண்டு தட்டுகள்தான் இருந்தன
பவார்ச்சி பிரியாணி மற்றும் ஜப்பான் கோழி.

1515
01:24:26,270 --> 01:24:27,180
ஜப்பான் கோழியா?

1516
01:24:30,720 --> 01:24:32,810
- நீங்கள் யார்?
- சஞ்சு என் உறவினர்.

1517
01:24:32,970 --> 01:24:34,810
பிறகு ஏன் செய்தாய்
அவளை இவ்வளவு அநியாயமாக நடத்துவாயா சார்?

1518
01:24:34,810 --> 01:24:36,470
வாடகைத் தாய்க்குப் போவது உங்கள் யோசனையா?

1519
01:24:36,470 --> 01:24:37,520
இல்லை

1520
01:24:37,770 --> 01:24:40,310
அவள் என் மனைவி டாக்டர் சிரிஷா.
அது அவள் யோசனை.

1521
01:24:40,430 --> 01:24:41,720
அம்மா சொல்லுங்க!

1522
01:24:42,270 --> 01:24:43,390
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1523
01:24:43,560 --> 01:24:44,810
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!

1524
01:24:44,810 --> 01:24:46,890
- நிறுத்து... நிறுத்து.
- ஏய், பாதுகாப்பு.

1525
01:24:47,140 --> 01:24:49,430
ராமு, ஏன் விலகிச் செல்கிறாய்?

1526
01:24:50,100 --> 01:24:52,680
- ஐயா, நீதி...
- அமைதி! தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1527
01:24:54,970 --> 01:24:57,350
நானே கைலாஷ்,
ஒரு குடும்ப நீதிமன்ற வழக்கறிஞர்.

1528
01:24:57,560 --> 01:25:00,140
உங்களிடம் வழக்கறிஞர் இருக்கிறாரா
நீதிமன்றத்தில் உங்களைப் பாதுகாக்கவா?

1529
01:25:00,770 --> 01:25:03,640
பிறகு உங்கள் வழக்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ஐயா.
நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டேன்.

1530
01:25:04,020 --> 01:25:04,890
ஏன்?

1531
01:25:05,640 --> 01:25:09,720
நான் ஒரு உயர்நிலை வழக்குக்கு ஆஜராகினால்
இப்படி நான் பிரபலமாகி விடுவேன்.

1532
01:25:09,850 --> 01:25:11,470
இந்த வழக்கில் நான் வெற்றி பெற்றால்,
நான் வெற்றிகரமான வழக்கறிஞராக வருவேன்.

1533
01:25:11,640 --> 01:25:15,220
எனவே, தயவுசெய்து. உங்களுக்கு உதவ எனக்கு உதவுங்கள்
தயவுசெய்து என் தொழிலுக்கு உதவுங்கள்.

1534
01:25:15,390 --> 01:25:17,600
- நீங்கள் என் வழக்கறிஞர்.
- நன்றி, மேடம். நன்றி.

1535
01:25:19,060 --> 01:25:21,470
மை லார்ட், இது வாடகைத் தாய் விவகாரம்.

1536
01:25:21,600 --> 01:25:22,470
எனது வாடிக்கையாளர்,

1537
01:25:22,470 --> 01:25:24,390
திருமதி மதனகாமேஸ்வரி ஜோதிலிங்கம்

1538
01:25:24,390 --> 01:25:25,600
- அமெரிக்காவிலிருந்து.
- கடத்தல்?

1539
01:25:25,720 --> 01:25:28,520
அவர் வாடகைத் தாய்
ஆறு மாத குழந்தை அபய்,

1540
01:25:28,640 --> 01:25:30,180
இப்போது சஞ்சய் விஸ்வநாத்துடன் வசிக்கிறார்.

1541
01:25:30,310 --> 01:25:33,020
தற்போது, கோரி மனு தாக்கல் செய்துள்ளார்
குழந்தை அவளுடன் மீண்டும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.

1542
01:25:33,270 --> 01:25:34,140
ஆனால் என் இறைவா,

1543
01:25:34,140 --> 01:25:35,680
நாங்கள் எல்லா விதிகளையும் பின்பற்றினோம், என் ஆண்டவரே.

1544
01:25:35,970 --> 01:25:39,060
விவரங்களைச் சமர்ப்பித்துள்ளோம்
நாங்கள் மாற்றிய பணத்தில்

1545
01:25:39,060 --> 01:25:40,890
திருமதி மதனகாமேஸ்வரி ஜோதிலிங்கம் அவர்களுக்கு,
என் இறைவன்.

1546
01:25:41,100 --> 01:25:44,260
நானும் சமர்பித்துவிட்டேன்
அவள் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம்,

1547
01:25:44,270 --> 01:25:48,060
- குழந்தையின் உரிமைகளை விட்டுவிடுகிறேன், என் ஆண்டவரே.
- இது இந்தியா, என் இறைவா.

1548
01:25:48,060 --> 01:25:49,140
இது இங்கே வேலை செய்யாது.

1549
01:25:49,140 --> 01:25:50,180
ஏன் இல்லை?

1550
01:25:53,140 --> 01:25:54,310
உண்மை மட்டுமே வெற்றி

1551
01:26:00,100 --> 01:26:00,970
அமைதி.

1552
01:26:01,720 --> 01:26:03,810
எனது அறையில் இரு கட்சிகளும் வேண்டும்
மதிய உணவு இடைவேளையின் போது.

1553
01:26:05,720 --> 01:26:06,720
திரு. சஞ்சய்.

1554
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
இது வாடகைத் தாய்மையின் முக்கியமான விஷயம்.

1555
01:26:09,600 --> 01:26:10,470
இந்தியாவில்,

1556
01:26:10,470 --> 01:26:12,270
இதற்கான சட்டம் கூட நம்மிடம் இல்லை.

1557
01:26:12,770 --> 01:26:14,270
இந்த வழக்கு வருடக்கணக்கில் தொடரலாம்.

1558
01:26:14,770 --> 01:26:18,680
அதனால்தான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்
இங்கே ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க

1559
01:26:18,850 --> 01:26:20,720
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே தீர்வை எட்ட வேண்டும்.

1560
01:26:22,180 --> 01:26:23,100
நீதிபதி சார்.

1561
01:26:23,520 --> 01:26:25,470
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
பணத்தை எடுத்து பின்வாங்க?

1562
01:26:25,470 --> 01:26:27,020
- ஆஹா!
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

1563
01:26:27,180 --> 01:26:29,060
- என்ன?
- லஞ்சம் வாங்கச் சொல்கிறாயா?

1564
01:26:29,060 --> 01:26:30,180
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

1565
01:26:30,390 --> 01:26:32,560
- அப்படிச் சொல்வது சட்டப்படி சரியா?
- நான் எப்போது சொன்னேன்?

1566
01:26:32,680 --> 01:26:35,060
அவளை உட்கார சொல்லு.
கடவுளே, அவளை உட்காரச் செய்.

1567
01:26:35,180 --> 01:26:36,270
உட்காருங்க மேடம்.

1568
01:26:36,390 --> 01:26:38,100
- உட்காருங்கள்--
- அவள் வேண்டுமென்றே விளையாடுகிறாள், ஐயா.

1569
01:26:38,100 --> 01:26:40,680
ஐயா, சஞ்சய் விஸ்வநாத் தகுதியற்றவர்
ஒரு பெற்றோராக இருக்க வேண்டும்.

1570
01:26:41,310 --> 01:26:43,310
அலுவலகத்திற்கு விரைகிறார்
அவர் எழுந்தவுடன்.

1571
01:26:43,520 --> 01:26:45,850
அவர் தனது மாலைகளைக் கழிக்கிறார்
படப்பிடிப்பு வரம்பில்.

1572
01:26:46,310 --> 01:26:48,600
அபய்க்குப் பிறகுதான் இந்த பையன் வீட்டிற்கு வருகிறான்
தூங்க செல்கிறார்.

1573
01:26:48,810 --> 01:26:50,720
அவனுக்கும் தெரியாது
குழந்தைக்கு உணவளித்து, மாற்றப்பட்டால்,

1574
01:26:50,720 --> 01:26:52,220
அல்லது ஏதாவது.

1575
01:26:52,850 --> 01:26:56,350
அவர் எப்போதாவது செலவு செய்தாரா என்று கேளுங்கள் ஐயா
அவருடன் ஒரு மணி நேரம் கூட.

1576
01:26:56,470 --> 01:26:59,140
என் மகனை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
நான் அருகில் இல்லாத போது.

1577
01:26:59,140 --> 01:27:01,470
கவலைப்படத் தேவையில்லை. என் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

1578
01:27:02,020 --> 01:27:03,560
வீடு முழுவதும் எங்களுக்கு உதவி இருக்கிறது சார்.

1579
01:27:03,560 --> 01:27:05,180
- அவர்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.
- எதிர்பார்த்தது போலவே.

1580
01:27:05,180 --> 01:27:06,520
ஆனால் அவனால் அவனைக் கவனிக்க முடியவில்லையா?

1581
01:27:08,600 --> 01:27:10,060
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

1582
01:27:10,060 --> 01:27:11,770
ஏன் குழந்தை வேண்டும்

1583
01:27:11,930 --> 01:27:13,180
உங்கள் தாய் மற்றும் ஊழியர்கள் என்றால்
அவரை வளர்க்கப் போகிறார்களா?

1584
01:27:13,850 --> 01:27:15,470
மன்னிக்கவும், என் மகனுடன் அவரை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1585
01:27:15,930 --> 01:27:18,350
ஓ! என்னால் கூட அவளை நம்ப முடியவில்லை
என் மகனுடன், ஐயா.

1586
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
{\an8}அவள் ஒரு முழு பாட்டிலை முடிக்கிறாள்.
அவள் ஒரு குடிகாரன்!

1587
01:27:20,970 --> 01:27:23,510
ஏய், நான் என் பிறந்தநாளில் ஒரு முறை குடித்தேன்.

1588
01:27:23,520 --> 01:27:24,510
- அது தவறா?
- இல்லை.

1589
01:27:24,520 --> 01:27:28,600
நான் ஒவ்வொரு மாதமும் விடுமுறை எடுப்பதில்லை
உங்களைப் போன்ற பெண்களுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1590
01:27:28,810 --> 01:27:31,060
வேடிக்கையா? எனக்குப் புரிகிறது.

1591
01:27:31,270 --> 01:27:33,600
- நன்றி, அண்ணி.
- மன்னிக்கவும், மைத்துனர்.

1592
01:27:35,850 --> 01:27:36,970
மாதம் ஒருமுறை?

1593
01:27:37,720 --> 01:27:39,560
இல்லை சார். கடந்த மாதம் நான் செல்லவில்லை.

1594
01:27:39,770 --> 01:27:41,430
அவருடைய பாஸ்போர்ட்டை மறைத்துவிட்டேன். அதனால் தான்.

1595
01:27:42,390 --> 01:27:43,770
- ஏய், வேண்டாம்.
- அது நீதானா?

1596
01:27:44,020 --> 01:27:46,310
என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?
தொடருங்கள். என்னை அடி!

1597
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
- என்னை அடி.
- மேடம்!

1598
01:27:47,520 --> 01:27:48,810
இது போல் தெரியவில்லை
இனி ஒரு நீதிபதி அலுவலகம்.

1599
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
இது ஒரு ரியாலிட்டி ஷோ போல உணர்கிறது.

1600
01:27:50,890 --> 01:27:51,930
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- நீதிபதி பார்க்கிறார்.

1601
01:27:51,930 --> 01:27:52,890
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1602
01:27:54,310 --> 01:27:57,140
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
நான் ஒரு நல்ல ஒற்றை பெற்றோர் இல்லை என்று?

1603
01:27:57,430 --> 01:27:58,390
இருநூறு சதவீதம்.

1604
01:27:59,140 --> 01:28:00,850
நான் திறமையானவன் என்று நிரூபித்தால் என்ன செய்வது?

1605
01:28:02,020 --> 01:28:04,720
இதையெல்லாம் கைவிட்டு விட்டு விடுவாயா?
ஐயா, அவளிடம் கேளுங்கள்.

1606
01:28:05,140 --> 01:28:06,100
{\an8}செய்வீர்களா?

1607
01:28:09,180 --> 01:28:10,560
அதை எப்படி நிரூபிப்பீர்கள்?

1608
01:28:13,770 --> 01:28:15,220
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

1609
01:28:16,390 --> 01:28:17,680
அப்படி ஒன்றும் இல்லை அண்ணி.

1610
01:28:19,270 --> 01:28:20,470
ஒரு டைம் பீரியட் செட் பண்ணலாம் சார்.

1611
01:28:21,060 --> 01:28:23,470
என் குழந்தையை நான் இல்லாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அந்த காலகட்டத்தில் மற்றவர்களின் எந்த உதவியும்.

1612
01:28:23,810 --> 01:28:24,770
நான் திறமைசாலி என்றால்,

1613
01:28:25,310 --> 01:28:26,180
அவள் போய் விடுவாளா?

1614
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
கால அளவு?
நாம் எவ்வளவு நேரம் பேசுகிறோம்?

1615
01:28:28,430 --> 01:28:30,310
10 அல்லது 20 நாட்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

1616
01:28:30,520 --> 01:28:32,520
{\an8}- இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- ஆறு மாதங்கள்.

1617
01:28:32,890 --> 01:28:33,760
- ஐயா?
- ஐயா?

1618
01:28:33,770 --> 01:28:35,220
- ஆம்.
- ஆறு மாதங்கள்.

1619
01:28:35,640 --> 01:28:37,680
கவலைப்படாதே நண்பா.
உயர்நீதிமன்றத்தில் தீர்ப்போம்.

1620
01:28:37,680 --> 01:28:39,060
- சார், ஒரு செல்ஃபி சார்.
- மன்னிக்கவும்.

1621
01:28:39,060 --> 01:28:40,020
இப்போது இல்லை.

1622
01:28:52,390 --> 01:28:53,640
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா அண்ணி?

1623
01:28:54,020 --> 01:28:55,520
உங்களுக்கு சட்டப் பட்டம் வழங்கியது யார்?

1624
01:28:57,180 --> 01:28:58,850
- இந்த வழக்கு --
- என்ன?

1625
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
உன்னால் பேசக்கூட முடியவில்லை...

1626
01:29:02,470 --> 01:29:03,520
- இல்லை, விஷயம் --
- வாயை மூடு!

1627
01:29:12,680 --> 01:29:13,770
மீண்டும் அவள் இல்லை!

1628
01:29:16,560 --> 01:29:17,470
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1629
01:29:17,930 --> 01:29:19,310
உங்களுக்கு ஆஸ்பத்திரியில் வேலை இல்லையா?

1630
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு <i>ஆரத்தியை</i> எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்
போ!

1631
01:29:22,850 --> 01:29:23,720
நீங்கள் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

1632
01:29:23,720 --> 01:29:26,220
- அவளும் வேலை செய்ய மாட்டாள். நல்ல ஜோடி!
- அண்ணி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1633
01:29:26,220 --> 01:29:28,890
- சஞ்சு, நீதிமன்றத்தில் நடந்தது என்ன?
- அவர் அதை முற்றிலும் திருகினார்!

1634
01:29:31,350 --> 01:29:33,310
மூன்று பேர் கொண்ட குழுவை நியமிப்பேன்.

1635
01:29:33,310 --> 01:29:35,850
திடீர் விஜயங்களை மேற்கொள்வார்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு.

1636
01:29:35,970 --> 01:29:39,430
அவர்கள் உறவை மதிப்பிடுவார்கள்
உங்களுக்கும் குழந்தைக்கும் இடையில்.

1637
01:29:39,850 --> 01:29:42,310
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் தங்கள் அறிக்கைகளை என்னிடம் சமர்ப்பிப்பார்கள்.

1638
01:29:42,310 --> 01:29:43,350
அந்த அறிக்கைகளின் அடிப்படையில்,

1639
01:29:43,350 --> 01:29:47,560
யார் காவலில் இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்
குழந்தையின்.

1640
01:29:47,720 --> 01:29:50,970
அதுவரை அம்மா தங்கியிருப்பாள்
குழந்தை எங்கே தங்குகிறது.

1641
01:30:01,600 --> 01:30:02,560
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

1642
01:30:09,430 --> 01:30:10,470
அம்மா... அபய்.

1643
01:30:12,720 --> 01:30:14,600
தீய கண் விலகி இருக்கட்டும்!

1644
01:30:14,600 --> 01:30:16,520
நான் மட்டும் உன் பக்கம் இருக்கேன் மனிதனே.

1645
01:30:18,850 --> 01:30:19,770
என்ன பயன்?

1646
01:30:21,850 --> 01:30:22,770
ஹாய்!

1647
01:30:23,140 --> 01:30:24,020
வணக்கம்.

1648
01:30:31,310 --> 01:30:33,470
- அவரை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- தயவுசெய்து, சஞ்சு. இரண்டு நிமிடங்கள்.

1649
01:30:34,180 --> 01:30:35,140
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

1650
01:30:35,390 --> 01:30:36,720
அவர் என்னுடன் சிறிது நேரம் இருக்கட்டும்.

1651
01:30:39,640 --> 01:30:41,140
பிறகு அபயை மாடிக்கு அனுப்பு அம்மா.

1652
01:30:43,180 --> 01:30:44,350
அவர் பிடிவாதமானவர்.

1653
01:30:44,520 --> 01:30:46,600
எல்லாம் அவர் வழியில் நடக்க வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.

1654
01:30:46,930 --> 01:30:49,640
இது எளிதானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒலிம்பிக்கில் தங்கப் பதக்கம் வென்றதா?

1655
01:30:51,270 --> 01:30:53,140
குழந்தையை வளர்ப்பது அதைவிட கடினமானது.

1656
01:30:54,270 --> 01:30:56,470
தந்தை செய்வதை தாயால் செய்ய முடியும்.

1657
01:30:56,640 --> 01:31:00,020
ஆனால் எந்த தந்தையாலும் முடியாது
ஒரு தாய் என்ன செய்கிறாள் என்று எப்போதும் பொருந்துகிறது.

1658
01:31:01,520 --> 01:31:03,600
சஞ்சுக்கு இது புரியும்
அடுத்த ஆறு மாதங்களில்.

1659
01:31:03,850 --> 01:31:05,680
அபய்க்கு அம்மா தேவை என்பதை அவன் உணர்ந்து கொள்வான்.

1660
01:31:05,850 --> 01:31:07,310
தனக்கு ஒரு துணை தேவை என்பதை உணர்ந்து கொள்வான்.

1661
01:31:08,060 --> 01:31:11,520
நான் மட்டுமே சந்திக்க முடியும்
அந்த இரண்டு தேவைகளும்.

1662
01:31:11,890 --> 01:31:13,470
இது கூட யதார்த்தமானதா?

1663
01:31:13,470 --> 01:31:15,640
என்ன, மிஸஸ் நிர்மலா?

1664
01:31:15,640 --> 01:31:18,680
தயவு செய்து திருமதி நிர்மலா.
குழுவாகச் செயல்படுவோம் திருமதி நிர்மலா.

1665
01:31:19,270 --> 01:31:20,850
நீங்கள் என்னை மாமியார் என்று அழைப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1666
01:31:20,970 --> 01:31:22,520
என்ன ஆச்சு மிஸஸ் நிர்மலா?

1667
01:31:22,770 --> 01:31:23,640
ஆமாம், சரி.

1668
01:31:24,180 --> 01:31:26,520
முதலில் உங்கள் மகனை சம்மதிக்கச் செய்யுங்கள்.
பிறகு, நான் உன்னை அப்படி அழைக்கிறேன்.

1669
01:31:26,680 --> 01:31:29,020
- நல்ல முயற்சி!
- ஆமாம், சரி.

1670
01:31:35,390 --> 01:31:36,270
ஆஹா!

1671
01:31:47,890 --> 01:31:51,180
- அப்பாவிடம் வா, குட்டி!
- குழந்தை மலம் கழித்தது, ஐயா.

1672
01:31:51,470 --> 01:31:53,930
- டயப்பர்கள் அங்கே உள்ளன, ஐயா.
- ஷீலா!

1673
01:32:20,970 --> 01:32:24,020
பிரமீளா! ஹரிகா!
குழந்தைக்கு மாற்றம் தேவை!

1674
01:32:24,520 --> 01:32:25,640
யாரோ வந்து அவரைக் கழுவுங்கள்.

1675
01:32:26,720 --> 01:32:28,970
- நீங்கள் யார்?
- அவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.

1676
01:32:29,390 --> 01:32:32,350
உங்களால் கூட மாற முடியாது
உங்கள் குழந்தையின் டயபர்?

1677
01:32:32,720 --> 01:32:34,350
அதெல்லாம் அவருக்குத் தெரியாது.

1678
01:32:34,520 --> 01:32:35,930
- இல்லை, இல்லை, இல்லை ...
- ஏய், அமைதியாக இரு.

1679
01:32:36,560 --> 01:32:37,930
அம்மா ஏதோ எழுதுகிறார்கள்.

1680
01:32:38,060 --> 01:32:39,140
அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1681
01:32:39,140 --> 01:32:42,060
- உங்களுக்கு காபி அல்லது தேநீர் வேண்டுமா?
- எப்படி ஜூஸ், மேடம்?

1682
01:32:42,270 --> 01:32:44,970
முதலில் உங்கள் குழந்தையின் டயப்பரை மாற்றுங்கள் சார்.

1683
01:32:46,220 --> 01:32:47,430
- நீங்கள் ஏன் தயாராகி வருகிறீர்கள்
- நான் அதை சுத்தம் செய்வேன்.

1684
01:32:47,430 --> 01:32:48,850
- இது ஒரு அறுவை சிகிச்சை போல?
- நான் செய்வேன்.

1685
01:32:49,100 --> 01:32:51,140
சரி, நான் டயப்பரை மாற்றுகிறேன்,
மற்றும் அது மிகவும் மோசமான வாசனை.

1686
01:32:51,350 --> 01:32:54,140
- நான் கொஞ்சம் சுகாதாரமானவன்.
- ஆனால் அது உங்கள் சொந்த குழந்தை, இல்லையா?

1687
01:32:54,140 --> 01:32:56,390
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- அப்படி எதுவும் இல்லை!

1688
01:32:56,810 --> 01:32:58,470
ஏன்? எனக்கு இது தேவைப்படாது.

1689
01:32:58,640 --> 01:33:00,810
இதை யார் கேட்டார்கள்?
எனக்கு ஏன் அது தேவை?

1690
01:33:01,810 --> 01:33:04,180
பார், கையுறை இல்லாமல் சுத்தம் செய்கிறேன்.

1691
01:33:06,560 --> 01:33:07,770
உங்கள் இடதுபுறம்.

1692
01:33:08,970 --> 01:33:10,930
- இல்லை, இல்லை!
- ஒன்றுமில்லை.

1693
01:33:11,390 --> 01:33:12,430
அமைதியாக இரு.

1694
01:33:14,180 --> 01:33:16,470
- என்ன?
- நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்!

1695
01:33:19,810 --> 01:33:23,100
ஓ, என் அழகா!
யார் நல்ல பையன்?

1696
01:33:23,930 --> 01:33:24,810
- ஏய்!
- இப்போது அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். விடைபெறுகிறேன்!

1697
01:33:24,810 --> 01:33:26,520
என்ன செய்கிறாய்?
நீ குரங்கு!

1698
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
- பார்க்கவும்.
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1699
01:33:41,180 --> 01:33:43,850
- நீங்கள் குழந்தையை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- வீட்டில் பல எதிரிகள்.

1700
01:33:43,850 --> 01:33:45,470
அபய் என்னுடன் அலுவலகத்திற்கு வருகிறான். விடைபெறுகிறேன்.

1701
01:33:50,470 --> 01:33:51,430
ஹாய்!

1702
01:33:51,430 --> 01:33:53,430
சிறிது நேரம் அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1703
01:34:03,060 --> 01:34:04,430
உங்கள் மகன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

1704
01:34:04,770 --> 01:34:06,720
- நன்றி.
- ஏய், குட்டி. என்னைக் கவனி.

1705
01:34:07,020 --> 01:34:07,930
இங்கே, இங்கே.

1706
01:34:08,970 --> 01:34:10,140
ஆமாம்!

1707
01:34:11,270 --> 01:34:12,600
- ஆம்!
- நிறுத்து!

1708
01:34:14,060 --> 01:34:16,220
குழந்தை அழுவதால்...

1709
01:34:16,720 --> 01:34:17,770
யாராவது --

1710
01:34:18,850 --> 01:34:19,770
ஓ, இல்லை.

1711
01:34:22,310 --> 01:34:24,390
- கிஷோர், என்ன நடந்தது?
- சார், விஷயம்...

1712
01:34:24,390 --> 01:34:27,020
- குழந்தை தூக்கி எறிந்தது.
- நான் பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னேன், இல்லையா?

1713
01:34:29,970 --> 01:34:31,520
மேடி, நிறுத்து!

1714
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
மேடி.

1715
01:34:41,640 --> 01:34:42,890
ஏய், மேடி.

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,850
- காத்திருங்கள்.
- உங்களால் அவரைக் கவனிக்க முடியாவிட்டால், அதைச் சொல்லுங்கள்.

1717
01:34:46,100 --> 01:34:49,140
அவரை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்
பொறுப்பை அவுட்சோர்ஸ் செய்ய.

1718
01:34:49,140 --> 01:34:51,010
நான் அங்கு சென்ற நேரத்தில், அவர்கள்
ஏற்கனவே அவருக்கு எல்லா வகையான முட்டாள்தனங்களையும் ஊட்டினார்.

1719
01:34:51,020 --> 01:34:53,220
- நான் சோர்வடைந்து தூங்கிவிட்டேன்.
- அவர் தூக்கி எறிந்தார் தெரியுமா?

1720
01:34:53,350 --> 01:34:56,060
ஏய்! கத்துவதை நிறுத்து
நான் வேண்டுமென்றே செய்தது போல.

1721
01:34:56,310 --> 01:34:59,060
- அவர் விளையாடுகிறார், இரவில் தூங்க மாட்டார்.
- குழந்தைகள் அப்படித்தான்!

1722
01:34:59,390 --> 01:35:01,270
- நீங்கள் அவரை கவனிக்க முடியாவிட்டால், அவரை விடுங்கள்.
- ஓ...

1723
01:35:01,640 --> 01:35:03,220
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
மிகவும் புத்திசாலி.

1724
01:35:03,220 --> 01:35:05,850
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் கனவில் கூட இல்லை!

1725
01:35:05,970 --> 01:35:06,890
- அதைப் பற்றி கனவு காண்பதை நிறுத்துங்கள்.
- ஏய், காத்திரு.

1726
01:35:06,890 --> 01:35:08,600
- மூடு.
- என்ன இந்த கலவரம்?

1727
01:35:09,310 --> 01:35:10,470
நீங்கள் இருவரும் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

1728
01:35:11,350 --> 01:35:13,520
குழந்தை அழுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1729
01:35:13,640 --> 01:35:15,510
- அவர் அழுகிறார்.
- ஆனால் அவள் --

1730
01:35:15,520 --> 01:35:18,560
- நீங்கள் ஏன் அவரை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
- அவரிடம் கேளுங்கள், திருமதி நிர்மலா.

1731
01:35:18,560 --> 01:35:19,510
நீ வாயை மூடு.

1732
01:35:19,520 --> 01:35:20,470
நான் என்ன செய்தேன்?

1733
01:35:20,640 --> 01:35:22,180
நீங்கள்தான் அவரைத் தூண்டிவிடுகிறீர்கள்.

1734
01:35:22,180 --> 01:35:23,560
- ஏய்!
- அது போதும்.

1735
01:35:23,680 --> 01:35:25,600
- நீங்கள் இருவரும் அவருக்கு அருகில் செல்லவில்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1736
01:35:25,600 --> 01:35:27,100
- அவரை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1737
01:35:27,270 --> 01:35:28,140
- அம்மா.
- இல்லை.

1738
01:35:28,140 --> 01:35:31,390
பாருங்கள், நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட விரும்பினால்,
புல்வெளியில் சண்டை போ.

1739
01:35:31,600 --> 01:35:36,390
மீண்டும் இந்த வீட்டில் கூச்சல் கேட்டால்,
நீங்கள் என்னுடன் சமாளிக்க வேண்டும்.

1740
01:35:38,270 --> 01:35:39,390
- இது உங்கள் தவறு!
- ஏய்.

1741
01:35:39,600 --> 01:35:41,770
- பார், அம்மா. அவள் இதை மீண்டும் தொடங்குகிறாள்!
- ஏய்!

1742
01:35:42,270 --> 01:35:44,010
- அது என்ன சத்தம்?
- அது நான் அல்ல.

1743
01:35:44,020 --> 01:35:45,020
அந்த...

1744
01:35:47,100 --> 01:35:47,970
அது ஒன்றுமில்லை.

1745
01:35:48,470 --> 01:35:49,520
இப்படி ஒரு பிசாசு!

1746
01:35:56,100 --> 01:35:57,180
என்ன செய்கிறாய்?

1747
01:35:59,390 --> 01:36:02,600
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- நீங்கள் ஏன் காலை முழுவதும் வெளியே வரவில்லை?

1748
01:36:02,770 --> 01:36:03,970
பிஸி. வேலை.

1749
01:36:04,810 --> 01:36:07,140
மிகவும் பிஸியாக இருப்பதால் உங்களுக்கு நேரமில்லை
உங்கள் மகனுக்காக?

1750
01:36:08,310 --> 01:36:09,600
யாரோ சொன்னார்கள் என்று நினைத்தேன்...

1751
01:36:09,930 --> 01:36:12,060
- நான் அவன் அருகில் வரக்கூடாது.
- ஓ, ஆஹா!

1752
01:36:12,970 --> 01:36:13,890
பிடிவாதமானவர், இல்லையா?

1753
01:36:14,390 --> 01:36:15,600
- கோபம்.
- ஓ.

1754
01:36:15,970 --> 01:36:17,470
சரி. மன்னிக்கவும்.

1755
01:36:18,350 --> 01:36:20,020
இங்கே, நீங்கள் உங்கள் குழந்தையைப் பெறலாம்.

1756
01:36:20,270 --> 01:36:21,140
இங்கே. அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1757
01:36:23,100 --> 01:36:24,890
ஏய், அன்பே.

1758
01:36:25,180 --> 01:36:26,350
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

1759
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1760
01:36:28,560 --> 01:36:29,680
உனக்கு தூக்கம் வருகிறதா, குழந்தை?

1761
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
நீங்கள் தூங்க வேண்டுமா?

1762
01:36:32,390 --> 01:36:33,350
இது என்ன?

1763
01:36:34,640 --> 01:36:37,680
நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்
நான் செமஸ்டரை நிறுத்துகிறேன்.

1764
01:36:37,850 --> 01:36:39,310
- ஏன்?!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1765
01:36:39,430 --> 01:36:41,470
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்,
உங்கள் மகனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

1766
01:36:41,470 --> 01:36:42,680
மற்றும் உங்களுடன் வாதிடுங்கள்.

1767
01:36:43,470 --> 01:36:45,270
நான் எப்படி நேரம் கண்டுபிடிப்பேன்
படிப்பதற்கு?

1768
01:36:46,680 --> 01:36:47,600
உண்மையில்?

1769
01:36:48,020 --> 01:36:48,890
அப்புறம்?

1770
01:36:50,470 --> 01:36:52,470
உங்கள் பணத்திற்காக நான் தங்கியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1771
01:36:52,470 --> 01:36:55,180
ஏய், அது என் மனதைத் தாண்டியதில்லை.

1772
01:36:55,180 --> 01:36:57,100
ஏய்... உண்மையைச் சொல்லு.

1773
01:36:57,270 --> 01:36:59,180
உன்னில் இன்னும் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
அது எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1774
01:36:59,470 --> 01:37:00,890
இல்லவே இல்லை!

1775
01:37:01,970 --> 01:37:03,430
நான் பணத்திற்காக இங்கு வந்தேன்.

1776
01:37:04,390 --> 01:37:06,100
ஆனால் இப்போது நான் தங்க விரும்புகிறேன் ...

1777
01:37:06,890 --> 01:37:07,890
சஞ்சுவுக்கு.

1778
01:37:09,770 --> 01:37:11,520
உனக்காக கூட இல்லை மகனே. மன்னிக்கவும்!

1779
01:37:18,390 --> 01:37:19,350
சஞ்சு.

1780
01:37:20,970 --> 01:37:23,600
எனக்கு கூஸ்பம்ப்ஸ் வருகிறது
நான் உங்கள் மகனைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம்.

1781
01:37:27,850 --> 01:37:29,890
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் சொல்கிறார்கள் ...

1782
01:37:30,020 --> 01:37:32,140
கிறிஸ்துமஸ் அன்று சாண்டா வருகிறார்
யாரும் பார்க்காத போது?

1783
01:37:33,100 --> 01:37:34,220
சஞ்சுவும் அப்படித்தான்.

1784
01:37:34,430 --> 01:37:37,470
அலட்சியமாக நடந்து கொள்கிறார்
மக்கள் சுற்றி இருக்கும் போது.

1785
01:37:39,350 --> 01:37:40,850
ஆனால் தனியாக இருக்கும்போது,

1786
01:37:42,970 --> 01:37:45,020
அவர் தனது அன்பை ரகசியமாக காட்டுகிறார்.

1787
01:37:46,850 --> 01:37:48,100
உங்களை விழித்திருப்பது எது?

1788
01:37:49,430 --> 01:37:50,310
நல்ல இரவு.

1789
01:37:50,310 --> 01:37:51,640
நான் அதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

1790
01:37:52,220 --> 01:37:53,520
நான் அதை அதிகமாக விரும்பினேன்.

1791
01:37:53,720 --> 01:37:55,390
நீங்கள் பொறுப்பாக இருந்தாலும் சரி
முழு விஷயத்திற்கும்,

1792
01:37:55,390 --> 01:37:56,810
நான் உன் பக்கத்தில் நின்றிருப்பேன்.

1793
01:37:57,020 --> 01:37:58,180
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,

1794
01:37:58,430 --> 01:37:59,720
நீ என் பொறுப்பு.

1795
01:38:00,270 --> 01:38:01,520
அதனால் நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

1796
01:38:06,430 --> 01:38:08,180
மேடிக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.

1797
01:38:14,930 --> 01:38:17,470
- நண்பரே, என் மகன் எங்கே?
- ஓ, இல்லை!

1798
01:38:18,600 --> 01:38:21,970
இந்த முறை அவளை ஜெயிக்க விடக்கூடாது.

1799
01:38:22,180 --> 01:38:23,810
<i>- சுற்று மற்றும் சுற்று</i>
- மேடம்.

1800
01:38:24,430 --> 01:38:25,680
- நன்றி.
- ஓ, இல்லை.

1801
01:38:26,270 --> 01:38:29,600
அபய்க்கு ரயில் பொம்மை வாங்கினேன்.
ஆனால் நான் அதை மேலே விட்டுவிட்டேன்.

1802
01:38:29,770 --> 01:38:33,510
- ஆஹா! அப்பா உங்களுக்கு ஒரு பொம்மை ரயில் கொண்டு வந்தார்.
- கடவுளே, என் கால்!

1803
01:38:33,520 --> 01:38:35,600
- பரவாயில்லை. நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
- சரி.

1804
01:38:35,890 --> 01:38:36,770
நண்பர்களா?

1805
01:38:37,100 --> 01:38:38,640
- ஆமாம்.
- சரி.

1806
01:38:39,890 --> 01:38:41,310
நண்பரே, இது ஏமாற்று வேலை!

1807
01:38:41,850 --> 01:38:43,600
நீங்கள் ஏதோ புனிதர் போல.
போய் உட்காருங்கள்.

1808
01:38:44,890 --> 01:38:45,850
வணக்கம், குழந்தை.

1809
01:38:47,020 --> 01:38:48,600
- ரவி, இந்த நேரத்தில் யாராக இருக்கலாம்?
- வணக்கம், ஐயா.

1810
01:38:48,600 --> 01:38:50,220
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

1811
01:38:50,640 --> 01:38:52,810
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1812
01:38:53,350 --> 01:38:54,930
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1813
01:38:55,100 --> 01:38:57,010
இது அவரது இரவு உணவு நேரம்.

1814
01:38:57,020 --> 01:38:58,930
- நான் அவருக்கு உணவளிக்காவிட்டால் அவர் சாப்பிட மாட்டார்.
- நல்லது.

1815
01:38:58,930 --> 01:39:00,560
அதனால்தான் அவருக்கு உணவளிக்கிறேன்.
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

1816
01:39:01,520 --> 01:39:02,600
அழகா பை...

1817
01:39:05,810 --> 01:39:06,720
என்ன ஆச்சு அக்கா?

1818
01:39:07,270 --> 01:39:09,390
டயபர், இல்லையா?
நான் தான் மாற்றினேன்.

1819
01:39:10,060 --> 01:39:11,600
- நீங்கள் வாசனை விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

1820
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
வேண்டாமா? சரி.

1821
01:39:15,220 --> 01:39:16,390
எனக்கு மதிப்பெண்கள் தருகிறீர்களா?

1822
01:39:17,890 --> 01:39:18,850
நான் எவ்வளவு மதிப்பெண் பெற்றேன்?

1823
01:39:20,350 --> 01:39:21,560
நான் சும்மா கேட்டேன், அவ்வளவுதான்.

1824
01:39:21,970 --> 01:39:23,220
ஐயா, நீங்கள் என்ன?

1825
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
ஓ

1826
01:39:25,520 --> 01:39:27,560
வா, குழந்தை!
நல்ல பையன்!

1827
01:39:30,060 --> 01:39:32,100
சஞ்சு, பொம்மை மாடியில் இல்லை...

1828
01:39:33,180 --> 01:39:36,100
- அவர் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.
- ஆமாம், அவர் ஒரு சூப்பர் அப்பா.

1829
01:39:37,310 --> 01:39:38,760
- ஏய். ஏய்!
- அவர் அதை அப்படியே சாப்பிட்டார்.

1830
01:39:38,770 --> 01:39:40,140
மேடி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1831
01:39:40,140 --> 01:39:42,390
- என்னிடம் பொய் சொல்வதற்கு வெட்கமாக இல்லையா?
- ஏய்! ஏய்!

1832
01:39:42,390 --> 01:39:44,140
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
- வெட்கப்படுகிறேன், சஞ்சு.

1833
01:39:44,310 --> 01:39:45,850
- அவள் என்னைக் கத்துவதைப் பார், ஐயா.
- ஏய்.

1834
01:39:46,140 --> 01:39:47,100
ஐயா. ஐயா.

1835
01:39:47,100 --> 01:39:48,720
நான் இதுவரை குழந்தைக்கு சாப்பாடு கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1836
01:39:48,720 --> 01:39:50,220
- அவள் பொய் சொல்கிறாள், ஐயா.
- சொர்க்கத்தின் பொருட்டு!

1837
01:39:50,390 --> 01:39:52,970
- இங்கே வா, என் குழந்தை.
- அவள் பற்கள் மூலம் பொய்.

1838
01:39:55,180 --> 01:39:58,520
- அவள் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாள்?
- அவர்தான் அவருக்கு உணவளித்து வருகிறார்.

1839
01:39:58,640 --> 01:40:00,850
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!
இங்கே வா! இங்கே வா!

1840
01:40:00,850 --> 01:40:03,270
<i>- பேருந்தில் சக்கரங்கள்...</i>
- அம்மாவிடம் வா, அபய். வாருங்கள்.

1841
01:40:03,390 --> 01:40:05,310
ஏய், அவனை என்னிடம் கொடு. வாருங்கள்.

1842
01:40:05,310 --> 01:40:08,890
- அவர் தினமும் அவருடன் விளையாடுகிறார்.
- இதை யாரும் தடுக்கப் போவதில்லையா?

1843
01:40:09,470 --> 01:40:12,680
- நான் அபய்க்கு உணவளிக்கவில்லையா? அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள். அது வேலை செய்யாது.

1844
01:40:13,060 --> 01:40:14,270
WHO? WHO? ஆமா?

1845
01:40:14,520 --> 01:40:15,970
ஐயா அவருக்கு ஊட்டி வருகிறார் மேடம்.

1846
01:40:16,470 --> 01:40:18,810
- பொய்!
- உண்மை ஒருபோதும் தோற்காது.

1847
01:40:21,470 --> 01:40:24,970
- சஞ்சு, அபயை என்னிடம் கொடு.
- அவர்கள் குழந்தைகள் போல் நடிக்கிறார்கள்.

1848
01:40:26,970 --> 01:40:30,600
மாமியார், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
நான்தான் அவருக்கு உணவளித்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1849
01:40:31,270 --> 01:40:32,430
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

1850
01:40:32,640 --> 01:40:34,850
மாமியார், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1851
01:40:35,060 --> 01:40:37,390
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! மாமியார்!

1852
01:40:41,350 --> 01:40:42,350
- அதாவது...
- அம்மா.

1853
01:40:42,600 --> 01:40:44,890
- திருமதி நிர்மலா.
- ஏய்! ஏய்! ஏய்!

1854
01:40:45,310 --> 01:40:47,640
நீங்கள் என்னை மாமியார் என்று அழைத்தீர்கள்.
அவ்வளவுதான்.

1855
01:40:47,970 --> 01:40:49,470
அதை ஒட்டிக்கொள்.

1856
01:40:50,060 --> 01:40:51,140
அம்மா...

1857
01:40:51,520 --> 01:40:53,850
சஞ்சு, நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

1858
01:40:56,600 --> 01:40:59,310
சஞ்சு, அவர்களை சாப்பிட அழை.

1859
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1860
01:41:46,270 --> 01:41:47,270
அவர் எழுந்திருக்கலாம்!

1861
01:42:23,350 --> 01:42:26,560
<i>மென்மையான அமைதியில் இருங்கள்</i>

1862
01:42:27,180 --> 01:42:30,390
<i>காதலின் முடிவில்லா கடல் மீது தாலாட்டு</i>

1863
01:42:30,930 --> 01:42:37,520
<i>அம்மாவுக்கு தாலாட்டு
என்னை அமைதியான உறக்கத்தில்</i>என்று பாடியவர்

1864
01:42:38,600 --> 01:42:45,520
<i>மேலே நிலவு, கண்களை மூடு
விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம், தூக்கத்தில் மூழ்கி</i>

1865
01:42:46,220 --> 01:42:52,720
<i>என் பக்கத்தில் பாதுகாவலர்
கண்களை மூடிக்கொண்டு அமைதியாக இருங்கள்</i>

1866
01:42:57,640 --> 01:43:00,850
துரை அண்ணா, ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
நாற்காலிகள் மற்றும் கூடாரங்கள்.

1867
01:43:01,430 --> 01:43:04,220
- ஓ, மேலும் உறைவிப்பான் பெட்டி மற்றும் பூக்கள்.
- சரி.

1868
01:43:06,140 --> 01:43:09,600
விருந்தினர்களுக்கு தேநீர் மற்றும் காபி ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

1869
01:43:09,890 --> 01:43:12,020
- மற்றும் இன்று சமையலறையில் சமைக்க வேண்டாம்.
- சரி!

1870
01:43:14,270 --> 01:43:18,600
தளபாடங்களை நகர்த்த யாரையாவது கேளுங்கள்.
இங்கு சடங்குகளை செய்வோம்.

1871
01:43:19,470 --> 01:43:26,430
<i>எங்கள் புன்னகைகள் எங்கே?
நமது நிலவொளி எங்கே போனது?</i>

1872
01:43:27,100 --> 01:43:34,100
<i>மென்மையான அன்பின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
நம் இதயங்களில் மௌனம்</i>வீழ்கிறது

1873
01:43:34,770 --> 01:43:41,350
வார்த்தைகள் இல்லாத கவிதை போல
அவை தாமதமாகி, பின்னர் மறைந்துவிடும்</i>

1874
01:43:42,350 --> 01:43:48,970
<i>காற்று இல்லாமல் சுவாசம் இருக்க முடியுமா?</i>

1875
01:43:49,970 --> 01:43:56,930
<i>கடல் அதன் கரை இல்லாமல் இருக்க முடியுமா?</i>

1876
01:43:57,560 --> 01:44:04,180
<i>பூமி அசையாமல் நிற்குமா
அதன் இயக்கம் எப்போது நிறுத்தப்பட்டது?</i>

1877
01:44:05,220 --> 01:44:12,020
<i>இந்த உடலால் வாழ முடியுமா
அதன் இதயம் நின்றவுடன்?</i>

1878
01:44:13,220 --> 01:44:15,720
போதுமான அளவு கவனித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் மகன் மற்றும் அபய்.

1879
01:44:16,060 --> 01:44:20,430
இப்போது என் முறை.

1880
01:44:20,770 --> 01:44:27,720
<i>உங்கள் சிறு குழந்தையை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?</i>

1881
01:44:28,180 --> 01:44:29,390
அம்மா...

1882
01:44:32,060 --> 01:44:33,770
சஞ்சு, அன்பே? என்ன நடந்தது?

1883
01:44:33,890 --> 01:44:35,770
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? அம்மா இங்கேதான் இருக்கிறார்.

1884
01:44:39,640 --> 01:44:41,310
எங்களிடம் ஒரு திட்டமும் இல்லை
ஆறு மாதங்களில்!

1885
01:44:41,310 --> 01:44:43,810
விரைவில் அதன் மதிப்பு குறையும்.

1886
01:44:44,140 --> 01:44:45,520
சஞ்சு திரும்பி வந்ததும்,

1887
01:44:46,350 --> 01:44:49,140
நிறுவனத்தின் மதிப்பு
அதிவேகமாக வளரும்.

1888
01:44:53,850 --> 01:44:56,470
நான் என் மகனுக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறேன்
துப்பாக்கியால் சுடுவது எப்படி.

1889
01:44:57,140 --> 01:44:59,470
சஞ்சு, கடினமாக பயிற்சி செய்

1890
01:45:00,100 --> 01:45:02,060
மற்றும் ஒலிம்பிக்கில் தங்கப் பதக்கம் வென்றார்.

1891
01:45:13,930 --> 01:45:17,640
நீங்கள் எப்போதும் அவளை வாழ்த்த வேண்டும்
உங்கள் முகத்தில் புன்னகையுடன், அன்பே.

1892
01:45:24,220 --> 01:45:25,560
அவர் மிகவும் அமைதியானவர்.

1893
01:45:25,560 --> 01:45:29,060
நீங்கள் வகுப்பில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அவர் சூழலுடன் பழகும் வரை.

1894
01:45:29,430 --> 01:45:32,020
இனிமேல் நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்.
சரியா?

1895
01:45:32,890 --> 01:45:34,310
- இது என்ன?
- பூசணி.

1896
01:45:34,310 --> 01:45:35,350
ஓ!

1897
01:45:35,600 --> 01:45:36,520
புளுபெர்ரி.

1898
01:45:36,890 --> 01:45:40,470
<i>நீ நிழலாக இருந்தாய்</i>

1899
01:45:40,470 --> 01:45:43,970
<i>அது அனுமதிக்கவே இல்லை
மிகச்சிறிய கவலை என் மீது விழுகிறது</i>

1900
01:45:44,560 --> 01:45:51,390
<i>நீங்கள் எனக்கு உயிர் கொடுத்தீர்கள்
இந்த அழகான உலகத்தை எனக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்</i>

1901
01:45:52,180 --> 01:45:59,100
உங்கள் புன்னகை பலமாக மாறியது
அது என்னை தோல்விக்கு அப்பால் கொண்டு சென்றது</i>

1902
01:45:59,720 --> 01:46:06,470
<i>என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் உண்மையிலேயே போய்விட்டீர்கள், அம்மா</i>

1903
01:46:07,390 --> 01:46:13,970
<i>என் உடைந்த இதயம் மறுக்கிறது
இந்த வேதனையான உண்மையை</i> ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

1904
01:47:27,930 --> 01:47:28,810
அம்மா...

1905
01:47:32,430 --> 01:47:33,720
அம்மா!

1906
01:47:33,850 --> 01:47:40,270
<i>- பிறப்பு பந்தத்திற்கு முடிவு உண்டா?</i>
- அம்மா.

1907
01:47:41,470 --> 01:47:46,930
<i>ஒரு தாயின் அன்பு
காலத்தின் கரங்கள் தெரியுமா?</i>

1908
01:47:47,100 --> 01:47:48,390
இப்போதுதான் தங்கப் பதக்கம் வென்றுள்ளீர்கள்.

1909
01:47:48,560 --> 01:47:51,350
நான் இனிப்பு ஒன்றை விரும்பினேன்
உங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாட!

1910
01:47:51,350 --> 01:47:58,060
<i>என் உள்ளத்தில் உள்ள குழந்தை</i>

1911
01:47:58,850 --> 01:48:05,720
<i>- இன்று உடைந்து அழுகிறது</i>
- அம்மா...

1912
01:48:06,640 --> 01:48:10,430
<i>நான் ஒருபோதும் காணிக்கை செலுத்த முடியாது</i>

1913
01:48:10,430 --> 01:48:14,220
<i>தாயின் அன்பை செலுத்த முடியும்</i>

1914
01:48:14,350 --> 01:48:18,060
<i>என் இதயத்தின் ஆழமான கருப்பைக்குள்</i>

1915
01:48:18,180 --> 01:48:21,970
என் நாட்கள் முழுவதும் உன்னை சுமப்பேன்

1916
01:48:27,270 --> 01:48:28,140
ஐயா.

1917
01:48:35,350 --> 01:48:37,470
- குறைந்த பட்சம் ஜூஸ் குடிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- பின்னர்.

1918
01:48:42,890 --> 01:48:45,100
அபய் உன்னுடன் படுக்க விரும்புகிறார்.

1919
01:48:45,270 --> 01:48:46,390
- தூங்கச் செல்லுங்கள்.
- ஏய்.

1920
01:49:09,890 --> 01:49:10,770
காலை.

1921
01:49:12,560 --> 01:49:14,680
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

1922
01:49:16,890 --> 01:49:17,850
நன்றி.

1923
01:49:30,600 --> 01:49:31,680
சஞ்சு நலமா?

1924
01:49:34,560 --> 01:49:35,470
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1925
01:49:35,810 --> 01:49:36,850
- மற்றும் நீங்கள்?
- ம்ம்ம்.

1926
01:49:37,560 --> 01:49:38,810
ஒத்திவைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்

1927
01:49:39,350 --> 01:49:40,890
மேகனாவின் திருமணம்.

1928
01:49:42,470 --> 01:49:46,310
அவள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்பினாள்
திருமணத்திற்கு.

1929
01:49:47,970 --> 01:49:50,760
நான் மறைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
அவளுடைய திருமண செலவுகள்.

1930
01:49:50,770 --> 01:49:52,060
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக...

1931
01:49:52,310 --> 01:49:54,770
<i>நான் அவளுக்கு கொடுக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
என் நகைகளில் பாதி.</i>

1932
01:49:56,140 --> 01:49:58,930
சஞ்சு, எனக்காக இதை செய்ய முடியாதா?

1933
01:50:10,140 --> 01:50:11,180
திருமணத்தை தள்ளிப் போடாதீர்கள்.

1934
01:50:12,100 --> 01:50:15,390
கல்யாணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்வோம்
அம்மா விரும்பியபடி.

1935
01:50:17,140 --> 01:50:19,350
நான் அங்கே வந்து பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1936
01:50:20,180 --> 01:50:21,770
- அது இல்லை, சஞ்சு--
- இல்லை.

1937
01:50:22,520 --> 01:50:25,430
ஒரு இருந்தால் நல்லது என்று அம்மா சொல்வார்கள்
துக்க வீட்டில் மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம்.

1938
01:50:39,390 --> 01:50:40,350
ஏன்?

1939
01:50:40,680 --> 01:50:43,220
அம்மா எப்போதும் என்னை விரும்பினாள்
அவளுக்காக ஏதாவது செய்ய.

1940
01:50:44,720 --> 01:50:45,770
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

1941
01:50:47,890 --> 01:50:49,520
அம்மாவுக்கு ஏதாவது செய்யணும்.

1942
01:50:52,020 --> 01:50:53,220
இந்த திருமணம் முடியும் வரை,

1943
01:50:53,770 --> 01:50:55,020
நமது வாதங்களை ஒதுக்கி வைப்போம்

1944
01:50:55,680 --> 01:50:58,640
சாதாரணமாகவும் சாதாரணமாகவும் இருங்கள்.

1945
01:50:59,310 --> 01:51:01,810
நான் எப்போதாவது வரிக்கு வெளியே இருந்தேனா
கடந்த மாதத்தில்?

1946
01:51:02,470 --> 01:51:04,140
நான் மட்டும் சரியாக நடந்துகொள்கிறேன், இல்லையா?

1947
01:51:04,560 --> 01:51:05,430
ஆம்.

1948
01:51:05,890 --> 01:51:06,970
இன்னும் 15 நாட்கள்.

1949
01:51:08,220 --> 01:51:09,350
சரி. சத்தியம்.

1950
01:51:11,520 --> 01:51:13,560
- அது என்ன?
- நாம் வாக்குறுதிகளை இப்படித்தான் செய்கிறோம்.

1951
01:51:13,560 --> 01:51:14,640
ஏய், அது எச்சில்.

1952
01:51:15,020 --> 01:51:16,930
- எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
- ஆனால் நான் செய்கிறேன்!

1953
01:51:18,140 --> 01:51:19,020
சத்தியம்!

1954
01:51:35,180 --> 01:51:37,470
- ஐயா, நீங்கள் சஞ்சய் விஸ்வநாத் இல்லையா?
- ஆம்.

1955
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
நான் செல்ஃபி எடுக்கலாமா சார்.

1956
01:51:42,930 --> 01:51:44,010
- ஏய்!
- வணக்கம், ஐயா.

1957
01:51:44,020 --> 01:51:45,470
- தேவா, எப்படி இருக்கிறாய்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஐயா.

1958
01:51:45,600 --> 01:51:47,310
- நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
- மேரி.

1959
01:51:47,470 --> 01:51:48,930
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம், மேடம்.

1960
01:51:50,850 --> 01:51:51,770
சஞ்சு...

1961
01:51:53,350 --> 01:51:54,220
மேகனா.

1962
01:52:00,680 --> 01:52:01,560
வாருங்கள்.

1963
01:52:06,140 --> 01:52:07,310
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1964
01:52:08,020 --> 01:52:09,060
வந்ததற்கு நன்றி.

1965
01:52:09,850 --> 01:52:10,720
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1966
01:52:19,180 --> 01:52:22,350
இது உன் அறை என்று உன் அப்பா சொன்னார்
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1967
01:52:22,560 --> 01:52:24,180
அதனால்தான் நாங்கள் எதையும் தொடவில்லை.

1968
01:52:28,390 --> 01:52:29,350
இதை பார்க்கவும்.

1969
01:52:29,680 --> 01:52:31,930
பென்ஸ் 540K, மாற்றத்தக்கது.

1970
01:52:32,520 --> 01:52:33,810
மேலும் இது ஒரு கொர்வெட்.

1971
01:52:34,890 --> 01:52:37,180
ஏய், போர்ஷே... 911.

1972
01:52:37,720 --> 01:52:41,350
மேலும் இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது,
டெலோரியன் ஃப்ரம் பேக் டு தி ஃபியூச்சர்.

1973
01:52:41,470 --> 01:52:43,720
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
<i>சந்திரமுகி?</i>யில் இருந்து ஜோதிகா

1974
01:52:45,430 --> 01:52:46,310
மைத்துனர்.

1975
01:52:47,850 --> 01:52:48,850
ருக்மிணம்மா!

1976
01:52:49,810 --> 01:52:52,390
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இன்னும் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

1977
01:52:52,520 --> 01:52:55,310
நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள்
அன்னூர் சந்தையில் இருந்து எனக்கு பிடித்த விருந்துகள்.

1978
01:52:57,310 --> 01:52:58,520
- ஓ, தயவுசெய்து.
- மேடம்...

1979
01:52:58,640 --> 01:53:01,850
அழாதே. தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
உன் மகன் சிவன் எங்கே?

1980
01:53:02,020 --> 01:53:03,640
அவர் இங்கே இருக்கிறார், வெளியே காத்திருக்கிறார்.

1981
01:53:05,390 --> 01:53:06,600
ஏய்! சிவன்.

1982
01:53:07,930 --> 01:53:09,520
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சம்பிரதாயத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1983
01:53:10,020 --> 01:53:12,560
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரவில்லை?
- ஓ, நீங்கள் பிஸியாக இருக்கலாம்.

1984
01:53:12,930 --> 01:53:14,140
என்ன? இவரை நினைவிருக்கிறதா?

1985
01:53:14,140 --> 01:53:16,680
முனை-பூனை சிவன்.
ஒவ்வொரு வெற்றியும் அரை கிலோமீட்டர் பயணிக்கிறது.

1986
01:53:16,680 --> 01:53:18,640
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு பேக்கரி வைத்திருக்கிறேன்.

1987
01:53:18,890 --> 01:53:22,430
அவன் படிப்பதில் வல்லவன் அல்ல.
அதனால் அஞ்சலி மேடம் அவரை ஒரு பேக்கரி தொடங்க வைத்தார்.

1988
01:53:22,640 --> 01:53:23,560
ஓ, உண்மையில்?

1989
01:53:25,220 --> 01:53:26,930
- எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம், தம்பி.

1990
01:53:44,640 --> 01:53:46,350
நீங்கள் எங்கிருந்தும் பேசலாம்
இந்த மேடையில், ஐயா.

1991
01:53:46,350 --> 01:53:47,560
- சரியா?
- எல்லோரும் உங்களைக் கேட்க முடியும்.

1992
01:53:47,890 --> 01:53:49,560
இது புது டெக்னாலஜி சார்.
இவை அனைத்தும் மைக்குகள்.

1993
01:53:49,560 --> 01:53:50,510
- அது?
- ஓ, நல்லது.

1994
01:53:50,520 --> 01:53:53,060
இந்த காதல்
மனித புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது!

1995
01:53:53,180 --> 01:53:54,260
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1996
01:53:54,270 --> 01:53:56,720
அவர்கள் அதை அமைக்கிறார்கள்.
ஐந்து நிமிடத்தில் தயாராகிவிடும்.

1997
01:53:57,100 --> 01:53:59,060
- ஓ!
- அபய் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1998
01:53:59,310 --> 01:54:00,430
- நீங்கள் ஏன் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
- போ.

1999
01:54:00,430 --> 01:54:01,680
இங்கு கேட்டரிங் யார் கையாள்வது?

2000
01:54:02,470 --> 01:54:03,850
- நான் மெனுவைப் பார்க்கலாமா?
- ஆம், ஐயா.

2001
01:54:05,270 --> 01:54:06,180
மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே.

2002
01:54:06,520 --> 01:54:08,260
- என்ன பெரிய விஷயம்?
- அது இல்லை.

2003
01:54:08,270 --> 01:54:09,220
அதை ஒப்படைத்துவிடுங்கள்.

2004
01:54:09,220 --> 01:54:12,310
- அவள் இல்லை என்றாள். வம்பு செய்வதை நிறுத்தவா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "இல்லை"?

2005
01:54:12,310 --> 01:54:13,760
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- சார், சார், சார்.

2006
01:54:13,770 --> 01:54:15,680
- நாங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

2007
01:54:15,680 --> 01:54:18,560
- ஏய், ஏய்! அமைதியாக இரு.
- நான் அவர்களை சமாளிக்கிறேன். நீ போ.

2008
01:54:18,680 --> 01:54:20,890
என்னை யாரும் கடக்க முடியாது
அதிலிருந்து விடுபடவும். புரிந்ததா?

2009
01:54:21,640 --> 01:54:22,520
என்ன நடந்தது?

2010
01:54:23,140 --> 01:54:26,180
அது ஒன்றுமில்லை அன்பே.
எங்கள் வீட்டின் பின்புறம் உள்ள மண்டபம் நினைவிருக்கிறதா?

2011
01:54:26,390 --> 01:54:28,720
எப்போதாவது வாடகைக்கு விடுவோம்.

2012
01:54:29,020 --> 01:54:32,140
நாளை மறுநாள் அவரது பிறந்தநாள்.
அவர் அதை அங்கே கொண்டாட விரும்புகிறார்.

2013
01:54:32,140 --> 01:54:35,180
- ஆனால் எப்படி? எங்களுக்கு ஒரு திருமணம் இருக்கிறது.
- மேடம் அதையே சொன்னாள்.

2014
01:54:35,180 --> 01:54:37,140
அது என் சொத்து. அது என் விருப்பம்.

2015
01:54:37,770 --> 01:54:39,680
- என்னால் கொடுக்க முடியாது.
- உங்கள் சொத்து?

2016
01:54:40,930 --> 01:54:43,890
ஊர் முழுக்க தெரியும்
இந்தச் சொத்தை நீங்கள் எப்படிப் பெற்றீர்கள்.

2017
01:54:44,100 --> 01:54:44,970
புரிகிறதா?

2018
01:54:46,890 --> 01:54:47,850
என்ன?

2019
01:54:51,640 --> 01:54:53,020
- வணக்கம்.
- ஐயா?

2020
01:54:54,180 --> 01:54:56,430
இல்லை சார். அப்படி எதுவும் இல்லை.
நாங்க கிளம்பறோம் சார்.

2021
01:54:56,930 --> 01:54:58,930
உடனே சார். ஆமாம் சார். சரி.

2022
01:55:01,470 --> 01:55:02,430
அது யார் தம்பி?

2023
01:55:02,890 --> 01:55:04,970
ஐயா, சென்னையிலிருந்து வந்த அமைச்சர்.

2024
01:55:08,720 --> 01:55:09,640
என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.

2025
01:55:10,850 --> 01:55:11,770
மன்னிக்கவும்.

2026
01:55:12,770 --> 01:55:13,640
போகலாம்.

2027
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
அவர் யார் தம்பி?

2028
01:55:17,770 --> 01:55:20,220
நம்மை விட அவருக்கு செல்வாக்கு அதிகம்.
அவர் யார்?

2029
01:55:20,220 --> 01:55:21,220
சஞ்சய் விஸ்வநாத்.

2030
01:55:21,850 --> 01:55:24,100
- விஸ்வநாத்...
- ஆம்!

2031
01:55:24,390 --> 01:55:27,930
அது அவரது தந்தை
அவளை தன் எஜமானியாக ஆக்கியவன்.

2032
01:55:32,180 --> 01:55:35,640
அந்த எதிரொலியில் என்ன இருக்கிறது?

2033
01:55:44,640 --> 01:55:46,640
- சஞ்சு... இல்லை அவனை விடு.
- இரத்தம் தோய்ந்த...

2034
01:55:50,020 --> 01:55:51,470
அது மைக்.

2035
01:55:51,600 --> 01:55:52,930
புதிய தொழில்நுட்பம்.

2036
01:55:52,930 --> 01:55:54,810
- அம்மா.
- கவலைப்படாதே, அன்பே. அது ஒன்றுமில்லை.

2037
01:55:54,930 --> 01:55:56,140
ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.

2038
01:55:56,470 --> 01:55:57,720
ஐயா?

2039
01:55:59,720 --> 01:56:00,850
விடைபெறுகிறேன்.

2040
01:56:05,390 --> 01:56:07,970
நாம் அனைவரும் இதற்குப் பழகிவிட்டோம்.

2041
01:56:08,470 --> 01:56:12,430
உன் அப்பா கொடுத்தாலும்
அவளுடைய பணம் மற்றும் இந்த வீடு,

2042
01:56:12,930 --> 01:56:15,020
அவனால் அவளைப் பெற முடியவில்லை
அவளுக்கு உரிய மரியாதை.

2043
01:56:15,430 --> 01:56:17,930
அந்த பையன் ஒரு குண்டர்,
அவன் அதை அவள் முகத்தில் சொன்னான்.

2044
01:56:18,600 --> 01:56:21,350
மற்ற அனைவரும் அவள் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுகிறார்கள்.

2045
01:56:21,810 --> 01:56:23,600
அவர்களிடம் பேசி என்ன பயன்?

2046
01:56:24,020 --> 01:56:25,680
அவளுடைய பெற்றோர்கள் கூட அவளைக் கைவிட்டனர்.

2047
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
அதை விடுங்கள். கொஞ்சம் சாப்பாடு சாப்பிடலாம்.

2048
01:56:30,180 --> 01:56:32,520
- கவனியுங்கள். மணி, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சிவன்.

2049
01:56:32,970 --> 01:56:34,560
என்ன நடக்கிறது?
எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

2050
01:56:34,560 --> 01:56:36,310
மேடம் சொன்னாள்
இதை ஸ்டோர் ரூமில் வைக்க வேண்டும்.

2051
01:56:36,310 --> 01:56:37,770
ஸ்டோர்ரூமா? ஏன்?

2052
01:56:38,350 --> 01:56:41,100
இது மணமகன் குடும்பத்தின் உணர்வு.

2053
01:56:41,390 --> 01:56:46,270
நினைவூட்டல் இருக்கக் கூடாது என்றார்கள்
ஒரு சுப நிகழ்ச்சியின் போது இறந்தவர்கள்.

2054
01:56:46,560 --> 01:56:48,430
இது என்ன மாதிரியான உணர்வு?
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

2055
01:56:52,600 --> 01:56:54,180
- வரவேற்கிறோம், ஐயா.
- வாருங்கள் ஐயா.

2056
01:56:55,180 --> 01:56:56,390
இது என்ன சத்தம், மனிதனே?

2057
01:56:56,970 --> 01:56:59,140
- ஒலியளவைக் குறைக்கச் சொல்லுங்கள்.
- மெதுவாக விளையாடு.

2058
01:57:01,180 --> 01:57:03,930
- சஞ்சய் வரவில்லை என்று சொன்னாய்.
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

2059
01:57:05,140 --> 01:57:06,310
சஞ்சய்?

2060
01:57:07,220 --> 01:57:08,350
- ஆ, வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.

2061
01:57:08,350 --> 01:57:10,810
- வணக்கம்.
- நீங்கள் சஞ்சய் விஸ்வநாத் இல்லையா?

2062
01:57:10,810 --> 01:57:11,970
என்னைத் தெரியுமா சார்?

2063
01:57:11,970 --> 01:57:14,060
ஒருவருக்கு உங்களை எப்படித் தெரியாது?

2064
01:57:14,640 --> 01:57:16,520
உங்க அப்பாவையும் எனக்கு தெரியும்.

2065
01:57:16,680 --> 01:57:18,270
- ஓ.
- சரி, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

2066
01:57:18,470 --> 01:57:20,350
ஐயா, நான் மணமகளின் அண்ணன்.

2067
01:57:20,520 --> 01:57:21,770
ஓ! அவளுடைய உறவினர்?

2068
01:57:21,890 --> 01:57:25,600
மேகனா தான்...
என் தந்தையின் இரண்டாவது மனைவியின் மகள்.

2069
01:57:27,020 --> 01:57:28,020
ஓ

2070
01:57:29,520 --> 01:57:31,600
அப்படியென்றால்... இவர்தான் ஹீரோயின்?

2071
01:57:32,100 --> 01:57:32,970
ஆமாம் சார்.

2072
01:57:35,970 --> 01:57:37,350
ஏய்! அதை அணைத்துவிடு, மனிதனே.

2073
01:57:38,970 --> 01:57:40,850
- அண்ணா, அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

2074
01:57:42,560 --> 01:57:43,430
வாழ்த்துக்கள்.

2075
01:57:43,560 --> 01:57:44,470
- வரவேற்கிறோம், மாமா.
- மேகனா.

2076
01:57:55,220 --> 01:57:56,810
- பிரகாஷ்?
- ஆம்?

2077
01:57:57,270 --> 01:57:58,140
கதவை மூடு.

2078
01:58:01,930 --> 01:58:03,520
உன் மாமா ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்?

2079
01:58:03,680 --> 01:58:04,850
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

2080
01:58:05,520 --> 01:58:08,180
ஊட்டியில் ஒரு பணக்கார வீட்டு உரிமையாளர் என்று சொன்னீர்கள்
யாருடைய தந்தை காலமானார்.

2081
01:58:08,180 --> 01:58:10,060
தம்பி, பிரகாஷ் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறான்.

2082
01:58:10,180 --> 01:58:11,850
- உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று எங்களிடம் கூறினார். எனவே...
- ஓ!

2083
01:58:12,140 --> 01:58:14,430
அதற்காகவா எங்களிடம் கேட்டீர்கள்
என் அப்பாவின் புகைப்படத்தை அகற்றவா?

2084
01:58:14,430 --> 01:58:16,470
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
உண்மையை மறைப்பதா?

2085
01:58:16,470 --> 01:58:17,470
மேகனா, தயவுசெய்து.

2086
01:58:17,600 --> 01:58:20,810
என் அப்பா, அம்மா, பாட்டி, அத்தை மற்றும்
சகோதரிகள் அனைவருக்கும் உங்களை மிகவும் பிடிக்கும்.

2087
01:58:21,060 --> 01:58:23,430
நாங்கள் அனைவரும் அவளை விரும்புகிறோம்.
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

2088
01:58:23,810 --> 01:58:25,430
மாமாவை புறக்கணிக்க முடியாதா?

2089
01:58:25,430 --> 01:58:27,560
அவள் மட்டுமல்ல,
நான் குடும்பத்தை விரும்ப வேண்டும்.

2090
01:58:27,560 --> 01:58:31,470
அவர்கள் இருந்தால்தான் என்னால் அங்கு மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும்
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் மதிக்கவும்.

2091
01:58:31,600 --> 01:58:33,350
ராமநாதன் இல்லை
இந்த திருமணத்தில் மகிழ்ச்சி.

2092
01:58:33,600 --> 01:58:35,140
- அதனால், நான் கிளம்புகிறேன்.
- அன்பே.

2093
01:58:35,270 --> 01:58:37,560
தொலைந்து போங்கள், மனிதனே.
நான் உன் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

2094
01:58:37,970 --> 01:58:39,020
நீங்கள் விரும்பினால் --

2095
01:58:47,020 --> 01:58:48,310
ஏதாவது சொல்.

2096
01:58:50,770 --> 01:58:51,640
சார், காபி?

2097
01:58:52,310 --> 01:58:53,180
தேநீர்?

2098
01:58:53,720 --> 01:58:55,520
அட... காபி.

2099
01:58:56,560 --> 01:58:58,640
- காபி.
- ஐயா.

2100
01:58:59,470 --> 01:59:02,020
நான்... பிரகாஷைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

2101
01:59:02,220 --> 01:59:04,770
- என் மாமாவை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- பிரகாஷ்?

2102
01:59:05,890 --> 01:59:07,390
அவரைக் கண்டால் இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

2103
01:59:08,430 --> 01:59:10,310
- நான் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- சரி!

2104
01:59:13,060 --> 01:59:13,970
நான் முடித்துவிட்டேன், அம்மா.

2105
01:59:14,850 --> 01:59:15,850
இந்த திருமணத்தை நிறுத்து.

2106
01:59:16,470 --> 01:59:18,220
- சஞ்சு, ஏதாவது சொல்லு.
- ஓ...

2107
01:59:18,390 --> 01:59:19,310
மேகனா...

2108
01:59:19,680 --> 01:59:21,140
தயவுசெய்து இதில் தலையிடாதீர்கள்.

2109
01:59:24,970 --> 01:59:26,930
குழந்தைக்கு உணவளிக்கும் நேரம். போகலாம்.

2110
01:59:27,430 --> 01:59:28,390
வா, போகலாம்.

2111
01:59:28,770 --> 01:59:30,640
நீங்கள் இங்கே இருப்பது மிகவும் நல்லது
திருமணத்திற்கு.

2112
01:59:31,060 --> 01:59:33,180
ஆனால் எடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்
பொறுப்பு.

2113
01:59:35,100 --> 01:59:38,100
நேர்மையாக இருக்க,
நீங்கள் எப்போதும் எங்களை வெறுத்தீர்கள்.

2114
01:59:39,890 --> 01:59:41,470
நான் உன் தங்கை மாதிரி.

2115
01:59:41,600 --> 01:59:43,350
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கேளு.

2116
01:59:43,470 --> 01:59:45,060
நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பம் -

2117
01:59:48,060 --> 01:59:49,850
சஞ்சு... சஞ்சு?

2118
01:59:50,310 --> 01:59:51,770
அம்மா, நாம் கிளம்பலாமா?

2119
01:59:51,930 --> 01:59:54,930
நான் மீண்டும் உங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
அத்தை இறக்கும் வரை.

2120
01:59:56,350 --> 01:59:58,100
ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் வெறுத்தேன்.

2121
01:59:58,560 --> 01:59:59,430
ஏன் தெரியுமா?

2122
02:00:00,100 --> 02:00:01,020
என் அப்பா...

2123
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
எங்கள் அப்பா...

2124
02:00:04,560 --> 02:00:06,640
எங்களுடன் இருப்பதை விட உங்களுடன் அதிக நேரம் செலவிட்டார்.

2125
02:00:06,850 --> 02:00:09,970
வாரத்தில் ஐந்து நாட்கள் உங்களுடன்,
எங்களுடன் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே.

2126
02:00:11,270 --> 02:00:13,100
நாங்கள் அவரை இங்கே வைத்திருந்தோம்
கோடையில் இரண்டு வாரங்களுக்கு,

2127
02:00:13,100 --> 02:00:14,600
மீதமுள்ள நேரத்தில் நீங்கள் அவரை வைத்திருந்தீர்கள்.

2128
02:00:16,640 --> 02:00:18,180
அப்பா வருவார் என்று தெரிந்த போதெல்லாம்

2129
02:00:18,720 --> 02:00:20,470
முந்தைய நாள் இரவு நான் தூங்கவே இல்லை.

2130
02:00:21,390 --> 02:00:23,520
அவர் எனக்குக் கொண்டுவரும் பரிசுகளுக்காக அல்ல.

2131
02:00:25,600 --> 02:00:28,020
அவர் வரும்போது எங்களுக்கு மரியாதை கிடைக்கும்.

2132
02:00:28,430 --> 02:00:29,760
அம்மாவுடன் அவனைப் பார்க்கும்போது,

2133
02:00:29,770 --> 02:00:32,140
அவர்கள் என் அம்மாவை மரியாதையுடன் பார்க்கிறார்கள்.

2134
02:00:34,390 --> 02:00:35,430
அவர் இறந்த பிறகு,

2135
02:00:36,390 --> 02:00:38,970
எங்களிடம் எந்த சிறிய மரியாதை இருந்தாலும்,
அவருடன் இறந்தார்.

2136
02:00:39,430 --> 02:00:43,100
யாரும் எங்களை பார்க்க வரவில்லை,
பாட்டி மற்றும் தாத்தா கூட இல்லை.

2137
02:00:44,350 --> 02:00:46,310
நான் அனாதையாக உணர்ந்தேன்.

2138
02:00:49,970 --> 02:00:51,390
- மேகனா?
- என்ன?

2139
02:00:51,930 --> 02:00:53,100
நீங்கள் திருமணத்தை நிறுத்துகிறீர்களா?

2140
02:00:53,390 --> 02:00:56,930
- கடுமையான முடிவுகளை எடுக்காதே மேகனா.
- பிரகாஷ், தயவுசெய்து.

2141
02:00:57,390 --> 02:00:59,180
மேகனா, புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

2142
02:00:59,180 --> 02:01:02,020
- உங்கள் மாமா அங்கீகரிக்கும் வரை --
- நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

2143
02:01:03,600 --> 02:01:04,520
அது...

2144
02:01:07,970 --> 02:01:09,470
நான் உன் மாமாவிடம் பேசுகிறேன்.

2145
02:01:16,430 --> 02:01:17,810
- என்ன நடந்தது?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

2146
02:01:17,810 --> 02:01:19,680
ஜெனரேட்டர் வெடித்தது மேடம்.

2147
02:01:20,060 --> 02:01:21,640
- ஓ!
- அண்ணா, எலக்ட்ரீஷியனை அழைக்கவும்.

2148
02:01:21,640 --> 02:01:23,260
என்னால சிக்னல் எதுவும் கிடைக்கல.

2149
02:01:23,270 --> 02:01:24,720
பின்னர் லேண்ட்லைனை முயற்சிக்கவும்.

2150
02:01:25,020 --> 02:01:26,720
லேண்ட்லைன் வேலை செய்யவில்லை, மேடம்.

2151
02:01:30,640 --> 02:01:31,560
அண்ணன்.

2152
02:01:32,470 --> 02:01:33,760
முழு கிராமத்திற்கும் அதிகாரம் உள்ளது.

2153
02:01:33,770 --> 02:01:35,560
- எங்கள் வீட்டில் மட்டும் இல்லை.
- ஏன்?

2154
02:01:36,270 --> 02:01:37,180
தங்கவேல்.

2155
02:01:38,100 --> 02:01:39,430
ஊரெல்லாம் அவன் பக்கம்.

2156
02:01:39,930 --> 02:01:41,060
அதனால் தான் தன் விருப்பம் போல் நடிக்கிறார்.

2157
02:01:42,520 --> 02:01:43,930
உங்கள் பேக்கரியில் பிறந்தநாள் கேக் உள்ளதா?

2158
02:01:44,310 --> 02:01:45,640
ஆமாம் தம்பி. யாருக்காக?

2159
02:01:50,600 --> 02:01:51,640
தங்கவேல்!

2160
02:02:00,180 --> 02:02:01,520
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

2161
02:02:03,140 --> 02:02:05,680
பார்த்தீர்களா சார்...
உங்களுக்கு செல்வாக்கு உள்ளது.

2162
02:02:06,600 --> 02:02:09,600
ஆனால் அந்த செல்வாக்கு
எப்போதும் இங்கே நிற்காது.

2163
02:02:10,020 --> 02:02:13,600
ஏனெனில் செல்போன் சிக்னல்கள்
இங்கே மிகவும் பலவீனமாக உள்ளனர்.

2164
02:02:13,720 --> 02:02:15,390
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள்.

2165
02:02:18,310 --> 02:02:19,510
நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்

2166
02:02:19,520 --> 02:02:21,810
காலை 6 மணிக்கு மீண்டும் மின்சாரத்தை இயக்கவும்.
நாளை, என் ஈகோவை ஊட்டுவதற்காகவே.

2167
02:02:22,560 --> 02:02:23,890
பிறந்தநாள் விழா முடிந்தது.

2168
02:02:25,060 --> 02:02:26,270
சில பிறந்தநாள் புடைப்புகள் எப்படி?

2169
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
அது என்ன?

2170
02:03:18,720 --> 02:03:21,970
<i>அவன் ஆவேசத்துடன் வரும்போது
இது படுகொலை, தூய படுகொலை!</i>

2171
02:03:22,100 --> 02:03:25,350
<i>ஒவ்வொரு நரம்பு வழியாகவும் சீற்றம் ஓடுகிறது
அவர் எந்தப் போரிலிருந்தும் பின்வாங்க மாட்டார்</i>

2172
02:03:25,350 --> 02:03:28,100
<i>லயன் கிங் விரைவில்!</i>

2173
02:03:43,310 --> 02:03:44,930
ஏய்! வாருங்கள், இங்கே வாருங்கள்!
வாருங்கள்!

2174
02:04:20,810 --> 02:04:24,060
ஐயா! ஐயா! ஐயா!
தயவுசெய்து!

2175
02:04:24,390 --> 02:04:25,720
இனிமேலும் சொல்ல மாட்டோம் சார்!

2176
02:04:25,970 --> 02:04:29,020
அஞ்சலி மேடம் சார்!

2177
02:04:29,140 --> 02:04:31,270
இனிமேல் அப்படி பேச மாட்டோம் சார்!
அது ஒரு தவறு!

2178
02:04:32,560 --> 02:04:34,020
அனைவருக்கும் அழைப்பிதழ்களை வழங்கவும்.

2179
02:04:35,470 --> 02:04:37,350
- குழந்தைகளே, இங்கே வாருங்கள்.
- போகலாம்.

2180
02:04:37,520 --> 02:04:39,350
விரைவு. இங்கே வா.

2181
02:04:39,770 --> 02:04:42,140
எல்லாருக்கும் போய் சொல்லு
நான் அவர்களை அடித்தேன் என்று.

2182
02:04:42,680 --> 02:04:44,560
நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

2183
02:04:45,100 --> 02:04:46,810
சஞ்சய் மாமா அவர்களை அடித்தார்.

2184
02:04:48,060 --> 02:04:50,060
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
"மேகனாவின் சகோதரர் அவர்களைத் தாக்கினார்."

2185
02:04:50,060 --> 02:04:53,390
நாம் சொல்ல வேண்டும்,
"மேகனாவின் சகோதரர் அவர்களைத் தாக்கினார்."

2186
02:04:56,100 --> 02:04:58,060
அவர்களிடம் சொல் "மூத்த மகன்
இந்த வீட்டார் அவர்களை அடித்தார்கள்."

2187
02:05:05,350 --> 02:05:08,930
யாரும் எங்களை பார்க்க வரவில்லை,
பாட்டி மற்றும் தாத்தா கூட இல்லை.

2188
02:05:10,310 --> 02:05:12,220
நான் அனாதையாக உணர்ந்தேன்.

2189
02:05:12,600 --> 02:05:14,310
அவளுடைய பெற்றோர் எங்கே?

2190
02:05:14,770 --> 02:05:17,810
ஸ்ரீரங்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் அவளை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தூக்கி எறிந்தனர்.

2191
02:05:18,180 --> 02:05:20,930
ஆனால் அவர்கள் அஞ்சலி மேடத்திற்கு எல்லாம் அர்த்தம்.

2192
02:05:26,430 --> 02:05:28,560
தாத்தா, உங்கள் ஓய்வூதிய காசோலை இங்கே உள்ளது.

2193
02:05:29,350 --> 02:05:30,680
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், பாட்டி?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

2194
02:05:31,350 --> 02:05:32,560
எங்களுக்கு ஒரு புதிய டிவி தேவை.

2195
02:05:32,560 --> 02:05:34,600
திரை முழுவதும் மழுப்பலாக உள்ளது.

2196
02:05:37,970 --> 02:05:40,100
- அவை அனைத்தும் புதியவை.
- ஒரு கிலோ தக்காளி எவ்வளவு?

2197
02:05:40,220 --> 02:05:41,850
- ஐந்து ரூபாய்.
- வாழ்த்துக்கள்!

2198
02:05:42,430 --> 02:05:44,640
- நீங்கள் யார், மகனே?
- நான் சஞ்சய் விஸ்வநாத்.

2199
02:05:47,390 --> 02:05:48,600
விஜய் விஸ்வநாத்தின் மகன்.

2200
02:05:58,560 --> 02:05:59,850
நீங்கள் கோபமாக இருந்தால்,

2201
02:06:01,560 --> 02:06:03,520
நான் எப்படி உணருவேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

2202
02:06:04,890 --> 02:06:05,970
நான் அவருடைய முதல் மனைவியின் மகன் என்பதால்.

2203
02:06:07,430 --> 02:06:08,890
எப்படி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என் அம்மா உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

2204
02:06:10,220 --> 02:06:11,390
ஆனால் அம்மா சொல்லுவாள்

2205
02:06:12,470 --> 02:06:13,850
கோபம் மற்றும் வெறுப்பு என்று

2206
02:06:15,470 --> 02:06:17,020
சில நாட்களுக்கு பிறகு மறைந்துவிடும்.

2207
02:06:17,770 --> 02:06:18,680
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவோம்.

2208
02:06:19,220 --> 02:06:21,060
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
உங்களை திருமணத்திற்கு அழைக்க.

2209
02:06:21,850 --> 02:06:23,270
உங்க பேத்திக்கு கல்யாணம் ஆகுது.

2210
02:06:25,390 --> 02:06:26,310
எப்போது?

2211
02:06:26,850 --> 02:06:28,270
ம்ம்... ஆ...

2212
02:06:28,520 --> 02:06:30,640
நாளை மறுநாள், காலையில்.

2213
02:06:35,020 --> 02:06:37,270
அச்சச்சோ. திருமணம் மறுநாள்.

2214
02:06:38,100 --> 02:06:39,850
அவள் இப்போது எங்களை அழைக்கிறாளா?

2215
02:06:41,270 --> 02:06:42,220
பெரிய.

2216
02:06:43,560 --> 02:06:45,930
நான் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்
உங்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டு.

2217
02:06:48,100 --> 02:06:49,520
முட்டாள் முட்டாள்.

2218
02:06:50,720 --> 02:06:52,640
அவள் தேவையில்லை என்று முடிவு செய்துவிட்டோம்.

2219
02:06:52,770 --> 02:06:54,640
அவளுக்கு நாங்கள் தேவையில்லை என்றும் முடிவு செய்தாள்.

2220
02:06:54,970 --> 02:06:59,100
யுகங்கள் ஆகிவிட்டன
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மறந்துவிட்டோம்.

2221
02:07:01,310 --> 02:07:02,520
எங்களை தொந்தரவு செய்யாதே.

2222
02:07:02,770 --> 02:07:03,720
போய்விடு.

2223
02:07:04,970 --> 02:07:05,890
ரமேஷ்.

2224
02:07:06,140 --> 02:07:08,060
- நீங்கள் செல்லும் வழியில் இதை வங்கியில் போடுங்கள்.
- சரி, தாத்தா.

2225
02:07:10,810 --> 02:07:11,680
நான் பார்க்கிறேன்.

2226
02:07:12,560 --> 02:07:13,430
இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

2227
02:07:13,680 --> 02:07:15,770
ஐயா, உங்கள் சம்பளம் என்ன
நீங்கள் எப்போது ஓய்வு பெற்றீர்கள்?

2228
02:07:17,890 --> 02:07:20,520
- சொல்லுங்கள். பரவாயில்லை.
- ரூ. 28500/-

2229
02:07:21,390 --> 02:07:23,970
- ஆமாம்.
- உண்மையில், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை ...

2230
02:07:24,350 --> 02:07:27,470
ஆனால் சொல்கிறார்கள்
ஒரு அரசு ஊழியர் ஓய்வூதியம்

2231
02:07:27,470 --> 02:07:29,970
ஓய்வுக்குப் பிறகு அவர்களின் சம்பளத்தில் பாதி.

2232
02:07:30,470 --> 02:07:32,520
ஆனால் இதில் ஓய்வூதியத் தொகை...

2233
02:07:33,140 --> 02:07:34,180
50,000 ரூபாய் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

2234
02:07:35,020 --> 02:07:36,390
ஐயா.

2235
02:07:36,520 --> 02:07:39,350
- ஆண்டுக்கு பத்து சதவீத அதிகரிப்புடன்...
- என்ன?

2236
02:07:39,640 --> 02:07:41,720
- ஓய்வூதியத்திற்கு பத்து சதவீதம்?
- ஆம், ஐயா.

2237
02:07:42,470 --> 02:07:45,560
- இது அரசாங்கத்தை திவாலாக்காதா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2238
02:07:46,100 --> 02:07:47,810
அட, ஒரு கிலோ தக்காளிக்கு எவ்வளவு?

2239
02:07:48,140 --> 02:07:49,310
ஒரு கிலோ ஐந்து ரூபாய் சார்.

2240
02:07:50,310 --> 02:07:53,060
50க்கு மேல் சென்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

2241
02:07:53,850 --> 02:07:55,470
நீங்கள் இன்னும் 90களின் விலையை வசூலிக்கிறீர்கள்.

2242
02:07:56,220 --> 02:07:58,180
- உங்கள் சம்பளம் எவ்வளவு?
- 4,000 ரூபாய் சார்.

2243
02:07:58,390 --> 02:07:59,970
அதில் அவளும் அவள் கணவரும் அடங்குவர்.

2244
02:08:02,310 --> 02:08:03,430
அவள் போனை பார்.

2245
02:08:03,560 --> 02:08:04,850
அதாவது 45,000 ரூபாய்.

2246
02:08:07,180 --> 02:08:08,520
- இன்னும் புரியவில்லையா?
- இல்லை.

2247
02:08:08,720 --> 02:08:09,600
ஏய்.

2248
02:08:10,100 --> 02:08:12,520
மேடத்துக்கு போன் செய்து சொல்லுங்க
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

2249
02:08:14,100 --> 02:08:16,810
- எந்த மேடம், சார்?
- நடிப்பை நிறுத்து. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

2250
02:08:16,930 --> 02:08:17,810
இப்போது அவளை அழைக்கவும்.

2251
02:08:20,770 --> 02:08:21,640
மேடம்.

2252
02:08:22,020 --> 02:08:23,560
சார் உடம்பு சரியில்லை.

2253
02:08:31,100 --> 02:08:32,770
எப்படி இருக்கீங்க மாமா?

2254
02:08:33,310 --> 02:08:35,640
அத்தை, நலமா?
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

2255
02:08:36,770 --> 02:08:37,720
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

2256
02:08:38,350 --> 02:08:40,310
நான் தேநீர் அருந்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

2257
02:08:40,970 --> 02:08:41,890
மாமா!

2258
02:08:42,020 --> 02:08:42,890
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2259
02:08:43,020 --> 02:08:44,850
நான் ஊருக்குப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

2260
02:08:45,180 --> 02:08:46,970
நீங்கள் வர விரும்பினால் நான் காத்திருக்க முடியும்.

2261
02:08:47,350 --> 02:08:48,390
- டாக்டர்!
- ஆம்?

2262
02:08:48,390 --> 02:08:50,520
நீங்கள் ஏன் அவர்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
மற்றும் அவை சரிபார்க்கப்பட்டதா?

2263
02:08:50,680 --> 02:08:52,720
- தேவைப்பட்டால் நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வேன்.
- சரி, அவர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

2264
02:08:52,720 --> 02:08:53,720
சரி.

2265
02:08:55,930 --> 02:08:56,810
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

2266
02:08:57,310 --> 02:08:58,810
நீ அவளை கைவிட்டாய்.

2267
02:09:00,220 --> 02:09:01,600
ஆனால் அவள் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

2268
02:09:02,020 --> 02:09:04,140
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாமல்
அந்த வாயிலைக் கடந்து,

2269
02:09:05,020 --> 02:09:07,270
அவள் உங்களுக்காக முழு உலகத்தையும் உருவாக்கினாள்.

2270
02:09:08,520 --> 02:09:09,890
இதற்கெல்லாம் பதிலாக,

2271
02:09:11,180 --> 02:09:13,060
அவள் இங்கு வந்திருக்க முடியும்
எங்களுடன் ஒருமுறை பேசினார்.

2272
02:09:13,060 --> 02:09:14,520
எல்லாம் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

2273
02:09:15,600 --> 02:09:17,470
ஓரிரு வருடங்கள் அல்ல.

2274
02:09:18,890 --> 02:09:20,100
30 வருடங்கள் ஆகின்றன!

2275
02:09:22,100 --> 02:09:23,020
வா.

2276
02:09:29,060 --> 02:09:30,270
இந்த முப்பது வருடங்களில்,

2277
02:09:30,970 --> 02:09:32,310
அவளுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்.

2278
02:09:33,310 --> 02:09:34,520
கணவனை இழந்தாள்.

2279
02:09:35,430 --> 02:09:36,600
நீ ஏன் அவளைப் பார்க்கவில்லை?

2280
02:09:40,430 --> 02:09:41,640
மக்கள் பிரிந்து செல்வதில்லை

2281
02:09:42,770 --> 02:09:44,060
சண்டைகள் காரணமாக.

2282
02:09:45,520 --> 02:09:49,020
அவர்களுக்குத் தெரியாததால் தான்
ஒன்றின் பின் எப்படி பேசுவது.

2283
02:09:52,350 --> 02:09:55,350
அவளுக்கு பதிலாக நான் பேச வந்தேன்.

2284
02:09:55,930 --> 02:09:58,640
அவளிடம் வந்து பேசினால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

2285
02:10:05,270 --> 02:10:06,520
இனி உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்.

2286
02:10:06,680 --> 02:10:08,060
நான் என் காரை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

2287
02:10:08,220 --> 02:10:10,680
மனம் மாறினால்...
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

2288
02:10:11,100 --> 02:10:12,930
ஏய்! என்னை பஸ் ஸ்டாப்பில் இறக்கி விடுங்கள்.

2289
02:10:14,350 --> 02:10:15,810
இன்னொன்றையும் மறந்துவிட்டேன்.

2290
02:10:16,020 --> 02:10:17,890
உன் பேத்தியும் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

2291
02:10:18,060 --> 02:10:20,310
அவளுக்கு உங்கள் கண்களும் அந்த அழகான புன்னகையும் உள்ளன.

2292
02:10:22,680 --> 02:10:24,810
{\an8}ஐயா, அது நான் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

2293
02:10:25,180 --> 02:10:27,020
{\an8}- சகோதரா?
- ஆமாம்.

2294
02:10:27,810 --> 02:10:29,470
{\an8}நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அந்த கண்ணாடிகள் என்னை ஏமாற்ற முடியுமா?

2295
02:10:29,890 --> 02:10:31,140
{\an8}மேலே செல்லவும்.

2296
02:10:34,020 --> 02:10:34,930
{\an8}மேரி!

2297
02:10:35,270 --> 02:10:36,350
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

2298
02:10:48,310 --> 02:10:49,430
- வருகிறேன் ஐயா.
- நன்றி, அண்ணா.

2299
02:11:02,220 --> 02:11:03,350
இது காபி அல்லது டீயா?

2300
02:11:03,640 --> 02:11:06,010
ஐயா, நீங்கள் எப்படி விரும்பினாலும் சுவையாக இருக்கும்.

2301
02:11:06,020 --> 02:11:07,640
அதுதான் என் ஸ்பெஷாலிட்டி சார்.

2302
02:11:08,720 --> 02:11:10,470
இது பூஸ்ட் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
பூஸ்ட் போலவே சுவையாக இருக்கும்.

2303
02:11:16,350 --> 02:11:17,770
- ஏய், சொல்லு.
- நண்பா.

2304
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
இராமநாதன் வெளியேறினார்.

2305
02:11:20,310 --> 02:11:21,180
என்ன?

2306
02:11:21,180 --> 02:11:22,350
{\an8}ஏய், காரை ஸ்டார்ட் செய்.

2307
02:11:23,600 --> 02:11:25,430
- ஐயா.
- ஹூ!

2308
02:11:26,810 --> 02:11:28,390
{\an8}ஆமா? என்ன நடந்தது?

2309
02:11:28,850 --> 02:11:31,350
{\an8}ஏதோ நடந்துவிட்டது, மேடம்.
சீக்கிரம், அந்த காரைப் பின்தொடர்!

2310
02:11:33,220 --> 02:11:34,720
- ஆம், ஐயா?
- துரை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

2311
02:11:35,140 --> 02:11:37,430
சார், ராமநாதன் காரில் கிளம்புகிறார்.
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.

2312
02:11:37,810 --> 02:11:39,560
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை துரை?

2313
02:11:39,560 --> 02:11:41,560
- சரி...
- அச்சச்சோ! இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?

2314
02:11:42,060 --> 02:11:43,770
மேடி?
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

2315
02:11:44,270 --> 02:11:45,560
விமான நிலையம் இடதுபுறம் உள்ளது.

2316
02:11:45,560 --> 02:11:46,770
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!

2317
02:11:47,100 --> 02:11:49,140
- துரையிடம் போனை கொடு.
- ஐயா.

2318
02:11:49,390 --> 02:11:51,180
எனது இருப்பிடத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

2319
02:11:51,430 --> 02:11:52,850
ராமநாதனை என்னிடம் அழைத்து வா.

2320
02:11:52,970 --> 02:11:54,850
ஏய்! அந்த காரை முந்திச் செல்லுங்கள்!

2321
02:12:25,640 --> 02:12:26,640
மிஸ்டர் சஞ்சய்!

2322
02:12:27,560 --> 02:12:29,140
நீங்கள் செய்தது முற்றிலும் பொருத்தமற்றது!

2323
02:12:29,430 --> 02:12:32,140
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னை கடத்தி இங்கே கொண்டுவா?

2324
02:12:32,270 --> 02:12:33,520
என்ன சார் இது?

2325
02:12:34,430 --> 02:12:35,390
இது எல்லாம் அவன் தவறு.

2326
02:12:35,560 --> 02:12:38,470
- அவர் தூக்கி எறிகிறார்! அவனை பிடி! அவனை பிடி!
- நான் ஏன்?

2327
02:12:39,770 --> 02:12:41,220
- அவர் குத்தினார்!
- அவர் மலம் கழித்தார்!

2328
02:12:41,470 --> 02:12:44,140
ஆமா? உர்க்!

2329
02:12:44,270 --> 02:12:46,890
துரை, நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்திருக்கலாம்
ஒரு புதிய சட்டை மற்றும் வேட்டி.

2330
02:12:47,020 --> 02:12:50,270
- நாங்கள் ஒரு கிட்ஸ்வேர் கடையை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும், ஐயா.
- மற்றும் இவை மிகப்பெரிய அளவுகள்.

2331
02:12:50,560 --> 02:12:52,850
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "மன்னிக்கவும்"?

2332
02:12:52,970 --> 02:12:54,970
என்னை ஏன் கடத்தினாய்?

2333
02:12:55,140 --> 02:12:56,680
- அவள் திருமணத்தை நிறுத்துகிறாள், சார்.
- ஆமா?

2334
02:12:56,850 --> 02:12:59,060
என் சகோதரி.
அவளுக்கு உங்கள் ஒப்புதலும் தேவை.

2335
02:12:59,520 --> 02:13:01,310
அவளும் உன்னை மாதிரி தான்.
நரகம் போல் பிடிவாதமாக.

2336
02:13:02,060 --> 02:13:04,430
- விருச்சிகம்!
- அவள் அக்டோபரில் பிறந்தாளா?

2337
02:13:05,020 --> 02:13:06,060
நீங்களும் அக்டோபரில் பிறந்தவரா?

2338
02:13:06,770 --> 02:13:07,680
ஆம்.

2339
02:13:08,140 --> 02:13:09,770
ஐயா, வாருங்கள்.
காலை உணவைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

2340
02:13:11,890 --> 02:13:14,600
இங்கு திசுக்கள் இல்லை.
இந்த செய்தித்தாளை பயன்படுத்தவும்...

2341
02:13:19,310 --> 02:13:20,180
ஐயா.

2342
02:13:21,100 --> 02:13:22,220
என்னுடன் வாருங்கள் ஐயா.

2343
02:13:22,680 --> 02:13:24,720
ஒரு திருமணம் சிறப்பு வாய்ந்ததாக உணர்கிறது
எல்லோரும் இருக்கும் போது மட்டுமே.

2344
02:13:28,470 --> 02:13:29,430
எனவே...

2345
02:13:30,180 --> 02:13:31,220
நீங்கள் இன்னும் திருமணத்திற்கு வர மாட்டீர்கள், இல்லையா?

2346
02:13:32,600 --> 02:13:33,600
சரி.

2347
02:13:34,430 --> 02:13:35,310
நன்றாக.

2348
02:13:36,720 --> 02:13:38,720
துரை, கல்யாணத்தை நிறுத்துவோம்.
மேடி, போகலாம்.

2349
02:13:38,720 --> 02:13:39,850
ஐந்து ரூபாய்.

2350
02:13:40,350 --> 02:13:42,430
சிறந்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

2351
02:13:42,430 --> 02:13:44,310
- இல்லை, இல்லை. நான் முடிவு செய்துவிட்டேன் சார்.
- மிஸ்டர் சஞ்சய்!

2352
02:13:44,470 --> 02:13:46,260
- ஐயா, நான் இதை யோசித்தேன்.
- நீங்கள் ஏன் அவசரப்படுகிறீர்கள்?

2353
02:13:46,270 --> 02:13:49,220
ஐயா, மேகனாவை நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதிக்க முடியும்.
நீங்கள் கலந்து கொள்ளாவிட்டாலும் கூட.

2354
02:13:49,390 --> 02:13:50,810
ஆனால் அவள் இருக்கப் போகிறாள்
உங்கள் வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்.

2355
02:13:51,520 --> 02:13:53,350
அவள் உள்ளே வரும்போது நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

2356
02:13:53,600 --> 02:13:55,680
அவள் அறைக்குள் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டு செல்வாள்
நீங்கள் உள்ளே செல்லும் போது.

2357
02:13:55,930 --> 02:13:57,430
நான் பல குடும்பங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

2358
02:13:57,430 --> 02:13:59,140
- இல்லை, ஐயா. கல்யாணத்தை மட்டும் கேன்சல் பண்ணுவோம்.
- சஞ்சய்...

2359
02:13:59,140 --> 02:14:00,220
அவர் அதை மிகைப்படுத்துகிறார்.

2360
02:14:00,220 --> 02:14:03,970
- ஏய், கேள். ரத்து செய்வோம்...
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

2361
02:14:04,350 --> 02:14:07,560
- அன்பே, அவனைக் காட்டு... <i>ஜெய் பீம்.</i>
- அது <i>சோட்டா பீம்,</i> சார்.

2362
02:14:07,560 --> 02:14:10,760
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
சஞ்சய், நான் சொல்வதைக் கேள்.

2363
02:14:10,770 --> 02:14:12,520
அமைதியாக இருங்கள், உட்காருங்கள்.
உட்காருங்க மனிதனே.

2364
02:14:13,220 --> 02:14:14,140
நான்...

2365
02:14:14,140 --> 02:14:15,970
- நான்... கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறேன்.
- கொஞ்சம்?

2366
02:14:15,970 --> 02:14:17,470
சரி! நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

2367
02:14:17,720 --> 02:14:21,020
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.
அவர்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

2368
02:14:21,140 --> 02:14:25,350
அவர்கள் என்னுடன் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.
மற்றும் என்னை சமாதானப்படுத்தினார்.

2369
02:14:25,560 --> 02:14:27,470
உங்கள் சகோதரி ஒரு இளம் பெண்.

2370
02:14:27,890 --> 02:14:31,220
அவள் என்னை இதுவரை பார்த்ததே இல்லை,
ஆனாலும் அவள் என்னை மிகவும் மதிக்கிறாள்.

2371
02:14:31,430 --> 02:14:34,180
திருமணத்தை ரத்து செய்வதாக கூறினாள்
நான் கலந்து கொள்ளவில்லை என்றால்.

2372
02:14:34,470 --> 02:14:37,510
ஆனால் நான் வளர்த்த அந்த நன்றிகெட்ட முட்டாள்

2373
02:14:37,520 --> 02:14:39,770
- என்னை ஏமாற்றினார்.
- அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்டால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

2374
02:14:40,430 --> 02:14:42,180
- ஆமா?
- எல்லாம் சரியா?

2375
02:14:43,220 --> 02:14:45,770
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று.

2376
02:14:46,180 --> 02:14:47,470
மன்னிக்கவும்.

2377
02:14:50,310 --> 02:14:51,180
என்ன இது?

2378
02:14:51,640 --> 02:14:53,720
- என் மனைவி மன்னிப்பு கேட்பதை நான் கேட்கவில்லை.
- அண்ணி...

2379
02:14:53,720 --> 02:14:56,260
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், அத்தை.
- இல்லை.

2380
02:14:56,270 --> 02:14:58,810
- இல்லை. நான் மாட்டேன். நான் மாட்டேன்.
- தயவுசெய்து.

2381
02:14:59,470 --> 02:15:01,310
எங்கள் திருமண வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,

2382
02:15:01,310 --> 02:15:02,970
நான் ஒரு சிறிய, பாதிப்பில்லாத பொய்யைச் சொன்னேன்.

2383
02:15:03,180 --> 02:15:04,180
அது ஏன்?

2384
02:15:04,560 --> 02:15:07,850
நல்ல மருமகளை வரவேற்க
எங்கள் குடும்பத்தில்.

2385
02:15:07,970 --> 02:15:09,770
நான் அதை தவறாக நினைக்கவில்லை.

2386
02:15:10,140 --> 02:15:12,520
அப்படியானால், அவருக்கு என்ன
ஒவ்வொரு மூன்று மாதங்களுக்கும் பொய்

2387
02:15:12,810 --> 02:15:15,680
அவர் தியானம் செய்ய மானசரோவர் செல்கிறார்.

2388
02:15:15,850 --> 02:15:17,310
அவர் உண்மையில் எப்போது பாங்காக் செல்கிறார்?

2389
02:15:18,520 --> 02:15:21,600
- அவர் எவ்வளவு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று யோசி!
- ஏன் தலைப்பை மாற்ற வேண்டும்?

2390
02:15:21,810 --> 02:15:23,680
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா? ஆமா?

2391
02:15:23,680 --> 02:15:25,810
<i>- ஏய். நான் அங்கு வந்தால்...</i>
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

2392
02:15:25,970 --> 02:15:28,140
- அப்பாவி போல் நடந்து கொள்ளாதே!
- இல்லை, இல்லை.

2393
02:15:28,520 --> 02:15:31,020
<i>உங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் முத்திரைகளைப் பார்த்தேன்.</i>

2394
02:15:31,520 --> 02:15:32,720
<i>- உங்கள் சூட்கேஸ் இருந்தது</i>
- ஏய்...

2395
02:15:32,720 --> 02:15:36,390
- ஹோட்டல் பில்கள், மசாஜ் ரசீதுகள் மற்றும் பல.
- ஏன் என்னால் அழைப்பைத் துண்டிக்க முடியவில்லை?

2396
02:15:36,520 --> 02:15:38,680
- மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை. துண்டிக்கவும்!
<i>- மன்னிப்பு கேட்கிறேன், இல்லையா?</i>

2397
02:15:40,180 --> 02:15:42,430
அடடா, இந்த குழப்பத்தில் நான் எப்படி வந்தேன்?

2398
02:15:43,350 --> 02:15:44,470
பாங்காக், சார்?

2399
02:15:44,680 --> 02:15:46,970
வருத்தப்படாதே மாமா.
சஞ்சு உன்னை மாதிரி தான்.

2400
02:15:46,970 --> 02:15:48,640
- அவர் மாதம் ஒருமுறை வெளிநாடு செல்வார்.
- ஏய்.

2401
02:15:48,890 --> 02:15:50,270
- உங்கள் மனைவி பில்களை மட்டுமே கண்டுபிடித்தார்.
- ஏய்!

2402
02:15:50,430 --> 02:15:52,140
- ஆனால் அவரது தாயார் ஆணுறைகளைக் கண்டுபிடித்தார்.
- யார் உங்களிடம் கேட்டார்கள்?

2403
02:15:52,520 --> 02:15:54,640
அவன் குற்றத்தை மட்டும் தளர்த்துவது.

2404
02:15:54,850 --> 02:15:57,430
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது, இல்லை, மிஸ்டர் சஞ்சய்?

2405
02:15:59,350 --> 02:16:01,060
- நீங்களும் பாங்காக் செல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

2406
02:16:01,270 --> 02:16:03,260
- ஒவ்வொரு முறையும், புதிய நாடு, புதிய பெண்கள்.
- ஏய், நிறுத்து.

2407
02:16:03,270 --> 02:16:05,270
ஏய் வாயை மூடுவாயா? என்ன...

2408
02:16:07,560 --> 02:16:09,020
பாங்காக் இன்னும் மூன்று மணி நேரம் தான் இருக்கிறது, இல்லையா?

2409
02:16:09,180 --> 02:16:10,680
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவீர்கள்.

2410
02:16:10,680 --> 02:16:12,020
நீங்கள் வருகிறீர்களா என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

2411
02:16:12,390 --> 02:16:13,560
நாம் பாலியை முயற்சி செய்யலாம்.

2412
02:16:15,810 --> 02:16:18,600
உங்கள் இரண்டு பாஸ்போர்ட்டையும் கிழித்து விடுகிறேன்.
காரில் ஏறுங்கள்.

2413
02:16:19,180 --> 02:16:20,100
போகலாம்.

2414
02:16:20,930 --> 02:16:23,890
- உங்கள் மனைவி எங்களை மதிக்கவில்லை -
- அவள் என் மனைவி இல்லை, ஐயா. இது வேறு.

2415
02:16:23,890 --> 02:16:25,890
ஆனால் வழக்கமான மனைவி போல் பேசுவார்.

2416
02:16:26,060 --> 02:16:26,930
இல்லை சார்.

2417
02:16:33,020 --> 02:16:34,720
வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
உள்ளே வா.

2418
02:16:42,020 --> 02:16:44,140
ஏய், நீங்கள் ஒரு விருச்சிக ராசிக்காரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

2419
02:16:45,020 --> 02:16:45,890
ஆம்.

2420
02:16:45,890 --> 02:16:49,560
நானும் விருச்சிக ராசிக்காரர்தான்.
அதே பிஞ்ச், ஆனால் மோசமான பிஞ்ச் இல்லை.

2421
02:17:13,140 --> 02:17:17,060
<i>பளிச்சிடும் கண்கள் நேருக்கு நேர் சந்திக்கின்றன</i>

2422
02:17:17,220 --> 02:17:20,430
<i>கைகோர்த்து, எங்கள் இனிய பேச்சுக்கள் ஓடுகின்றன</i>

2423
02:17:20,640 --> 02:17:23,810
<i>சுற்றியும், நம் அன்புக்குரியவர்கள் பாடுகிறார்கள்</i>

2424
02:17:23,970 --> 02:17:26,890
<i>என்ன ஒரு திகைப்பூட்டும் திருமண கனவு பிரகாசமாக இருக்கிறது</i>

2425
02:17:26,890 --> 02:17:29,850
<i>வண்ண மழை பெய்யட்டும்</i>

2426
02:17:29,850 --> 02:17:33,850
<i>கனவுகளின் பருவம் உயிர்ப்பித்துவிட்டது</i>

2427
02:17:33,970 --> 02:17:40,600
<i>இரண்டு இதயங்கள் ஒன்றிணைகின்றன, இரண்டு ஆன்மாக்கள் ஒன்றிணைகின்றன
ஒரு புத்தம் புதிய பயணம் இன்று</i> தொடங்குகிறது

2428
02:17:40,970 --> 02:17:44,180
<i>"வாருங்கள்!" குட்டி ராஜா</i>ஐ அழைக்கிறார்

2429
02:17:44,390 --> 02:17:47,720
<i>திருமண இசைக்குழு இசைக்கத் தொடங்குகிறது
புனித முடிச்சு இன்று கட்டப்பட்டது</i>

2430
02:17:47,890 --> 02:17:51,060
<i>"வாருங்கள்!" குட்டி ராஜா</i>ஐ அழைக்கிறார்

2431
02:17:51,270 --> 02:17:54,520
<i>திருமண இசைக்குழு இசைக்கத் தொடங்குகிறது
புனித முடிச்சு இன்று கட்டப்பட்டது</i>

2432
02:17:54,640 --> 02:18:01,350
<i>யார் யாருடைய இதயத்தில் உள்ளவர்
நாம் அறிவதற்கு முன்பே எழுதப்பட்டது</i>

2433
02:18:01,350 --> 02:18:08,060
<i>காலமே இரண்டு ஆன்மாக்களை இணைத்துவிட்டது
ஒன்றாக நடக்க, வழியாக மற்றும் வழியாக</i>

2434
02:18:08,060 --> 02:18:09,760
- நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?
- ஆம், மேடம்.

2435
02:18:09,770 --> 02:18:11,310
வா, சீக்கிரம்! மேடம், மேடம்.

2436
02:18:12,430 --> 02:18:14,600
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
எதற்கும் கவலைப்படாதே.

2437
02:18:14,600 --> 02:18:16,350
கேட்டரிங் கையாளும்படி சார் எனக்கு அறிவுறுத்தினார்.

2438
02:18:29,350 --> 02:18:30,310
அம்மா.

2439
02:18:49,890 --> 02:18:52,060
அவள் யார்? சஞ்சயின் மனைவியா?

2440
02:18:52,270 --> 02:18:54,100
ஏய், இல்லை.
அப்படி எதுவும் இல்லை.

2441
02:18:54,390 --> 02:18:56,430
- இல்லை, இல்லை. அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.
- நீ...

2442
02:19:18,140 --> 02:19:21,470
<i>போர்கள் நம் வழியில் வரலாம்
ஆனால் உங்கள் அமைதியை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்</i>

2443
02:19:21,720 --> 02:19:25,060
மௌனம் புயலாக மாறலாம்
இன்னும் கவலைப்பட வேண்டாம்</i>

2444
02:19:25,060 --> 02:19:28,270
<i>நீங்கள் சில நேரங்களில் குனிய வேண்டியிருக்கும்
நீங்கள் மன்னிக்கவும்</i> சொல்ல வேண்டியிருக்கலாம்

2445
02:19:28,560 --> 02:19:31,850
<i>ஈகோ என்ற சொல்லை விடுங்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் நுழைய வேண்டாம்</i>

2446
02:19:32,270 --> 02:19:35,560
<i>உங்கள் மகிழ்ச்சி எங்களுடையதாக மாறும்
உங்கள் மகிழ்ச்சி எங்கள் கொண்டாட்டமாக மாறுகிறது</i>

2447
02:19:35,560 --> 02:19:38,680
<i>உன் சிரிப்பின் சத்தம்
தென்றல்</i>யில் பாடலாக மாறிவிட்டது

2448
02:19:39,020 --> 02:19:42,310
<i>அத்தகைய தருணம்
இனி எங்களுக்காக திரும்ப வரக்கூடாது</i>

2449
02:19:42,520 --> 02:19:47,430
<i>எனவே இந்த தருணத்தை முழுமையாக வாழ்வோம்
இன்றிரவு எல்லாம் சரியானதாக உணர்கிறது</i>

2450
02:19:48,520 --> 02:19:49,430
நன்றி, தம்பி.

2451
02:19:54,060 --> 02:19:55,810
என்ன, மனிதனா? உணர்ச்சிவசப்படுகிறதா, இல்லையா?

2452
02:19:56,810 --> 02:19:57,810
ஏய்! போய்விடு!

2453
02:20:11,060 --> 02:20:14,930
<i>பளபளக்கும் கண்கள் ஒன்றாக சந்திக்கும் போது</i>

2454
02:20:15,220 --> 02:20:18,390
<i>மற்றும் கைகள் காதலில் சிக்கியுள்ளன
பாசத்தின் கிசுகிசுக்கள் ஓட்டம்</i>

2455
02:20:18,600 --> 02:20:21,890
<i>நம் அன்பர்கள் அனைவரும் கூடும் போது
மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுதல்</i>

2456
02:20:22,020 --> 02:20:25,140
<i>இந்த திருமணத்தின் கனவு
முன்னெப்போதையும் விட பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது</i>

2457
02:20:25,430 --> 02:20:28,560
<i>வாருங்கள், அவர் அழைக்கிறார்
இளம் இளவரசன் வந்துவிட்டான்</i>

2458
02:20:28,810 --> 02:20:32,060
டிரம்ஸ் சத்தமாக ஒலிக்கிறது
அவர் புனித நூலை</i> கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்

2459
02:20:32,220 --> 02:20:35,390
<i>வாருங்கள், அவர் அழைக்கிறார்
இளம் இளவரசன் வந்துவிட்டான்</i>

2460
02:20:35,600 --> 02:20:38,890
டிரம்ஸ் சத்தமாக ஒலிக்கிறது
அவர் புனித நூலை</i> கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்

2461
02:21:02,310 --> 02:21:03,180
சோர்வாக இருக்கிறது, இல்லையா?

2462
02:21:05,060 --> 02:21:05,930
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

2463
02:21:07,350 --> 02:21:08,270
திருப்தி.

2464
02:21:10,560 --> 02:21:12,060
ஏய்... என்னுடையது.

2465
02:21:12,720 --> 02:21:13,600
அப்படியா?

2466
02:21:13,850 --> 02:21:14,720
அது சுவைக்கப்பட்டது.

2467
02:21:14,970 --> 02:21:16,020
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

2468
02:21:21,600 --> 02:21:22,470
பார்க்கவா?

2469
02:21:24,470 --> 02:21:25,350
காத்திருங்கள்.

2470
02:21:26,430 --> 02:21:29,100
நீங்கள் இதை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்க மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?

2471
02:21:31,430 --> 02:21:32,350
மேடி, நன்றி.

2472
02:21:33,220 --> 02:21:34,470
உங்கள் பேக்வாஷ் குடிப்பதற்காகவா?

2473
02:21:37,390 --> 02:21:38,600
அம்மா போனதிலிருந்து,

2474
02:21:39,850 --> 02:21:40,890
இப்போது வரை...

2475
02:21:42,470 --> 02:21:43,350
எல்லாவற்றிற்கும்.

2476
02:21:52,180 --> 02:21:53,140
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

2477
02:21:53,850 --> 02:21:56,100
எதுவானாலும்... அந்த மூன்று வார்த்தைகளைத் தவிர.

2478
02:21:57,470 --> 02:21:58,350
நன்றாக.

2479
02:21:59,180 --> 02:22:01,680
நமக்குள் இந்த வயது இடைவெளி இல்லாவிட்டால்,

2480
02:22:02,060 --> 02:22:03,430
நீ என்னை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பாயா?

2481
02:22:03,810 --> 02:22:06,720
<i>எங்கள் இதயங்கள்</i> போது

2482
02:22:08,140 --> 02:22:10,970
<i>ஒன்றாகுங்கள்</i>

2483
02:22:12,520 --> 02:22:15,520
<i>- அன்பின் ஒளிரும் கதிர்</i>
- சரி. நன்றி.

2484
02:22:17,680 --> 02:22:18,720
நான் ஆம் என்று சொல்லவில்லை.

2485
02:22:18,890 --> 02:22:20,060
நீங்களும் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.

2486
02:22:20,810 --> 02:22:21,850
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான் நம்பிக்கை.

2487
02:22:24,180 --> 02:22:25,470
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

2488
02:22:26,890 --> 02:22:28,600
அது... ஒன்றுமில்லை.

2489
02:22:29,020 --> 02:22:31,560
- எல்லாம் நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?
- அது சரியாக இருந்தது!

2490
02:22:31,970 --> 02:22:33,680
உங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி எல்லோரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

2491
02:22:33,850 --> 02:22:35,600
எனக்கு திருமணம் செய்து கொள்வதில் ஆர்வம் இல்லை.
எனவே...

2492
02:22:35,890 --> 02:22:36,770
ஏன்?

2493
02:22:41,020 --> 02:22:43,470
சஞ்சு, சில சமயங்களில் நாங்கள் செய்கிறோம்
கோபத்தில் சில முடிவுகள்.

2494
02:22:44,770 --> 02:22:47,520
ஆனால் அந்த கோபம் காலப்போக்கில் மறைந்துவிடும்.

2495
02:22:48,100 --> 02:22:50,970
எனவே, நம் முடிவுகளும் மாற வேண்டாமா?

2496
02:22:52,270 --> 02:22:56,600
அவருக்கு அவருடைய காரணங்கள் இருந்திருக்கலாம்
அன்று அந்த முடிவை எடுத்ததற்காக.

2497
02:22:57,850 --> 02:22:59,470
ஆனால் உங்கள் விஷயத்தில் அவர் தவறு செய்துவிட்டார்.

2498
02:23:01,310 --> 02:23:02,180
<i>நாங்கள்</i> தவறு செய்துவிட்டோம்.

2499
02:23:04,100 --> 02:23:05,560
அவர் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

2500
02:23:06,720 --> 02:23:07,770
இன்று அவர் நம்மிடையே இல்லை.

2501
02:23:09,890 --> 02:23:11,850
எங்கள் இருவர் சார்பாகவும்,

2502
02:23:13,770 --> 02:23:14,680
நாங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறோம்.

2503
02:23:15,430 --> 02:23:16,350
இல்லை...

2504
02:23:16,470 --> 02:23:18,350
- மன்னிக்கவும்!
- ஓ, இப்போது அதையெல்லாம் ஏன் வாழ்த்த வேண்டும்?

2505
02:23:19,850 --> 02:23:20,810
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

2506
02:23:27,390 --> 02:23:28,350
கடந்த காலத்தை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

2507
02:23:28,930 --> 02:23:29,810
இல்லை, சஞ்சு.

2508
02:23:30,390 --> 02:23:34,140
எங்களுக்காக நீங்கள் தனியாக வாழத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
குற்றவுணர்ச்சி என்னைக் கொல்கிறது.

2509
02:23:35,020 --> 02:23:35,930
தயவுசெய்து.

2510
02:23:36,390 --> 02:23:37,310
போதும்.

2511
02:23:39,850 --> 02:23:41,100
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

2512
02:23:42,680 --> 02:23:43,850
இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.

2513
02:23:45,560 --> 02:23:46,640
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

2514
02:23:49,390 --> 02:23:50,770
- நான் தயார்.
- ஏய்.

2515
02:23:52,140 --> 02:23:53,020
வாயை மூடுவாயா?

2516
02:23:53,470 --> 02:23:55,060
உங்களால் அறையைப் படிக்க முடியவில்லையா?

2517
02:23:56,020 --> 02:23:57,770
சரி, அருமை.
நல்ல இரவு.

2518
02:23:59,810 --> 02:24:01,270
அவள் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்!

2519
02:24:02,390 --> 02:24:04,310
ஒருவேளை அதனால்தான் நாம் அனைவரும்
அவளைப் போல.

2520
02:24:05,100 --> 02:24:06,680
- அவளை திருமணம் செய்துகொள்.
- ஆனால் அவள்--

2521
02:24:07,270 --> 02:24:08,850
அதிகம் யோசிக்காதே சஞ்சு.

2522
02:24:13,720 --> 02:24:15,720
- விரைவில் சந்திப்போம்.
- கவனித்துக்கொள்.

2523
02:24:16,020 --> 02:24:19,020
- தம்பி!
- அன்பே, இதெல்லாம் என்ன? மகிழ்ச்சியாக இரு!

2524
02:24:21,930 --> 02:24:22,810
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

2525
02:24:22,930 --> 02:24:24,520
- விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்!

2526
02:24:30,060 --> 02:24:31,890
இப்போது என்ன?
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

2527
02:24:33,890 --> 02:24:36,020
- எனக்கு ஆர்வமில்லை.
- ஏன்?

2528
02:24:36,720 --> 02:24:39,220
- எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு இரண்டு தருகிறேன்.

2529
02:24:44,890 --> 02:24:45,810
எப்பொழுதும்...

2530
02:24:47,890 --> 02:24:49,470
நாங்கள் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்,

2531
02:24:50,140 --> 02:24:51,600
நாங்கள் அங்கு தங்கியிருப்பதை உணர்கிறோம்.

2532
02:24:52,560 --> 02:24:54,220
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

2533
02:24:55,640 --> 02:24:56,560
ஆனால்...

2534
02:24:56,930 --> 02:24:58,470
நாம் அதிக நேரம் தங்கினால்,

2535
02:24:59,350 --> 02:25:00,640
நாங்கள் வீட்டை இழக்கத் தொடங்குவோம்.

2536
02:25:00,930 --> 02:25:02,890
எந்தவொரு பெரிய விடுமுறையும் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

2537
02:25:04,930 --> 02:25:06,720
மேடிக்கு, நான் ஒரு நல்ல விடுமுறை.

2538
02:25:08,680 --> 02:25:09,560
ஆனால் அவள் வீட்டில்...

2539
02:25:10,720 --> 02:25:11,680
அவளுடைய கல்வி.

2540
02:25:11,970 --> 02:25:13,560
ஆனால் அவள் உங்களுக்காக அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தாள்.

2541
02:25:13,970 --> 02:25:15,180
இப்போதைக்கு நன்றாக இருக்கும்.

2542
02:25:15,770 --> 02:25:17,180
இன்னும் சில வருடங்கள் கொடுங்கள்.

2543
02:25:18,350 --> 02:25:19,520
அவள் தன் ஆர்வத்தை இழப்பாள்.

2544
02:25:21,350 --> 02:25:23,270
எதையும் தியாகம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
எங்கள் கனவுக்காக.

2545
02:25:25,600 --> 02:25:27,810
ஆனால் அது சரியில்லை
ஒருவருக்காக நம் கனவை தியாகம் செய்ய.

2546
02:25:28,430 --> 02:25:30,020
சரி, நான் படிப்பை நிறுத்த மாட்டேன்.

2547
02:25:30,350 --> 02:25:32,270
நான் இங்கே ஏதாவது கல்லூரியில் சேருவேன்.

2548
02:25:32,600 --> 02:25:34,520
- அல்லது நான் என் படிப்பை முடித்த பிறகு --
- இரண்டாவது காரணம்.

2549
02:25:35,430 --> 02:25:36,430
சஞ்சு...

2550
02:25:36,930 --> 02:25:38,270
வெறும் 20 வருடங்கள்.

2551
02:25:38,810 --> 02:25:40,020
எனக்கு அதில் பிரச்சனை இல்லை.

2552
02:25:40,470 --> 02:25:41,680
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

2553
02:25:43,720 --> 02:25:47,430
இந்த இருபது வயது இடைவெளி
எங்களுக்கு இடையே...

2554
02:25:48,470 --> 02:25:49,970
இன்று அது முக்கியமில்லாமல் இருக்கலாம்.

2555
02:25:51,140 --> 02:25:53,060
ஆனால், இருபது வருடங்கள் கழித்து,

2556
02:25:54,060 --> 02:25:55,640
அது பெரியதாக இருக்கும்.

2557
02:25:56,600 --> 02:25:58,560
நீங்கள் இந்த உலகத்தை ஆராய விரும்பினால்,

2558
02:25:59,270 --> 02:26:00,720
என்னால் முடியாமல் போகலாம்.

2559
02:26:02,060 --> 02:26:03,890
இன்னும் 20 ஆண்டுகளில்,

2560
02:26:04,680 --> 02:26:06,680
நான் அருகில் கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்

2561
02:26:08,680 --> 02:26:09,970
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

2562
02:26:10,560 --> 02:26:12,100
தயவு செய்து என்னை தள்ளி விடாதீர்கள்.

2563
02:26:13,060 --> 02:26:15,100
நீயும் அபய்யும் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

2564
02:26:15,970 --> 02:26:17,430
தயவு செய்து இதை செய்யாதே சஞ்சு.

2565
02:26:17,430 --> 02:26:18,720
- மேடி.
- தயவுசெய்து.

2566
02:26:19,640 --> 02:26:20,770
நீ அபயின் அம்மா.

2567
02:26:21,970 --> 02:26:24,390
அவன் மேல் உனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

2568
02:26:25,930 --> 02:26:29,270
நீங்கள் அவருடன் எப்போதும் பேசலாம்,
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவரைச் சந்திக்கவும்.

2569
02:26:32,720 --> 02:26:33,890
நீங்கள் என் குடும்பம்.

2570
02:26:35,720 --> 02:26:37,680
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,
நீ என் பொறுப்பு.

2571
02:26:40,020 --> 02:26:41,180
உனக்காக நான் இருப்பேன்.

2572
02:26:42,140 --> 02:26:43,520
நீங்கள் எனக்காக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2573
02:26:44,350 --> 02:26:47,060
ஆனால், உன்னால் என்னுடன் இருக்க முடியாதா?

2574
02:26:48,720 --> 02:26:50,720
விடுமுறை முடிந்துவிட்டது, மேடி. விடைபெறுகிறேன்.

2575
02:26:51,930 --> 02:26:52,810
தயவுசெய்து!

2576
02:26:56,640 --> 02:26:57,520
குட்பை.

2577
02:26:57,640 --> 02:27:01,770
<i>எங்கள் கனவுகளை சாம்பலாக்கியது யார்?</i>

2578
02:27:02,140 --> 02:27:06,520
<i>எங்கள் இதயங்களை உடைத்தவர் யார்?</i>

2579
02:27:06,680 --> 02:27:10,810
<i>எப்போதும் சந்திக்காத இரண்டு வானங்களைக் கொண்டு வந்தவர்</i>

2580
02:27:11,220 --> 02:27:15,060
<i>இந்த பூமியில் ஒன்றாக நடக்கவா?</i>

2581
02:27:16,520 --> 02:27:17,470
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

2582
02:27:19,060 --> 02:27:19,930
ஆல் தி பெஸ்ட்.

2583
02:27:21,850 --> 02:27:22,770
நீக்கப்பட்டது.

2584
02:27:23,680 --> 02:27:24,600
நீக்கப்பட்டது.

2585
02:27:26,100 --> 02:27:26,970
நீக்கப்பட்டது.

2586
02:27:33,560 --> 02:27:39,770
<i>நீங்கள் என்ன செய்தாலும், இந்த சூரியன் உங்களுக்கானது</i>

2587
02:27:42,560 --> 02:27:47,890
<i>நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்
நீங்கள் உலகத்தை வெல்லலாம்</i>

2588
02:27:48,970 --> 02:27:50,930
<i>நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,
நீ என் பொறுப்பு.</i>

2589
02:27:51,390 --> 02:27:54,180
நீங்கள் இல்லாத போது என்னை அழைக்கவும்
இனி என் மீது பைத்தியம்.</i>

2590
02:28:12,890 --> 02:28:14,140
சஞ்சய் வீட்டிற்கு பணம் கொடுத்தார்.

2591
02:28:15,770 --> 02:28:17,060
உங்கள் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டது.

2592
02:28:24,310 --> 02:28:25,520
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அபய்!

2593
02:28:25,850 --> 02:28:27,720
- நண்பா, நாம் போகலாமா?
- ஆம், வருகிறது!

2594
02:28:27,720 --> 02:28:30,140
மேடி. அவள் அபயை காணவில்லை.

2595
02:28:31,470 --> 02:28:32,350
இது...

2596
02:28:32,350 --> 02:28:33,600
- இது எப்படி?
- ஆமாம், நல்லது!

2597
02:28:33,720 --> 02:28:35,020
- மேலும் நான் விரும்புகிறேன் --
- மேடி!

2598
02:28:36,430 --> 02:28:37,310
உங்களுக்காக ஏதாவது ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

2599
02:28:41,220 --> 02:28:45,390
<i>எங்கே நிறுத்த வேண்டும் என்று யார் சொன்னது</i>

2600
02:28:45,600 --> 02:28:51,180
<i>உங்கள் இலக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தது யார்?</i>

2601
02:28:51,350 --> 02:28:52,810
- நன்றி!
- இது சஞ்சு!

2602
02:28:54,640 --> 02:28:57,770
நான் நலமாக இருக்கிறேன். சஞ்சுவிடம் பேசினாயா?

2603
02:29:00,560 --> 02:29:02,220
- நான் உங்கள் தீவிர ரசிகன்
- நன்றி!

2604
02:29:02,220 --> 02:29:03,970
ஊட்டியில் மின்விசிறி, ஏர் கூலர் தேவையா?

2605
02:29:05,930 --> 02:29:09,310
<i>மெழுகு போல உருக முடியுமா?</i>

2606
02:29:12,100 --> 02:29:17,560
<i>எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
என்னைப் பற்றிய உங்கள் நினைவுகளை அழிக்க முடியுமா?</i>

2607
02:29:17,680 --> 02:29:19,060
இப்போதுதான் முடிவுகள் கிடைத்துள்ளன.

2608
02:29:19,850 --> 02:29:22,850
மற்றும் மேடி, வாழ்த்துக்கள்!
வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றுவிட்டீர்கள்.

2609
02:29:23,020 --> 02:29:24,470
ஆஹா!

2610
02:29:54,520 --> 02:29:55,390
மேடி...

2611
02:29:56,970 --> 02:29:57,850
இப்போது உங்கள் கோபம் போய்விட்டதா?

2612
02:29:57,850 --> 02:30:04,220
<i>நீங்கள் என்ன செய்தாலும், இந்த சூரியன் உங்களுக்கானது</i>

2613
02:30:06,930 --> 02:30:09,760
<i>நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்
நீங்கள் உலகத்தை வெல்லலாம்</i>

2614
02:30:09,770 --> 02:30:13,220
எனது கனவுக்கு எனது பெற்றோர் ஊக்கம் அளித்தனர்.

2615
02:30:14,310 --> 02:30:15,430
ஆனால் அது நிஜமாகியதால்...

2616
02:30:16,020 --> 02:30:17,020
சஞ்சு!

2617
02:30:23,180 --> 02:30:25,600
நன்றி.
நன்றி, என் சாண்டா கிளாஸ்!

2618
02:30:29,180 --> 02:30:30,720
இது என்ன? காதல் கடிதமா?

2619
02:30:31,390 --> 02:30:33,060
ஏய், இது ஒரு ஆஃபர் லெட்டர்.

2620
02:30:34,020 --> 02:30:36,100
நான் ஹைதராபாத்தில் ஒரு மருத்துவமனை திறக்கிறேன்.
அம்மாவின் பெயரில்.

2621
02:30:37,060 --> 02:30:38,140
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

2622
02:30:38,770 --> 02:30:43,470
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்
என் சொந்த நலனுக்காக உள்ளது.

2623
02:30:43,810 --> 02:30:45,470
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட அனைத்தையும் செய்தேன்.

2624
02:30:45,770 --> 02:30:47,060
ஒன்றுதான் பாக்கி.

2625
02:30:47,600 --> 02:30:49,970
நான் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
திருமணம் செய்ய நல்ல பையன்.

2626
02:30:51,810 --> 02:30:52,810
எனவே...

2627
02:30:54,930 --> 02:30:56,100
என்ன ஆச்சு, மிஸ்டர் நல்ல பையன்?

2628
02:31:00,390 --> 02:31:02,220
உங்கள் வயதுடைய ஒருவரைக் குறிப்பிடுகிறேன்.

2629
02:31:02,600 --> 02:31:03,560
இல்லை

2630
02:31:03,850 --> 02:31:04,770
நன்றாக யோசியுங்கள்.

2631
02:31:05,350 --> 02:31:06,970
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.
அதை நீங்கள் குறிப்பிடவே இல்லை.

2632
02:31:06,970 --> 02:31:09,350
- எனக்குக் காட்டு.
- ஏய், என்னிடம் இன்னும் கடிதம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

2633
02:31:09,350 --> 02:31:11,220
- ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
- என்னிடம் உள்ளது.

2634
02:31:11,970 --> 02:31:12,850
பார்.

2635
02:31:16,470 --> 02:31:19,310
ஒரு நல்ல பையனை திருமணம் செய்துகொள்,
உங்கள் வயதை நெருங்கியவர்.

2636
02:31:20,350 --> 02:31:21,310
ஓ, இல்லை.

2637
02:31:23,270 --> 02:31:25,220
ஏய் இப்ப எதுக்கு சிரிக்கிற?

2638
02:31:25,560 --> 02:31:27,770
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக பயிற்சி அளித்தேன்,
ஆனால் அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

2639
02:31:28,350 --> 02:31:29,310
பயிற்சி?

2640
02:31:30,720 --> 02:31:32,430
- ஆமா?
- அது ஒன்றுமில்லை.

2641
02:31:32,640 --> 02:31:33,520
அது என்ன அபய்?

2642
02:31:35,520 --> 02:31:37,560
- அபய், சொல்லு.
- ஒன்றுமில்லை.

2643
02:31:38,140 --> 02:31:39,020
அபய்!

2644
02:31:40,220 --> 02:31:42,390
உன்னிடம் வரச் சொன்னேன்.
அம்மாவுக்காக அழுகிறார்.

2645
02:31:42,520 --> 02:31:43,970
நான், "அப்போதுதான் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாய்" என்றேன்.

2646
02:31:43,970 --> 02:31:46,140
நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பமாக இருப்போம் என்று அவரிடம் கூறினேன்.

2647
02:31:46,270 --> 02:31:47,310
ஆனால் அவர்...

2648
02:31:48,220 --> 02:31:49,140
அவர் என்னிடம் கூறினார்.

2649
02:31:49,390 --> 02:31:50,890
அப்படித்தான் இந்த வேலை வாய்ப்பைப் பெற்றீர்கள்.

2650
02:31:55,270 --> 02:31:56,560
செண்டிமெண்ட் என்று நினைத்தேன்.

2651
02:31:57,220 --> 02:31:58,350
இது எல்லாம் ஒரு மோசடி, இல்லையா?

2652
02:31:59,680 --> 02:32:01,470
நிச்சயமாக, ஒரு மோசடி செய்பவர்
ஒரு மோசடிக்காரனைப் பெற்றெடுக்கிறது.

2653
02:32:02,100 --> 02:32:03,100
நீ...

2654
02:32:05,220 --> 02:32:06,100
சஞ்சு...

2655
02:32:06,100 --> 02:32:08,180
- குறைந்தபட்சம் இப்போது முடிவு செய்யுங்கள்.
- ஏய்!

2656
02:32:08,180 --> 02:32:09,680
- தயவுசெய்து உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
- ஏய், இல்லை, இல்லை.

2657
02:32:09,680 --> 02:32:11,810
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. ஏய், சஞ்சு!

2658
02:32:11,810 --> 02:32:13,640
- நிறுத்து.
- அபய், நானும் வரேன்.

2659
02:32:14,680 --> 02:32:16,100
- சஞ்சு, நிறுத்து.
- ஏய், நிறுத்து!

2660
02:32:17,270 --> 02:32:18,140
அபய்!

2661
02:32:18,720 --> 02:32:19,600
ஏய்.

2662
02:32:22,350 --> 02:32:24,100
சஞ்சு... நிறுத்து.

2663
02:32:24,930 --> 02:32:25,930
நேரம் முடிந்தது.

2664
02:32:28,850 --> 02:32:30,890
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
என் ஈகோ திருப்திக்காக.

2665
02:32:31,430 --> 02:32:33,640
நம் வயது வித்தியாசம் இல்லையென்றால்,

2666
02:32:34,180 --> 02:32:35,560
நீ என்னை திருமணம் செய்திருப்பாயா?

2667
02:32:37,220 --> 02:32:42,020
<i>சஞ்சு, நீ செய்யாவிட்டாலும் பரவாயில்லை
மேடிக்கு உணர்வுகள்.</i>

2668
02:32:42,310 --> 02:32:45,270
- ஆனால் நீங்கள் செய்தால் --
- என் குழந்தை பருவ அதிர்ச்சி...

2669
02:32:46,310 --> 02:32:48,470
என் கோபத்தையும் வலியையும் பல ஆண்டுகளாக உயிரோடு வைத்திருந்தேன்.

2670
02:32:49,020 --> 02:32:49,930
ஆனால் இனி இல்லை.

2671
02:32:50,810 --> 02:32:52,100
இதற்கெல்லாம் காரணம் மேடி தான்.

2672
02:32:53,020 --> 02:32:54,930
அம்மா தன் கடைசி மூச்சு வரை சிரித்தாள்.

2673
02:32:56,220 --> 02:32:57,720
அதற்கும் மேடிதான் காரணம்.

2674
02:32:59,720 --> 02:33:01,890
நான் அவளை என் இருபதுகளில் சந்தித்திருந்தால்,

2675
02:33:02,430 --> 02:33:04,310
அல்லது அவள் இப்போது இருபதுகளில் இல்லை என்றால்,

2676
02:33:05,100 --> 02:33:06,020
நான்...

2677
02:33:12,970 --> 02:33:13,850
இங்கே.

2678
02:33:14,770 --> 02:33:16,430
இங்கே வலிக்கிறது. ஆனால்...

2679
02:33:17,020 --> 02:33:19,810
இது இங்கே கூறுகிறது
நான் சரியான முடிவை எடுத்தேன்.

2680
02:33:22,060 --> 02:33:22,970
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

2681
02:33:23,810 --> 02:33:24,680
என்னை விட்டுவிடு.

2682
02:33:25,430 --> 02:33:26,560
இன்னும் முடியவில்லை.

2683
02:33:27,220 --> 02:33:32,430
ஏனென்றால் ஒரு உறவு செயல்படுகிறது
ஏனெனில் பெண், ஆண் அல்ல.

2684
02:33:32,720 --> 02:33:35,600
ஒரு பெண் ஒரு ஆணைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது,

2685
02:33:36,020 --> 02:33:40,270
அவன் நல்லவனா கெட்டவனா என்பது அவளுக்கு கவலை இல்லை.
பணக்காரர் அல்லது ஏழை, அல்லது அவருக்கு எவ்வளவு வயது.

2686
02:33:40,470 --> 02:33:44,430
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.
அவன் திருமணமானாலும் அவள் கவலைப்பட மாட்டாள்.

2687
02:33:46,020 --> 02:33:48,520
அவள் உன்னை விரும்பினால், அதுதான் முக்கியம்.

2688
02:33:49,470 --> 02:33:52,390
அதனால் அது முடிந்துவிடவில்லை
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டதால்.

2689
02:33:54,310 --> 02:33:57,810
ஒரு உறவு முடிகிறது
அவள் முடிவெடுக்கும் போது மட்டுமே.

2690
02:34:04,430 --> 02:34:05,430
நீ...

2691
02:34:06,220 --> 02:34:09,220
<i>இரண்டு இதயங்கள் இருக்கும்போது</i>

2692
02:34:10,560 --> 02:34:13,270
<i>ஒன்றாகுங்கள்</i>

2693
02:34:14,930 --> 02:34:18,720
<i>இது மிகவும் இனிமையானது</i>

2694
02:34:19,310 --> 02:34:23,180
<i>காதலின் கதிர்கள்
எங்களை ஒன்று சேர்</i>

2695
02:34:23,560 --> 02:34:27,640
<i>யாரும் கேள்விப்படாத கதை போல</i>

2696
02:34:27,970 --> 02:34:31,930
<i>எல்லைகள் இல்லாத அலைகளைப் போல</i>

2697
02:34:32,350 --> 02:34:39,310
<i>எப்போதும் பிரியாத தோழர்களைப் போல
எப்பொழுதும் ஒருவருக்கொருவர் பக்கமாக</i>இருக்கிறார்கள்